Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 7

Юй Шэн не знала, что сказать дальше.

Парень вдруг протянул ей пакет. Она бегло взглянула: красный полиэтиленовый мешок был туго набит, содержимое внутри почти не просматривалось, и в ночной мгле это выглядело загадочно и чуть тревожно.

— Что это? — спросила она.

Голос её прозвучал мягко, а частица «а» в конце слова почти растворилась в воздухе. Он слышал, как говорят многие девушки, но ни одна не говорила так — обычная интонация, а уши будто покалывало от неожиданной нежности.

— По пути купил, — он подбородком толкнул пакет ей в руки. — Ешь.

Движение вышло немного властным, и Юй Шэн машинально приняла пакет. Лян Сюй потёр нос, бросил взгляд по сторонам, потом перевёл глаза на её щёку, прочистил горло и бросил: «Иди домой пораньше», — после чего развернулся и ушёл.

Юй Шэн молчала.

Она посмотрела на пакет в руках, потом — на удаляющуюся фигуру. Он шёл, одной рукой доставая из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажал в зубах, прикурил и глубоко затянулся, выпустив в воздух кольцо дыма.

Тёмная ночь подчёркивала его высокую, стройную и прямую спину.

— Что там внутри? — не выдержала Фан Ян.

Юй Шэн открыла пакет и невольно втянула воздух. Почти всё — детские сладости: креветочные чипсы, картофельные чипсы, печенье, жевательная резинка и целый пакет конфет «Большая Белая Крольчиха». Она снова подняла глаза — вдалеке парень, держа сигарету во рту, играл в настольный теннис.

Впервые за всю жизнь кто-то купил ей сладости.

Тяжесть в руках ощущалась почти физически — как знак присутствия чего-то важного. Фан Ян спрыгнула с турника. Юй Шэн открыла пакет, предложив подруге брать, что хочется. Та хихикнула, ничего не сказала и сразу же распечатала пачку креветочных чипсов.

Они пошли в разные стороны от маленькой площади.

— Как вы познакомились? — спросила Фан Ян.

Юй Шэн коротко рассказала, умалчивая про Синин. По правде говоря, кроме того случая, они, кажется, почти не общались. Фан Ян протяжно «а-а-а» произнесла, услышав это.

— Так вот, Лян Сюй — брат той девочки, с которой ты рисуешь.

Кусты вдоль улицы сливались с ночным мраком. Высокие фонари на перекрёстках отбрасывали тени прохожих: сначала длинные, потом короткие, потом снова длинные. Люди на перекрёстках мимоходом сталкивались плечами; некоторые, узнав друг друга, останавливались и здоровались.

Под фонарём Юй Шэн распрощалась с Фан Ян.

Она принесла домой пакет сладостей. Бабушка и дедушка смотрели вечернюю передачу. Старушка похлопала по койке, зовя её садиться. Юй Шэн забралась наверх и высыпала всё содержимое пакета. Старикам почти ничего не хотелось, и всё досталось ей.

Позже, когда она уже лежала в постели, бабушка напомнила: «Не ешь вечером конфеты».

Юй Шэн лежала, разглядывая в руке конфету «Большая Белая Крольчиха». Лу Я никогда не позволяла ей есть такое, но бабушка всегда говорила: «Немножко можно, ты же ещё ребёнок».

Она с удовольствием закрыла глаза, уголки губ сами собой приподнялись.

Вскоре она провалилась в сон, даже не заметив, когда бабушка вошла и выключила свет. Ей приснилось: тихие улицы, длинные переулки, извилистые тропинки среди полей.

Луна плыла по небу с запада на восток.

Слабый лунный свет, будто краска, разлился по её постели. В темноте Лян Сюй лежал с открытыми глазами. В тишине двора шелестели листья под ветром. Он был совершенно трезв и ясен.

В четыре часа утра он уже встал.

На улице Шэнь Сюй уже расставляла прилавок. Лян Сюй вышел помочь. Утренний воздух в понедельник был свеж и чист, даже в густой темноте каждый звук казался особенно отчётливым. На базаре один за другим раскрывались красные зонты, под ними висели лампочки, освещая каждый уголок. Под светом сидели торговцы, почти все в армейских шинелях.

Из каждого прилавка с едой поднимался пар.

Лян Сюй носил корзины с овощами туда-сюда. Ветер в четыре-пять утра проникал в рукава и за шиворот. Возможно, нагрузка была слишком велика — он вспотел. Когда Шэнь Сюй закончила расставлять товары, Лян Сюй вышел на улицу и купил две порции горячих булочек.

— Сколько же времени, а всё ещё так темно, — сказала женщина.

Лян Сюй жевал булочку, поднял глаза к небу. Тёмная завеса медленно рассеивалась, на востоке уже пробивалась первая ясность.

— Скоро рассвет, — сказал он.

Прилавок Шэнь Сюй два дня подряд оставался оживлённым.

Большинство жителей каждый месяц ждали именно этих двух дней. Пожилые любили приезжать на базар рано утром, проехав несколько километров. Некоторые женщины собирались группами и шли из деревни в городок, выбирали пару вещей, покупали фрукты и возвращались домой, иногда по счастливой случайности успевая сесть в попутную машину.

Толпы людей не умолкали, обмениваясь сплетнями и новостями.

Когда городок вновь погрузился в обычную тишину, дни базара в Сяолянчжуане наконец закончились. Только теперь улицы усеяли пластиковые пакеты и прочий мусор разной формы. Уборщикам предстояла большая работа.

Лян Юй днём очень рано отправилась на улицу Цинпин, дом 79.

Недавно местные власти перенумеровали дома, и Юй Шэн полюбила это число. Она сидела на крыше и листала учебник по основам рисования, а Лян Юй рядом делала зарисовки.

— Сестра Юй Шэн? — вдруг прервала та рисование.

Юй Шэн оторвалась от книги.

— Когда мы сможем съездить на пленэр? — спросила Лян Юй и улыбнулась.

— Пленэр? — Юй Шэн взглянула на рисунок девочки, подумала и сказала: — В любое время.

Четырнадцатилетняя Лян Юй аж зажмурилась от радости.

— Прямо сейчас?

Юй Шэн посмотрела на часы:

— Можно, но будет немного суматошно.

Девочка так воодушевилась, что последнюю фразу, кажется, не услышала вовсе. Она потянула Юй Шэн за руку и потащила к выходу. Поскольку они собирались просто делать зарисовки, взяли лишь большой альбом и несколько карандашей.

Юй Шэн и сама хотела прогуляться.

Лян Юй привела её на место под названием Чантупо, за пределами городка. Юй Шэн встала на возвышенности и увидела бескрайние зелёные поля. Ветер колыхал кукурузные заросли, заставляя их слегка кланяться. На деревьях у дороги чирикали птицы.

— Красиво, правда? — сказала Лян Юй. — Впервые меня сюда привёл брат.

Ухо Юй Шэн дрогнуло, взгляд устремился вдаль.

— Если захочешь куда-нибудь съездить, спроси у него, — добавила Лян Юй. — Пусть учёба у него и хромает, но он — живая карта Сянчэна.

— Живая карта? — переспросила Юй Шэн.

— И не просто карта! — на лице девочки появилась гордая улыбка. — Он знает ВСЁ.

Юй Шэн невольно рассмеялась.

На самом деле они не очень-то соблюдали правила пленэра. Лян Юй училась рисовать довольно свободно. Обычно она сидела дома, но почти всегда приходила, если не было особых обстоятельств. Во время занятий эта девочка была настоящим солнечным лучиком.

Они рисовали и болтали, и постепенно наступил вечер.

Красное солнце медленно скрылось за горизонтом, небо окрасилось закатными красками. По длинной тропинке между полями рассыпались солнечные блики, тени переплетались с сорняками.

Чантупо находился прямо за зданием старшей школы городка.

По дороге домой Лян Юй вдруг решила завернуть и показать Юй Шэн подвал брата. Девочка была в восторге, и Юй Шэн последовала за ней.

В школе не было ни души, ветер разносил листья повсюду.

Здание подвала выглядело так же, как и в прошлый раз, когда Юй Шэн здесь была. У стены по-прежнему лежали кучи песка и земли, на них виднелись следы чьих-то ног. Они спустились по лестнице вниз, к освещённой комнате.

Лян Юй первой открыла дверь класса.

Музыка — гитара и ударные — постепенно стихла. Лян Сюй поднял глаза от ударной установки. У двери стояла девушка в клетчатой футболке, смущённо прижимая к груди альбом для рисования.

Юй Шэн слегка поклонилась.

— Вы как сюда попали? — спросил Лян Сюй.

— Да просто скучно стало, — Лян Юй обняла Юй Шэн за руку. — Вы играйте, мы сами посмотрим.

Ли Вэй и Чэнь Пи переглянулись и снова занялись своим делом.

Яркий свет ламп озарял троих парней, которые, сосредоточившись, больше не вели себя как обычно — шумные и развязные. Ли Вэй склонился над гитарой, пальцы легко перебирали струны. Чэнь Пи, надев наушники, тихо напевал. Лян Сюй бил по барабанам, ритм напоминал «Ли Сянлань».

Мелодия звучала тихо, глубоко и немного грустно.

Это был первый раз, когда Юй Шэн оказалась так близко к музыке. Она сидела на диване и слушала их игру. Ощущение отличалось от того, как в первый раз смотрела их выступление: стиль был свободнее, без ограничений. Эти юноши напоминали дикие травы на жёлтой земле — небрежные, но жаждущие свободно расти.

Послушав немного, Юй Шэн взглянула на часы.

За окном, наверное, уже стемнело. На улицах в каникулы почти никого не бывает. Длинный участок дороги по обе стороны — одни пустыри, идти сейчас по нему было бы жутковато. Юй Шэн тихо посоветовалась с Лян Юй, и та уже встала, объявив, что пора домой.

— Пойдём вместе, — Лян Сюй поднялся с табурета.

Ли Вэй и Чэнь Пи переглянулись, удивлённые, что он так рано уходит. Но они и сами устали за день, и вскоре все вышли из подвала.

Луна уже висела на востоке, чуть накренившись.

Юй Шэн и Лян Юй шли впереди, трое парней — следом. Чэнь Пи толкнул Лян Сюя локтем, в глазах играла недобрая усмешка.

— Так она тебе правда дальняя родственница?

Лян Сюй бросил на него взгляд, потом окликнул сестру:

— Ты с ними поедешь на мотоцикле.

— А сестра Юй Шэн? — обернулась Лян Юй.

— Она поедет со мной на велосипеде.

Юй Шэн невольно напряглась. Лян Юй уже собралась возразить, но Ли Вэй подошёл и взял девушку за руку: «Пойдём». У школьных ворот он взял свой велосипед, и троица быстро скрылась из виду.

Юй Шэн стояла позади, наблюдая, как он выкатывает велосипед.

У дороги горел лишь один тусклый фонарь. Она шла за ним следом. Лян Сюй остановился у ворот, сел на велосипед и обернулся, молча приглашая её садиться сзади. Юй Шэн посмотрела на заднее сиденье, потом — на него.

— Теперь поздно сомневаться, — усмехнулся Лян Сюй.

Юй Шэн сжала высохшие губы и промолчала. Её нерешительность и замешательство заставили Лян Сюя нахмуриться. В ту ночь в Синине она была такой смелой, а теперь боится даже сесть на велосипед.

— Что случилось? — спросил он.

Юй Шэн медленно произнесла:

— Я не упаду?

— О чём ты? — Лян Сюй приподнял бровь. — Моё вождение такое плохое?

Юй Шэн промолчала.

Он с интересом посмотрел на её робкую фигуру.

— Садись, поеду медленно, — кивнул он подбородком на заднее сиденье.

Юй Шэн глубоко вдохнула, подошла ближе. Одной рукой она прижимала альбом, другой — осторожно, как улитка, уселась на сиденье. Лян Сюй поставил ногу на землю, оглянулся, убедился, что она устроилась, и начал крутить педали.

Она крепко держалась за сиденье. Он и правда ехал очень плавно.

— Ты раньше вообще не каталась на велосипеде? — спросил он, слегка повернув голову.

Ночная дорога была тихой и бесконечной. Ветер шелестел деревьями по обочинам. На одном участке не было фонарей, лишь слабый свет от перекрёстка городка освещал путь. Тени колёс скользили по земле, в траве чётко слышалось стрекотание насекомых.

Она помолчала:

— Нет.

— Даже не садилась?

Юй Шэн еле слышно прошептала: «Нет». Хотя на самом деле впервые садилась на заднее сиденье велосипеда парня. Всю жизнь она ходила в школу по знакомому маршруту. С седьмого по одиннадцатый класс — автобусом №4, год за годом. Возможно, из-за того, что голос её был таким тихим, Лян Сюй притормозил, слегка нажав на тормоз.

— Лян Юй сказала, что в одиннадцатом классе ты переедешь сюда учиться.

Юй Шэн кивнула:

— Да.

— Но ведь ты из Синина? Зачем бросать хорошую школу и ехать сюда?

— А что не так с этим местом? — возразила Юй Шэн. — Мне кажется, здесь лучше, чем в Синине.

Лян Сюй не сдержал улыбки.

Юй Шэн смотрела, как колёса катятся по дороге, и невольно бросила взгляд на его ноги. Парень был в чёрных шортах, ноги покрывала густая чёрная щетина. Ей стало неловко, и она отвела глаза в сторону.

— Чем же здесь лучше? — спросил он.

Юй Шэн опустила глаза, подумала, потом подняла их на его профиль.

— Всем, — сказала она.

Колёса вертелись, велосипед поскрипывал, и этот звук разносился по ночи. Ветер доносил до неё лёгкий запах с его тела и тёплое дыхание. Они почти не разговаривали, Юй Шэн тоже молчала.

Городок быстро приблизился.

http://bllate.org/book/4167/433011