Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 8

Улицы, ведущие к её дому, были ровными и широкими, фонари — яркими. Лян Сюй чётко видел на земле её тень: голова опущена, личико крошечное, губы сжаты плотнее, чем створки раковины.

Доведя её до двери, он сразу ушёл.

Юй Шэн осталась на месте и несколько секунд смотрела ему вслед — на его спину, ускользающую, будто ветер, — а потом вошла в дом. Бабушка как раз выходила изнутри и сказала, что собиралась идти за ней. Девушка высунула язык и, взяв старушку за руку, потянула внутрь.

В этот час Сяолянчжуан погрузился в тишину.

Лян Сюй добрался домой всего за несколько минут. Поставив велосипед во дворе, он умылся. Над землёй покачивались ветви платана. Лян Сюй вздохнул и на мгновение задержал взгляд.

Под навесом у двери стояла Лян Юй и, держа в зубах помидор, наблюдала за ним.

— Юй Шэн-цзе уже доставил домой?

Лян Сюй кивнул, плеснул воду из таза себе на ноги и направился в свою комнату. Он уже почти дотянулся до занавески, когда вдруг остановился и окликнул Лян Юй, которая уже собиралась уходить.

— Что? — спросила девочка.

— Завтра еду в Сянчэн, — сказал Лян Сюй, чуть приподняв бровь. — Поедешь?

Лян Юй на секунду опешила. Обычно он почти никогда не брал её с собой в поездки — даже если она упрашивала и просила Шэнь Сюй, он всё равно оставался непреклонен. Говорили, что он боится за неё, но по правде — просто не хотел возиться.

— Поеду… конечно! — глаза девочки тут же распахнулись.

— Ладно, — сказал Лян Сюй. — Завтра, когда поедем, не исчезай куда-нибудь, а то не найдём.

С этими словами он скрылся в комнате, но тут же снова выглянул.

— Там будет много дел, — добавил он после паузы, — я, возможно, не смогу за тобой присматривать. Возьми с собой Юй Шэн.

Дверь закрылась. Занавеска на улице ещё немного колыхалась от сквозняка, а потом замерла. Лян Сюй сбросил тапки и растянулся на кровати, заложив руки под голову и закрыв глаза.

Но почти сразу снова их открыл.

Он прожил в этом городке всю свою жизнь, но впервые слышал, чтобы кто-то сказал, что здесь всё так прекрасно. В школе стоило спросить любого — все мечтали уехать из этих гор.

— Да уж, наивная, — усмехнулся он.

В воспоминаниях юной Юй Шэн самым прекрасным в Сяолянчжуане всегда были утро и вечер. В тот день она с самого утра сидела на крыше и наслаждалась ветерком. Дедушка поставил для неё там плетёное кресло-качалку.

Когда не было дел, она лежала, устремив взгляд в небо.

Двери в доме были распахнуты, а под навесом бабушка работала за швейной машинкой. Её мерное «трак-трак-трак» не раздражало, а, наоборот, успокаивало до глубины души.

— Юй-Юй, — позвала бабушка, прижимая язык к нитке, чтобы продеть её в игольное ушко, — сходи прогуляйся, а то всё время сидишь наверху — не скучно тебе?

Девушка вытянула ноги и потянулась.

На крыше дул сильный ветер, и Юй Шэн спустилась вниз. Старушка всё ещё искала игольное ушко, и Юй Шэн пододвинула табурет и села рядом.

— Давай я тебе продену? — предложила она.

— Уже справилась, — улыбнулась бабушка, закрепив нитку и нажав на педаль. — Ещё пару лет — и не смогу этим заниматься.

Из глубины дома раздался знакомый звонок. Юй Шэн побежала отвечать.

Только она сняла трубку и произнесла «Алло?», как на другом конце женский голос, полный недоверия и радостного волнения, осторожно окликнул: «Юй-Юй?» Девушка мгновенно построила в душе защитную стену и, ощутив приступ отвращения, уже собралась положить трубку.

Бабушка вошла и забрала у неё телефон.

Юй Шэн тут же вышла на улицу. Старушка вздохнула и приложила трубку к уху. Через несколько минут она вышла из дома. Девушка сидела на ступеньках, опустив голову и царапая пальцем цементный пол.

— Юй-Юй, — сказала бабушка, садясь рядом и гладя её по волосам, — не злись на маму. Она хочет тебе добра.

Пальцы скребли по земле.

Этот шорох напоминал пронзительный голос Лу Я, когда та злилась. Каждый раз, услышав его, Юй Шэн хотелось бежать. Лу Я не разрешала ей просто так гулять, и в редкие моменты, когда она выходила, звонков от матери поступало по десятку: «Возвращайся!» — и требовала доказать, что рядом только девочки. В трубке кричали: «Если не вернёшься, тогда и не возвращайся вообще!» Хотя это были пустые угрозы, для Юй Шэн они были настоящей пыткой.

Она действительно не любила Лу Я.

Лу Я обращалась с ней не как мать, а как учительница — строгая до такой степени, что Юй Шэн возненавидела всех педагогов на всю жизнь. У неё не было ни своего времени, ни друзей, ни человека, с которым можно было бы поделиться сокровенным. Часто ей было так тяжело, что она плакала прямо на улице, шагая и всхлипывая.

— Я не хочу с ней разговаривать, — тихо произнесла Юй Шэн.

Старушка посмотрела на неё и увидела мокрые ресницы. Она безмолвно вздохнула. В этот момент у ворот зазвенел велосипедный звонок, и обе подняли глаза. Лян Юй, радостно улыбаясь, остановила велосипед и вбежала во двор.

— Бабушка! — приветливо окликнула она и в двух словах рассказала про поездку в Сянчэн.

— Уезжаем прямо сейчас? — в глазах Юй Шэн загорелась надежда.

— Мама уже обед приготовила, — сказала Лян Юй, хватая её за руку. — После еды поедем. Бабушка, Юй Шэн-цзе сегодня со мной переночует, хорошо?

Юй Шэн посмотрела на бабушку.

— Тогда зайди умыться и переодеться, — улыбнулась старушка.

Ветер на улице поутих. Небо стало бездонно-голубым, чистым, как горный ручей. В душе Юй Шэн стало легко и просторно, и вся грусть мгновенно испарилась.

Когда они пришли в дом Шэнь Сюй, там уже собрались все парни.

Лян Сюй одной рукой выносил стол во двор, Чэнь Пи расставлял табуретки. Из кухни Шэнь Сюй крикнула: «Заходите, несите лапшу!» Ли Вэй уверенно нес по два блюда в каждой руке.

Листья на деревьях зашуршали. Лян Сюй выпрямился и увидел её под навесом.

— Я… пойду за палочками, — сказала она, отводя взгляд.

Стол оказался маловат, и всем не хватило места. Лян Сюй сел чуть в стороне с миской лапши — как раз в том направлении, куда краем глаза смотрела Юй Шэн. Шэнь Сюй мягко спросила её: «Вкусно?» Лян Юй захотела сесть рядом.

Она молча накручивала лапшу на палочки.

Из всей компании она ела медленнее всех. Чэнь Пи и Ли Вэй обсуждали выступление днём. Лян Юй убежала на кухню за перцовым маслом, а Шэнь Сюй последовала за ней, чтобы взять лук и чеснок.

Лян Сюй быстро доел свою порцию.

— Сытая? — спросил он, бросив взгляд на её миску.

Юй Шэн как раз запихивала в рот очередную лапшу и кивнула, плотно сжав губы. Через несколько минут за столом остались только она и Лян Юй. У ворот завёлся мотор, и Лян Юй с миской выбежала посмотреть.

Юй Шэн торопливо доедала, но вдруг её миска исчезла из рук.

— Не можешь есть — не мучайся, — нахмурился Лян Сюй.

— Это же твоя мама варила, — подняла она глаза. — Невежливо оставлять еду.

— … — Лян Сюй посмотрел на неё и усмехнулся. — У нас в доме на это не смотрят.

Снаружи уже звал Ли Вэй. Юй Шэн послушалась и больше не настаивала. Умыв руки, она вышла на улицу и замерла, увидев машину. Это был маленький трёхколёсный грузовичок: спереди два сиденья, сзади — открытая платформа. На борту чёткими буквами было написано «Учжэн».

— Юй Шэн-цзе, куда сядешь? — спросила Лян Юй, подбегая.

Чэнь Пи уже ставил на платформу складной табурет. Парни легко запрыгивали наверх и, наклонившись, спрашивали, не нужна ли помощь. Лян Юй бросила вызывающий взгляд: «Мелочёвка, сама справлюсь!» — и Чэнь Пи, пожав плечами, отступил.

— Может, спереди поедешь? — Лян Сюй шёл рядом с ней.

Юй Шэн покачала головой:

— Можно сзади?

Лян Сюй увидел в её глазах радость и ожидание и невольно улыбнулся. Девушка, подражая Лян Юй, схватилась за борт, поставила ногу на колесо и, оттолкнувшись, легко перекинула вторую ногу через край. Усевшись на табурет, который подала Лян Юй, она на секунду оглянулась вниз. Лян Сюй уже обошёл машину и сел за руль.

Машина загудела и покатилась.

Через прозрачную перегородку она видела передние сиденья. Ей казалось, что тепло от его рук, поддерживавших её при посадке, всё ещё ощущается на лодыжках. Автомобиль мчался по широкой дороге в Сянчэн, и в ушах шумел только ветер.

Это было удивительное ощущение.

От Сяолянчжуана до Сянчэна было минут тридцать езды. Въехав в город, Лян Сюй заметно сбавил скорость. Ли Вэй, сидевший рядом, вытащил из пачки сигарету и протянул ему. Лян Сюй не стал курить, а зажал сигарету за ухом.

— Сегодня, наверное, закончим только к полуночи, — сказал Ли Вэй.

— Примерно так, — ответил Лян Сюй.

Сзади Лян Юй и Чэнь Пи что-то обсуждали и громко смеялись. Юй Шэн тоже не удержалась и улыбнулась. Ли Вэй посмотрел назад сквозь стекло и снова откинулся на сиденье.

— Впервые, наверное, на таком едет, — заметил он. — Всё новое ей интересно.

Лян Сюй правой рукой поправил волосы и усмехнулся.

— Барышня из большого города не знает, как живёт беднота, — с философским видом произнёс Ли Вэй и лениво откинулся на спинку. — Видимо, мне в этой жизни надо сильно постараться, чтобы скопить денег.

Лян Сюй фыркнул.

— В следующей жизни родись женщиной, — добавил Ли Вэй. — И желательно богатой.

Через несколько минут они доехали до улицы Цинтай в Сянчэне. Лян Сюй припарковался у входа в бар. Ли Вэй вылез с гитарой и басом в руках. Лян Юй и Чэнь Пи один за другим спрыгнули с кузова. Юй Шэн поставила ногу на борт и оценила расстояние до земли.

Лян Сюй, закрыв дверь, закурил и бросил на неё взгляд.

Юй Шэн уже собиралась прыгать, но колебалась. Лян Сюй усмехнулся и подошёл к ней. Он протянул левую руку. Юй Шэн на секунду замерла, потом медленно положила свою ладонь в его. У парня на ладони были мозоли — грубые, твёрдые, но сухие и тёплые. Он крепко сжал её руку и, когда она прыгнула, слегка придержал её за талию. Юй Шэн вздрогнула.

Ли Вэй окликнул их, и они пошли к остальным.

Лян Сюй перехватил брошенную ему гитару и повесил на плечо. Компания направилась внутрь бара. У входа уже ставили сцену, но было ещё рано, и внутри почти никого не было. Их встретил кто-то из персонала и провёл за кулисы. Юй Шэн и Лян Юй следовали сзади, оглядываясь по сторонам.

Сегодня был день открытия бара.

За кулисами собралось человек двадцать — все готовились к выступлению. Большинство были юноши и девушки семнадцати–восемнадцати лет, но были и пожилые мужчины.

Через некоторое время Лян Сюй вышел к ним.

— Начнём только в шесть, — сказал он. — Погуляйте пока по городу.

— Я поведу Юй Шэн-цзе в супермаркет! — Лян Юй чуть не подпрыгнула от радости и протянула руку. — Давай деньги!

Лян Сюй проигнорировал её жест и вытащил из кармана пятьдесят юаней, протянув их Юй Шэн. Та на секунду замерла, сжимая купюру, и подняла на него глаза. В его зрачках отражался свет лампы — тёмный и расплывчатый.

— Купи, что хочешь, — сказал он. — Только далеко не уходите.

Лян Юй показала ему язык и потащила Юй Шэн прочь. Изнутри громко позвал Чэнь Пи, и Лян Сюй вернулся.

Они втроём обсуждали порядок выступлений: каждый сыграет соло, а в конце — совместную композицию.

К ним подошла девушка.

Лян Сюй обернулся. Девушка в довольно откровенном наряде улыбнулась им. Ли Вэй первым её узнал и удивлённо воскликнул. Чэнь Пи тоже вспомнил.

— Дин Сюэ! — воскликнул Ли Вэй. — Ты как здесь оказалась?

Девушка вскинула бровь:

— А вам можно, а мне — нет?

Лян Сюй, держа сигарету в уголке рта, продолжал настраивать гитару. Девушка бросила на него взгляд, пнула ногой его табурет и кокетливо прищурилась.

— Лян, — окликнула она, — разве так встречают старую знакомую?

Лян Сюй прикрыл струны ладонью и спокойно поднял глаза.

— Занят, — сказал он без тени эмоций.

Его тон был ледяным и отстранённым. Девушка закатила глаза, фыркнула и, надув губы, развернулась и ушла. Ли Вэй и Чэнь Пи переглянулись, а «неблагодарный» снова погрузился в настройку гитары.

Тем временем две девушки бродили по улицам Сянчэна.

Погуляв немного, они вернулись к бару. Небо уже темнело. Вокруг собралась толпа, все напирали к сцене. Вход был забит, и они решили остаться снаружи.

Одну за другой зажглись софиты на сцене.

Первым выступал народный певец — тётушка лет пятидесяти с пронзительным голосом. Потом шло цирковое представление. Когда артист проглотил настоящий меч, Юй Шэн невольно ахнула. Она с восторгом смотрела на выступление, как вдруг заметила, что Лян Юй исчезла.

Вокруг толпились люди, было не протолкнуться.

Юй Шэн поднялась на цыпочки, оглядываясь в поисках подруги. Кто-то подошёл сзади и щёлкнул пальцами у неё перед носом. Она вгляделась — рядом стоял Лян Сюй и показывал в ту сторону, где была Лян Юй. На нём была чёрная футболка, одна рука засунута в карман.

— Нравится? — спросил он, наклоняясь к ней.

http://bllate.org/book/4167/433012