Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 6

— У нас в подвале, — сказал Чэнь Пи, пощёлкивая семечками. — В день школьного праздника.

За окном бушевали ветер и дождь, а гром постепенно заглушал их разговор в ночи. Юй Шэн уже поужинала и отдыхала, а бабушка принесла из кухни таз с замешанным тестом и миску начинки из зелёного лука — готовиться к завтрашнему обеду.

Дедушка поставил стол перед телевизором.

Старик раскатывал лепёшки, а бабушка ловко лепила пельмени. Юй Шэн уселась рядом и тоже взялась за дело: набила начинку в лепёшку, но никак не могла сделать красивый пельмень. В дедушкином радиоприёмнике как раз начинались «Новости».

Дождь лил два дня подряд, прежде чем наконец утих.

Дни середины июля мелькали, словно в калейдоскопе. В одно воскресенье Юй Шэн рано утром встала, чтобы вернуть Лян Юй её вещи. Улицы Сяолянчжуана в семь тридцать утра были свежи и тихи после дождя, повсюду витал запах влажной земли.

По обе стороны дороги цвели неизвестные маленькие цветы.

Яркие пятна красного и зелёного оживляли улицы — это была буйная жизнь после дождя. На стенах нескольких домов зеленели плющи, их усы цеплялись за карнизы, а на листьях ещё дрожали капли воды.

Юй Шэн шла по этой длинной аллее снова и снова.

Когда она добралась до улицы рынка, издалека уже была видна очередь. Утренние овощи выглядели сочными и свежими, а Шэнь Сюй лихорадочно складывала их в пакеты и искала сдачу. Вокруг царило оживление, будто накануне Нового года.

Когда Юй Шэн подошла к прилавку, кто-то протянул Шэнь Сюй сто юаней.

Женщина порылась в маленькой сумочке на поясе и собрала девяносто семь юаней и семь цзяо сдачи. Мелочи в кармане больше не осталось. Шэнь Сюй огляделась по сторонам и поманила Юй Шэн рукой.

— Подержи пока прилавок за меня, — сказала она и ушла.

Юй Шэн даже названий овощей не знала — как тут торговать? Но выбора не было, и она осталась стоять. Прохожие то и дело наклонялись, оглядывали товар, перебирали руками, но уходили, ничего не купив.

Подошла женщина средних лет с двумя большими сумками.

— Эта люцерна свежая? — спросила она.

Юй Шэн насторожилась:

— Простите, что?

— Люцерна, — повторила женщина. — Набери мне немного, сварю на обед с лапшой.

Юй Шэн растерянно моргнула и стала искать среди овощей «люцерну», но не имела ни малейшего понятия, как она выглядит. Иногда бабушка упоминала люцерновую лапшу, и в памяти всплывало что-то похожее на водяной шпинат. Юй Шэн заметила кучку, которая, по её мнению, и была люцерной, и уже нагнулась за ней, как вдруг чья-то рука опередила её.

Парень взял ту кучку, что стояла слева от её цели.

Она замерла на месте. От Лян Сюя пахло свежим мылом. Его рубашка едва коснулась её, и тёплое дыхание прошло мимо её носа. Когда Юй Шэн обернулась, Лян Сюй уже уложил люцерну в пакет и рассчитался с покупательницей.

Шэнь Сюй вернулась с мелочью.

— Сходи в погреб, принеси ещё несколько ящиков моркови, — сказала она Лян Сюю, а затем добавила, обращаясь к Юй Шэн: — Иди в дом, садись. Лян Юй, наверное, ещё не проснулась.

Юй Шэн кивнула и пошла за Лян Сюем, держа пакет с одеждой.

— Так рано пришла? — спросил он, слегка замедлив шаг.

Юй Шэн неспешно «мм»нула. Ей вдруг вспомнился тот неловкий день, но парень рядом выглядел совершенно безразличным, и это её удивило. Возможно, так и должно было быть.

— Отношу Лян Юй её вещи, — пояснила она.

Через небольшой дворик в три-четыре метра Юй Шэн перешла на каменные плиты, ведущие к внутренним комнатам. Лян Сюй взял запасной ящик из угла и фонарик с подоконника, после чего направился во двор. Она увидела, как он присел у дерева и стал отгибать тяжёлую деревянную крышку, похожую на квадратную плиту.

Юй Шэн невольно подошла ближе.

— Помочь? — спросила она после небольшой паузы.

Лян Сюй на мгновение замер, отодвигая крышку, и поднял на неё взгляд. У неё были большие невинные глаза, маленький ротик, простая футболка и джинсы. Кажется, она очень любила розовый цвет.

— Стой рядом, потом передай мне, — сказал он.

Юй Шэн энергично кивнула.

Лян Сюй снова склонился над крышкой и приложил усилие. Как только она открылась, в нос ударил свежий запах земли. Юй Шэн заглянула вниз: погреб был глубиной метров пять-шесть, внутри стояла небольшая лестница для спуска.

Она осталась ждать наверху.

Внизу Лян Сюй немного поискал, затем зажал фонарик зубами и стал перекладывать морковь из корзины в ящик. Через несколько минут он поднялся по лестнице, держа ящик в руках. Когда он почти выбрался, Юй Шэн изо всех сил наклонилась, чтобы принять груз.

Но в её руках ящик оказался лёгким — весил всего двадцать-тридцать цзиней.

Лян Сюй упёрся ладонями в край погреба, оттолкнулся и сел на обочину. Одна нога стояла на земле, другая всё ещё свисала вниз. Он отряхнул руки и улыбнулся ей.

— Думала, тяжело будет? — спросил он, снимая фонарик с зубов.

Юй Шэн заглянула в ящик:

— Почему не заполнил до краёв?

— Если бы заполнил, — сказал Лян Сюй и на мгновение замолчал, глядя на неё, — боюсь, ты бы перестала расти.

Во дворе, пустом и длинном, под деревом стояли двое. Солнечный свет медленно разливался вокруг, утренний ветерок колыхал листву и растрёпывал пряди у неё за ухом. Парень улыбался.

Из внутренней комнаты вдруг зазвучала финальная заставка какого-то сериала.

Юй Шэн, чувствуя неловкость под его взглядом, скромно отвела глаза и увидела, как Лян Юй лежит на кровати и смотрит, вероятно, в сторону телевизора. Листва во дворе закачалась.

— Мама сказала принести ещё несколько ящиков, — сказала Юй Шэн, снова глядя на него. — Быстрее спускайся, я помогу тебе поднять.

Уголки губ Лян Сюя всё ещё были приподняты. Он убрал руку с колена.

— Хорошо, — ответил он.

Лян Сюй снова спустился в погреб и принялся за работу. Всего они подняли три ящика, и к концу Юй Шэн всё же устала. Лян Сюй сразу же отправился к прилавку, а она села на скамейку под навесом, чтобы отдохнуть. Лян Юй как раз проснулась и вышла из кухни с тазом горячей воды — похоже, нога уже зажила.

Девочка собрала волосы и окунула их в воду.

— Юй Шэн-цзе, передай мне шампунь, — позвала она. — Тот, что на подоконнике.

Юй Шэн принесла ей шампунь.

Делать больше было нечего, и Юй Шэн вышла из дома. У прилавка Лян Сюй стоял на корточках спиной к ней и перекладывал овощи из корзины. Шэнь Сюй торговалась с пожилой женщиной. Юй Шэн поздоровалась с ней и ушла.

Лян Сюй обернулся — её уже не было видно в толпе.

Городок наполнялся криками торговцев. Юй Шэн пробиралась сквозь поток людей по широкой улице. Было воскресенье, и она пошла к Фан Ян.

Когда она пришла, Фан Ян как раз мыла посуду на кухне.

— Я как раз собиралась к тебе, а ты уже здесь, — сказала девушка, расставляя вымытые тарелки на полке.

Юй Шэн села на маленький табурет у печки и играла веточками в руках.

— Сегодня на улице много народу, — заметила она.

— Конечно, — ответила Фан Ян. — Ведь завтра семнадцатое.

Юй Шэн вспомнила: базар в Сяолянчжуане проходил каждые семнадцатое и девятнадцатое число месяца. В такие дни сюда съезжались люди со всей округи, и торговцы приезжали заранее, чтобы занять места.

Завтра будет ещё оживлённее.

Кошка Фан Ян металась у кухонной двери. Юй Шэн заманивала её: «Кис-кис-кис!» Фан Ян закончила уборку, подняла подругу с табурета и вывела на улицу.

Они бродили по шумной улице.

Глаза Юй Шэн бегали по прилавкам — повсюду сверкали яркие безделушки. Фан Ян подвела её к лотку с украшениями: там лежали браслеты, серёжки, резинки для волос, а на пенопластовых подставках торчали серебряные кольца и разноцветные заколки.

Фан Ян склонилась над товаром.

— Какое лучше? — спросила она, показывая на два кольца.

Юй Шэн ткнула пальцем:

— Вот это.

Они ещё немного обсуждали украшения, как вдруг Юй Шэн почувствовала, что кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — Лян Юй весело улыбалась и звала её: «Цзе Юй Шэн!» Рядом с ней стояла ещё одна девочка, тоже вежливо поздоровавшаяся.

Люди сновали туда-сюда по базару.

Лян Юй пару раз поговорила с ней и убежала гулять со своей подругой. Фан Ян снова склонилась над серёжками. Рядом с ними торговец арбузов громко кричал через динамик: «Восемнадцать мао за цзинь! Не сладкий — не берите!» Из магазинчика за два юаня то и дело доносились то модные песни, то рекламные лозунги: «Не прогадаете, не пожалеете!»

Весь городок будто окутало облаком покоя.

Было почти полдень. У прилавков с едой толпились люди: лапша, жареные пирожки, холодная лапша и кисельные десерты стояли плотно друг к другу, даже столики вынесли прямо к овощному прилавку Шэнь Сюй.

Женщине некогда было готовить обед — руки заняты сдачей и упаковкой.

Шэнь Сюй как раз отмеряла овощи покупателю, когда вернулась Лян Юй. Девочка вытащила из кухни помидор и, жуя его, вышла на улицу. Шэнь Сюй обернулась:

— Пойдёте с братом поесть на улице.

— Ладно, — буркнула Лян Юй, жуя. — Пойду поищу Юй Шэн-цзе, только что видела её на улице.

Из-под навеса вышел Лян Сюй. Он вытер воду с подбородка после умывания и встряхнул руками. Солнце играло на его загорелой коже, а тёмные глаза смотрели пристально и глубоко.

— Что тебе купить поесть? — спросил он мать. — Принесу.

Шэнь Сюй, не отрываясь от работы, бросила: «Бери что хочешь». Лян Сюй, шлёпая тапками, исчез в толпе. Женщина вдруг крикнула ему вслед: «Не забудь купить мешок муки!»

На улице было так душно и людно, что он весь вспотел.

Лян Сюй купил две порции холодной лапши, зашёл в знакомую лавку за мукой и двинулся обратно. Благодаря росту он видел далеко сквозь толпу. Вокруг сновали взрослые и дети, улица была забита под завязку. Шестнадцатого обычно приезжали жители окрестных деревень — им хотелось поторговать в тишине. Но сегодня и тишины-то не было.

Он шёл домой, машинально оглядываясь по сторонам.

Только к закату всё утихло. Лян Сюй принял душ и переоделся. Он собирался идти в школу играть на пианино, но у двери встретил Чэнь Пи. Тот держал ракетку для настольного тенниса и потащил его сыграть пару партий. Так они свернули на маленькую площадь.

Там собралась куча народу — все отдыхали после жары.

Столиков для тенниса было два, и Ли Вэй уже занял один. Жара ещё держалась, хотя уже стемнело. Лян Сюй немного поиграл, но быстро заскучал и прислонился к столу, наблюдая за другими.

Ветерок всё ещё дул горячий.

Лян Сюй засунул руку в карман, ища сигарету, и невольно бросил взгляд в сторону. У турника стояли две девушки. Юй Шэн прислонилась к перекладине и о чём-то болтала с подругой. На ней была лёгкая майка на бретельках, а розовая кофта болталась у неё на руке. Другая девушка запрыгнула на турник и что-то сказала ей, наклонившись.

Фонари на площади вдруг зажглись, и Лян Сюй вынул руку из кармана.

— Куда? — окликнул его Чэнь Пи, заметив, что он собирается уходить.

Лян Сюй уже отошёл на несколько шагов:

— Воды купить.

Он зашёл в лавочку в углу площади, взял несколько бутылок воды и задержался у полки со снеками. Выбрав несколько пакетов, он постоял у входа, глядя в сторону турника — она смеялась, запрокинув голову.

Юй Шэн как раз обсуждала с Фан Ян женские секреты.

— Как так — ни одного прокола в ушах? — удивилась Фан Ян.

Юй Шэн потрогала мочки:

— Прокалывала, но зарастило.

Фан Ян наклонилась с турника, чтобы получше рассмотреть, и вдруг замерла. Юй Шэн заметила странное выражение лица подруги и тоже обернулась. К ним подходил Лян Сюй.

Юй Шэн тоже на миг растерялась.

— Лян Юй с тобой не была? — спросил он, подойдя ближе.

Он говорил так естественно, будто спрашивал о погоде. При свете фонаря его черты казались резкими, а взгляд — чуть диким и пронзительным.

— Гуляли днём вместе, — ответила Юй Шэн. — Потом ушла.

Лян Сюй рассеянно «мм»нул, будто результат её слов его не волновал. Фан Ян на турнике была поражена и явно ждала продолжения.

http://bllate.org/book/4167/433010