Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 5

В те дни, пока Лян Юй не могла ходить из-за больной ноги, она, раз уж всё равно сидела без дела, ходила к девочкам давать уроки. Чаще всего ей не приходилось сталкиваться с Лян Сюем, и от этого на душе у неё становилось гораздо легче. Если же они случайно встречались, она просто кивала и уходила.

Лян Сюй тоже больше ничего не говорил.

Когда на овощном прилавке было особенно много работы, он почти всегда помогал. В эти дни дела шли ни шатко ни валко, и Шэнь Сюй не разрешала ему вмешиваться. Лян Сюй, кроме редких визитов домой, в основном оставался в школе, разучивая музыку, и почти не вспоминал о Юй Шэн.

Разве что от её взгляда ему всегда было неловко.

Однажды днём он вернулся немного раньше обычного. Шэнь Сюй оставила ему в кастрюле остатки обеда. Стояла жара, солнце палило так, что глаза невозможно было открыть. Он облился водой во дворе и переоделся в чёрную майку и шорты.

Именно в таком виде его и застала Юй Шэн.

Парень небрежно сидел на ступеньках у входа, держа в руках миску и кусочек хлеба, и быстро доедал. Она снизу вверх посмотрела на него и встретилась с ним взглядом.

Лян Сюй проглотил еду и палочками указал за спину.

— Лян Юй там, — сказал он.

Юй Шэн слегка сжала губы и прошла мимо него.

В комнате девочка звала её из окна, и Юй Шэн обернулась с улыбкой. Девушки немного поболтали, после чего Юй Шэн начала объяснять сегодняшнюю тему. За дверью журчала вода из крана, и в тазу громко плескалось.

Юй Шэн выглянула из комнаты.

Парень стоял на пустом месте под деревом во дворе, держа большую тазу воды. Он быстро умылся, облил ноги и пошёл прочь, оставляя за собой мокрые следы от чёрных шлёпанцев.

Через несколько минут всё стихло.

— Сестра Юй Шэн, у меня никак не получается нарисовать эту руку, — сказала Лян Юй.

Её слова вернули Юй Шэн к реальности.

— Дай посмотрю, — ответила она.

Юй Шэн наклонилась, чтобы показать девочке на примере, и та внимательно смотрела. Когда Юй Шэн подняла голову, девушка уже хмурилась и держалась за живот.

— Что случилось? — спросила Юй Шэн. — Где болит?

— Живот ноет, — лицо Лян Юй побледнело. — Я сегодня съела несколько помидоров, может, из-за них?

— Я налью тебе горячей воды, — сказала Юй Шэн.

Она встала, взяла кружку, а чайник стоял прямо на столе рядом.

Когда Юй Шэн уже собиралась подать воду, она вдруг заметила красное пятно на штанах девочки. На несколько секунд она замерла, поставила кружку и села напротив Лян Юй.

— У тебя, кажется, месячные начались, — осторожно подбирая слова, сказала она.

Лян Юй смотрела растерянно:

— Месячные?

Юй Шэн сразу поняла: девочке всего тринадцать–четырнадцать лет, и, скорее всего, это её первые месячные. Она тщательно обдумала, как объяснить это так, чтобы не напугать.

— У девушек каждый месяц так бывает, — сказала она как можно яснее.

Лян Юй втянула воздух и моргнула.

— Это хорошо, — улыбнулась Юй Шэн и похлопала девочку по плечу. — Посиди спокойно, я схожу куплю тебе прокладки.

Недалеко от рынка был небольшой магазинчик, и она купила ещё пачку сахара-рафинада.

Лян Юй всё ещё сидела ошарашенная на табурете. Юй Шэн распаковала прокладки, дала девочке одну пачку и объяснила, как ими пользоваться.

— Сначала переоденься, — сказала она.

Когда Юй Шэн вышла из комнаты, чтобы дать Лян Юй переодеться, та, покраснев, вышла во двор с грязными штанами. Юй Шэн принесла таз с водой и положила туда одежду.

— В такие дни нельзя касаться холодного, — сказала она. — Пусть пока замочится.

Они вернулись в комнату. Лян Юй полулежала на кровати, укрыв живот маленьким одеялом. Юй Шэн приготовила ей чай с сахаром, и девочка медленно потягивала его, слегка покраснев.

— Я слышала от одноклассниц, — сказала она, глядя на Юй Шэн, — но не очень поняла.

Юй Шэн улыбнулась:

— Запомни эту дату.

— Хорошо, — кивнула Лян Юй. — А у тебя когда началось?

На мгновение взгляд Юй Шэн потемнел. Она помнила лишь, как проснулась ночью от страшной боли в животе. Лу Я и Юй Цзэн тогда были полностью поглощены карьерой и редко бывали дома. Она плакала в одиночестве, чувствуя себя брошенной.

— В день возвращения Макао, — ответила она Лян Юй.

Когда девочка начала клевать носом, Юй Шэн тихо вышла.

Она завидовала Лян Юй: в такой важный момент рядом оказался кто-то, кто всё объяснил и позаботился.

Вечерний ветерок развевал листву, а солнечные лучи окрашивали переулок в золото. Юй Шэн шла домой одна.

Бабушка разговаривала с соседкой у ворот и, увидев внучку, подошла и взяла её за руку. Старушка сказала, что приготовила любимые блюда Юй Шэн — тушеные баклажаны и свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Листья платана мягко покачивались.

Вечером вся семья собралась у телевизора.

— Температура снова упадёт, — сказал дедушка, глядя на прогноз погоды.

Юй Шэн сидела рядом с бабушкой, а та, надев очки, шила что-то.

— Дождик бы скорее пошёл, — сказала бабушка. — Поля сохнут без воды.

В молодости оба старика прошли через трудности: их отправляли на сельхозработы, где они многое перенесли. Позже они вернулись в город и стали чиновниками, но душой так и остались привязаны к земле. Лу Я было около десяти лет, когда они окончательно переехали в Сяолянчжуан и работали там до пенсии.

Юй Шэн любила слушать их разговоры.

В Сяолянчжуане действительно надвигался холодный фронт, и разница между дневной и ночной температурой стала заметной. Однажды после дневного сна Юй Шэн пошла к Лян Юй. Когда она вышла из дома, погода была ясной, но почти у самого дома начался проливной дождь.

Она подняла рюкзак над головой и побежала.

Дождь лил как из ведра, и за несколько минут она промокла до нитки. Шэнь Сюй как раз торопилась убрать товар с прилавка, и Юй Шэн подбежала помочь. Женщина, боясь, что девушка простудится, велела ей идти переодеваться, а Лян Юй, прихрамывая, вышла с зонтом.

Юй Шэн была мокрой с головы до ног, а её парусиновые туфли покрылись грязью.

Лян Юй принесла ей свою одежду и тапочки и велела переодеваться в комнате. Юй Шэн задёрнула шторы и начала раздеваться. Бельё тоже промокло и неприятно липло к телу.

Она решила снять его и отжать.

Сначала она надела тапочки и чистые штаны, затем сняла розовую футболку. Через щель в шторе она ещё раз убедилась, что никого нет, и потянулась, чтобы расстегнуть застёжку на спине.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Юй Шэн замерла. Лян Сюй тоже застыл. У девушки уже сполз один бретель, обнажив округлую грудь. Волосы были мокрыми, и капли воды стекали по шее внутрь.

Он тут же захлопнул дверь.

Лян Сюй остался стоять снаружи. Медленно убрав руку с дверной ручки, он прислонился к стене и, чувствуя сухость во рту, закурил.

Это было живее любого порно.

В комнате воцарилась тишина. Лян Сюй опустил голову и глубоко затянулся. Затем левой рукой, зажав сигарету, он пару раз постучал в дверь. Через две секунды дверь открылась.

Юй Шэн уже переоделась.

За окном хлестал дождь. Лян Сюй взглянул на девушку. На ней были свободные штаны и футболка Лян Юй, отчего она казалась ещё тоньше. Возможно, из-за того, что только что промокла под дождём, её щёки побледнели. Он незаметно спрятал левую руку за спину и отвёл взгляд, правой рукой указав на предмет на столе.

— Я за вещью, — сказал он.

Юй Шэн опустила глаза и тихо «мм»нула, проходя мимо него.

Теперь в комнате остался только он. Лян Сюй потрогал нос и вдруг усмехнулся. Он затушил сигарету, взял со стола скотч и вышел. Под навесом Шэнь Сюй и Лян Юй перекладывали овощи в чистые коробки, а Юй Шэн подавала им картошку.

Лян Сюй подошёл и начал заклеивать низ нераспакованных коробок.

Дождевые брызги разлетались по земле, и Юй Шэн, сидя на корточках, чуть отодвинулась. Она всё время смотрела вниз, молча передавая Лян Юй картофель. Лян Сюй мельком взглянул на неё и едва заметно усмехнулся.

Когда закончили, дождь всё ещё лил.

— Ты раньше такого не делала? — улыбнулась Шэнь Сюй, обращаясь к Юй Шэн.

Юй Шэн смущённо покачала головой.

Этот дождь ворвался с такой силой, что нарушил все планы. Шэнь Сюй отправила их отдыхать в дом, а сама пошла на кухню готовить закуски. Лян Юй усадила Юй Шэн на кровать и первой схватила пульт, включив «Внешний мир воинов».

— Брат всегда забирает телевизор, — сказала девочка Юй Шэн, глядя на вошедшего Лян Сюя.

Лян Сюй приподнял бровь:

— Кто ж смотрит эту ерунду?

— Да ладно? — фыркнула Лян Юй. — Сестра Юй Шэн, а ты как думаешь?

Взгляд Лян Сюя переместился на Юй Шэн. Она смотрела в экран. В романах Гу Луна всегда полно бродяг-героев и бесконечных историй любви и мести, как, например, Чжу Цици, гоняющаяся за Шэнь Ланом по всему миру, или Бай Фэйфэй, страдающая от неразделённой любви.

— Мне кажется, неплохо, — сказала она, взглянув на него и тут же отведя глаза.

Лян Сюй провёл рукой по волосам и промолчал. Его сестра показала ему язык. Юй Шэн сидела напряжённо, глаза прикованы к девятнадцатидюймовому телевизору. В этот момент у входа раздался голос, и через полминуты появился Чэнь Пи.

— Ты чего пришёл? — спросил Лян Сюй.

Юй Шэн мельком взглянула — это был тот самый парень с короткой стрижкой, которого она видела раньше.

— Да по делу к тебе, — ответил Чэнь Пи, скользнув взглядом по Юй Шэн. — Пора идти, Ли Вэй ждёт.

Лян Юй услышала и спросила:

— Куда вы?

— Мужские дела, не твоё, — бросил Лян Сюй.

Он взял со стола зажигалку и вышел вместе с Чэнь Пи. Перед тем как уйти, его взгляд на мгновение задержался у окна. Снаружи Чэнь Пи держал зонт, а Лян Сюй, прикрываясь ладонями, закурил.

— Кто эта девушка? — спросил Чэнь Пи. — Где-то видел.

Лян Сюй, держа сигарету во рту, коротко хмыкнул. Дождь стучал по зонту, стекая с краёв. Улица была покрыта лужами, и каждый шаг поднимал брызги. Капля упала ему на шею.

— Дальняя родственница, — ответил он с лёгкой усмешкой.

В комнате Юй Шэн наконец смогла выдохнуть. Она отвела взгляд от окна и снова уставилась на экран. Шэнь Сюй принесла нарезанные фрукты, и они вместе смотрели телевизор.

Дождь постепенно стих, и Юй Шэн собралась уходить.

Она надела свои мокрые парусиновые туфли и вышла, держа в одной руке зонт, а в другой — пакет с промокшей одеждой. По улице она шла по краю луж, а с неба всё ещё падал моросящий дождь, будто омывая глаза.

Дома Юй Шэн сразу пошла в душ.

Звук воды из душа и дождя за окном сливались в один поток, и в воздухе стояла неестественная тишина. Вода стекала по её волосам, скользила по ключицам, груди, бёдрам и падала на пол.

Юй Шэн остановилась голой перед зеркалом.

В отражении была шестнадцатилетняя девушка с большими глазами и двойными веками. Её рост — сто шестьдесят два сантиметра, фигура стройная, ноги пропорциональные, грудь хорошо развита, а ладони легко обхватывали талию.

Она слегка повернулась.

Юй Шэн молча смотрела на своё отражение. Кожа была белоснежной, черты лица спокойными и изящными — она очень походила на Лу Я. Она редко так открыто рассматривала себя как девушку. Под шумом воды она глубоко вдохнула и вернулась под душ.

Вечер в Сяолянчжуане окутывали дождь и ветер.

Горы вдали сливались в серую массу, деревья шумели, и даже лай собак не был слышен. Вдруг на крышах домов вспыхнул свет, и тут же прогремел гром.

Трое парней, смотревших фильм в комнате, на секунду замерли.

— Выключи телевизор! — крикнула мама Ли Вэя из соседней комнаты.

На экране мужчина и женщина обнимались, и его рука уже скользила вниз, когда диск заело. Чэнь Пи тяжко вздохнул, растянулся на ковре и пнул Ли Вэя ногой, требуя принести еды. Лян Сюй выключил телевизор и, сев на край кровати, взял гитару Ли Вэя и начал перебирать струны. Обычно в такой момент он точно бы завёлся, но сейчас никакого желания не было.

Стена на мгновение озарилась светом.

— Что раньше — молния или гром? — спросил Чэнь Пи у играющего на гитаре.

Лян Сюй даже не взглянул на него.

— … — Чэнь Пи тяжко вздохнул, но тут же хлопнул себя по лбу и сел. — Вот где видел!

— О ком? — спросил Ли Вэй, входя с тарелкой семечек.

— О той родственнице Лян Сюя, — сказал Чэнь Пи. — Миловидная такая.

Лян Сюй перестал играть и приподнял бровь.

Другая стена снова вспыхнула — это был отсвет молнии. Окно было приоткрыто, и Чэнь Пи, взяв горсть семечек, уселся, закинув ногу на ногу, и косо посмотрел на Ли Вэя так, будто говорил: «Ты что, совсем глупый?»

— Где ты её видел? — спросил Лян Сюй.

http://bllate.org/book/4167/433009