Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 11

Кэсинь, прикусив ручку, кивнула, но вдруг подняла голову и спросила:

— Юйцзе, да у тебя и так фигура отличная!

Ши Юй лёгонько постучала пальцем по лбу Кэсинь и рассмеялась:

— В чём же она отличная? Как только попадёшь на экран, тебя сразу растягивает вширь — разве не выглядишь полнее?

— Цок-цок, так тебе что, надо превратиться в фею, чтобы не казаться толстой? — вздохнула Кэсинь.

— До такой степени — нет, я сама знаю меру.

Агентство Синъин прокладывало Ши Юй путь в модную индустрию, чтобы в будущем она могла получать престижные контракты с люксовыми брендами. Благодаря её отличным внешним данным и острому чувству стиля она уже успела сняться для нескольких журналов и даже украсила обложку известного модного издания.

В день выхода обложки в индустрии поднялась небольшая волна интереса. У Ши Юй заметно прибавилось поклонников.

Дни шли один за другим, и наконец желанные кубики пресса появились — она достигла целевого веса. Помимо тренировок, она регулярно делала фэшн-фотосессии и время от времени появлялась в онлайн-шоу.

И вот однажды Цзян Хань принесла Ши Юй предложение о новой картине.

— Новый фильм Сюй Дао, «Древняя гробница». Посмотри на этот состав, — вошла Цзян Хань в кабинет, протянув Ши Юй папку с материалами, и радостно добавила: — Сюй Дао увидел твою рекламу и хочет, чтобы ты прошла кастинг.

Ши Юй бегло просмотрела документы и, сопоставив сюжет с тем, что помнила из книги, сразу поняла, каким будет будущее этого фильма.

Главную мужскую роль исполнял дважды лауреат премии «Золотой светлячок» Хань Е, а женскую — обладательница премии «Золотой светлячок» Вань Цяо. Кроме них, в проекте участвовали ещё несколько признанных актёров старшего поколения. Состав был поистине звёздным.

Фильм вышел летом и собрал высокие кассовые сборы, получив отличные отзывы критиков. Позже он завоевал несколько престижных наград.

В сюжете книги именно на этой съёмочной площадке главные герои впервые официально встретились и подружились. Хань Е высоко оценил Вань Цяо, и после совместной работы даже рекомендовал её другим режиссёрам.

По логике книги, предложение от этого фильма не должно было поступать Ши Юй.

Как второстепенной героине, ей в этот момент было совершенно неуместно появляться рядом с главными героями — это вызвало бы раздражение у читателей. Хотя в оригинальной истории поведение её персонажа действительно было крайне неприятным.

— Ну как, впечатляет? — спросила Цзян Хань, выглядя даже более взволнованной, чем сама Ши Юй. — Ты будешь играть древнюю мумию. По терминологии любителей жанра «грабителей гробниц» — «большой цзунцзы». Роль небольшая, но в таком проекте ты сможешь поработать с опытными актёрами и многому научиться.

Цзян Хань была права: фильмы про грабителей гробниц обычно строятся вокруг главного героя-мужчины, а женские роли в них и так невелики. А её персонаж — лишь мини-босс в одном из эпизодов.

В книге эту роль исполняла актриса-метиска с иностранными корнями. В её сценах присутствовали эпизоды в исторических костюмах. Хотя внешность метиски в китайской исторической одежде выглядела несколько неестественно, её пугающая, почти карикатурная игра сильно впечатлила зрителей.

Если хорошо раскрыть этот образ, он может буквально ошеломить публику. И Ши Юй была уверена: у неё точно есть на это способности.

За последнее время она заметила одну закономерность: пока она сама не пытается изменить сюжетную линию, временная петля не срабатывает.

— Хорошо, я хорошо подготовлюсь, — кивнула Ши Юй.

Цзян Хань осталась довольна и, встав из-за стола, серьёзно сказала:

— Покажи всё, на что способна на кастинге. Я верю, ты обязательно выделишься.

Кастинг на роль «цзунцзы» должен был пройти уже через два дня, и времени на подготовку оставалось мало. Сценарий тоже был неполным — только краткое описание и биография персонажа. Всё остальное зависело от импровизации на месте.

В тот день, после обеда, в её списке WeChat мелькнул редко появляющийся аватар.

[Цинь Шань]: Ши-мэйжэнь, у тебя нет случайно информации о массовке для «Древней гробницы»? [хитрая улыбка][хитрая улыбка]

Ши Юй покачала головой, отправила Цинь Шаню скриншот из рабочего чата с объявлением о наборе и добавила шутливо:

[Ши Юй]: [изображение]

[Ши Юй]: Сыграешь мумию без лица?

[Цинь Шань]: Конечно! Чем причудливее роль — тем интереснее.

Вспомнив, что Фэй Хэн упоминал, будто Цинь Шань недавно часто ходит на актёрские курсы в университете, Ши Юй с любопытством спросила:

[Ши Юй]: Слышала, ты ходишь на актёрские курсы?

[Цинь Шань]: Ага. Насыгался играть эпизодические роли — теперь хочу сняться в главной.

[Ши Юй]: Если будут вопросы по актёрскому мастерству, можешь спрашивать меня.

[Цинь Шань]: Боюсь, не посмею.

Ши Юй уже собиралась написать: «Почему бы и нет?», но вдруг вспомнила, какие непристойные шутки обычно лезут у Цинь Шаня на язык, и поняла: он, скорее всего, собирался снова поддеть её с Фэй Хэном.

Она просто удалила весь набранный текст и вышла из WeChat.

Внезапно пришло новое сообщение. Ши Юй коснулась экрана.

[Фэй Хэн]: Я с Цинь Шанем. Есть вечером время поужинать?

Подумав, что действительно прошло уже несколько месяцев с их последней встречи, она ответила одним словом: «Хорошо». После ужина она уезжала на съёмки, и неизвестно, когда снова удастся увидеться.

Днём Ши Юй тщательно собралась, сообщила Кэсинь, что уходит, и вышла из дома.

Фэй Хэн назначил ужин в загородном поместье.

Растения в саду были высажены с особым вкусом: сквозь окно машины Ши Юй заметила несколько редких видов, пышно цветущих и, очевидно, получающих самую заботливую опеку.

Автомобиль остановился у ворот виллы. Фэй Хэн и Цинь Шань уже стояли снаружи. Увидев машину Ши Юй, Фэй Хэн подошёл и открыл заднюю дверь.

Ши Юй кивнула в знак благодарности и, улыбнувшись, положила руку на протянутую ладонь Фэй Хэна.

Едва выйдя из машины, она почувствовала аромат краба.

— Сегодня ты пригласил меня на дегустацию крабов? — спросила она, поворачиваясь к Фэй Хэну.

Тот слегка улыбнулся и кивнул:

— Нравится?

— Кажется, я упомянула об этом всего один раз… Не ожидала, что ты запомнишь, — сказала Ши Юй, чувствуя, как внутри становится тепло и сладко.

Цинь Шань подошёл ближе и поддразнил:

— Хэнгэ записывает каждое твоё слово себе на сердце.

Фэй Хэн покачал головой, вздохнул с укором: «Ты уж и вовсе…» — и, опустив взгляд на Ши Юй, мягко произнёс:

— Проходи, всё уже готово.

Интерьер холла был выдержан в сдержанных тонах, с редкими, но яркими акцентами из блестящих камней.

В центре стоял длинный стол. С одной стороны — трое поваров, с другой — три стула.

Когда они уселись, Ши Юй почувствовала аромат хризантемы и сразу почувствовала себя по-настоящему расслабленной.

Первым подали императорского краба на пару.

Гостей не просили возиться с разделкой — повара сами аккуратно отделили мясо и разложили по маленьким тарелочкам перед каждым.

Ши Юй взяла палочками кусочек и отправила в рот. Мясо оказалось белоснежным, нежным и невероятно вкусным — явно высшего качества. После краба она сделала глоток жёлтого вина, и язык будто попал в рай: вкус был настолько восхитителен, что хотелось продолжать без остановки.

Мясо краба считается холодным по своей природе, а жёлтое вино — ароматное и тёплое, отлично уравновешивающее холод.

Дегустация краба с жёлтым вином — настоящее наслаждение осеннего сезона.

Ши Юй бросила взгляд на Фэй Хэна и подумала, что он стал ещё привлекательнее и обаятельнее.

Она не пришла на ужин с пустыми руками.

Перед уходом она достала из сумочки маленький бумажный пакетик и протянула Фэй Хэну:

— Небольшой подарок.

Фэй Хэн подцепил пакетик указательным пальцем, улыбнулся:

— Я ведь уже нарушил этикет, пригласив тебя спонтанно на ужин, а ты ещё и с подарком пришла?

— Мы же оба заняты, но когда есть возможность — встречаемся. Не стоит так формально ко всему относиться, — махнула рукой Ши Юй и добавила: — Вообще-то я довольно простая в общении.

— Да, с тобой мне всегда легко и приятно, — сказал Фэй Хэн.

Они стояли в саду под лунным светом. Лёгкий ветерок принёс прохладу, но у Ши Юй вдруг заалели уши.

Атмосфера стала слегка напряжённой, почти интимной. Фэй Хэн, похоже, тоже это почувствовал и вдруг спросил:

— Ты никогда не задумывалась о том, чтобы…

Он не договорил — в этот момент подбежал Цинь Шань:

— Вы что, совсем не слышите? Я уже давно зову вас! Водителя вызвал!

Взгляд Цинь Шаня тут же упал на пакетик в руке Фэй Хэна.

— Это что такое? — спросил он с подозрением, а потом, глянув на Ши Юй, вдруг понял и с театральной грустью воскликнул: — Ши-мэйжэнь, ты что, совсем несправедлива! Подарок есть для Хэнгэ, а для меня — нет? Неужели только потому, что он красивее меня? Небеса! Какой жестокий мир, где всё решает внешность!

Романтическое настроение мгновенно испарилось. Ши Юй рассмеялась:

— В следующий раз обязательно привезу тебе подарок.

Фэй Хэн и Цинь Шань проводили Ши Юй домой и только потом уехали.

Зайдя в квартиру, она сняла туфли на каблуках и полностью расслабилась, погрузившись в ванну.

Пока она играла с пеной, в голове крутилась одна мысль: что же именно Фэй Хэн хотел сказать, но не успел?

«Ты никогда не задумывалась о том, чтобы…»

О чём?

Но до кастинга оставалось совсем мало времени, и Ши Юй решила отложить эти мысли.

Режиссёр Сюй Чэ был известным мастером, снимавшим исключительно кино. Большинство его фильмов получали награды, а пара картин даже завоевала международные премии.

Этот проект неизбежно становился центром всеобщего внимания в индустрии.

А это означало, что Сюй Чэ предъявлял чрезвычайно высокие требования к актёрам.

Чтобы лучше понять режиссёра, Ши Юй потратила оставшееся время на просмотр всех его последних работ. Даже она, работавшая с множеством именитых режиссёров, не могла не признать:

«Это настоящий гений».

Надо признать, в книге этому режиссёру придали слишком много ореолов.

Неудивительно, что после «Древней гробницы» Вань Цяо ещё не раз сотрудничала с Сюй Чэ.

Время летело незаметно, и вот настал день кастинга.

В отличие от прошлого раза, Ши Юй отправилась не одна — с ней была Кэсинь.

— Юйцзе, ты волнуешься? Я ужасно волнуюсь! — тревожно оглядывалась Кэсинь. — Здесь столько знакомых актрис!

— Ну, это же фильм Сюй Дао, — спокойно ответила Ши Юй.

Вдруг толпа зашумела, раздались приглушённые возгласы восхищения, и даже Кэсинь невольно выдохнула: «Ух!»

Ши Юй обернулась и увидела в центре внимания потрясающе красивую женщину.

Совпадало с описанием из книги: у актрисы-метиски было лицо, от которого «можно совершить преступление», светло-голубые глаза и кожа, значительно светлее, чем у азиаток, но при этом в прекрасной форме.

Её фигура была соблазнительной и изящной — откровенная, но без вульгарности.

В книге Сюй Чэ решил взять её сразу, как только увидел лично.

Что до цвета глаз — их просто закрывали чёрными контактными линзами.

— Юйцзе… — Кэсинь посмотрела на Ши Юй с тревогой и сомнением, будто они уже проиграли.

Даже такая уверенная в себе Ши Юй в этот момент засомневалась: сможет ли она преодолеть «сияние» персонажа из книги и заполучить эту роль?

Номер Ши Юй на кастинге — седьмой. Вскоре её вызвали.

Она погладила Кэсинь по голове и вошла в комнату.

Помещение было небольшим, с несколькими стульями и столами.

Простая обстановка и строгие члены комиссии создавали давящую атмосферу.

Ши Юй глубоко вдохнула и уверенно шагнула внутрь.

Один из сотрудников протянул ей листок с заданием.

Там было написано: «Изобразите выражение лица, от которого становится страшно. Можно добавить движения тела».

Прочитав это, Ши Юй сразу поняла замысел режиссёра: он хотел проверить, насколько актёр способен передать эмоциональное напряжение и выразительность в крупном плане.

Для неё это было несложно.

Она слегка размяла лицевые мышцы, закрыла глаза, собрала нужное настроение — и резко распахнула глаза. Её лицо исказилось в ужасающей гримасе, рот раскрылся, и она шагнула вперёд.

Спустя две секунды она мгновенно вернулась в исходное состояние, вежливо поклонилась комиссии.

За эти две секунды все четверо членов жюри и присутствующие сотрудники испытали настоящий шок. Актриса была настолько красива, что её внезапный переход в жуткую гримасу оказался особенно неожиданным и эффектным.

http://bllate.org/book/4166/432964