Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 10

В конце концов Ань Цзэ не выдержал и заговорил:

— Мои отношения с Ши Юй такие же, как и с тобой: мы просто артисты из одной компании. Не додумывай лишнего и не злись ни на кого. А ещё… прости меня. Я плохо справился с тем, что случилось раньше, и причинил тебе боль.

Гу Сиюнь тут же подняла голову, глаза её наполнились слезами. Она замахала руками:

— Нет, ты ни в чём не виноват…

Ведь это она сама влюблена в Ань Цзэ, это она доставляет ему хлопоты. Какой же виной может быть сам Ань Цзэ?

— Прости, я не подумала, — тихо, но твёрдо произнесла Гу Сиюнь.

Ши Юй медленно заговорила:

— На самом деле дело во мне. У меня, возможно, есть какие-то разногласия с Мэн Цзыцинь.

— Мэн Цзыцинь? — удивилась Цзян Хань. — Что случилось?

В этот момент и Ань Цзэ, и Гу Сиюнь недоумённо посмотрели на Ши Юй.

Та рассказала им о Кэсинь и Яя, упомянув, что Мэн Цзыцинь пыталась переманить Яя. Только тогда все наконец поняли, в чём дело.

Цзян Хань фыркнула:

— Эта Мэн Цзыцинь слишком мелочна. Из-за такой ерунды осмелилась нападать на артистов нашей компании!

После того как инцидент был улажен, Ши Юй спокойно отсняла все свои сцены в сериале «Если». В одну осеннюю, пронизанную прохладой ночь съёмки наконец завершились.

Вечером в день окончания съёмок Ши Юй вышла из отеля и увидела у входа синий купе. Рядом с машиной стояла высокая, соблазнительная красавица.

Кэсинь, тащившая за ней чемодан, подняла глаза и ахнула от восторга.

— Ух ты!

Она не успела даже договорить, как Ши Юй бросилась навстречу незнакомке и крепко обняла её.

Две красавицы в объятиях — картина стала ещё прекраснее.

— Сестра Юй, вы знакомы? — восхищённо спросила Кэсинь.

Ши Юй обняла Цзян Цяоэр за плечи и пояснила:

— Конечно! Это — талантливая Джесси, у которой душа не знает покоя.

Цзян Цяоэр слегка улыбнулась и протянула Кэсинь руку:

— Привет, я Джесси.

— Здравствуйте, Джесси! Меня зовут Кэсинь, — Кэсинь тоже смело протянула руку и крепко пожала её.

Поболтав немного, девушки расстались: Кэсинь отвезла багаж Ши Юй домой и передала его тёте Лю, а сама Ши Юй села в машину Цзян Цяоэр, чтобы поехать на вечеринку в честь окончания съёмок, которую устроили подруги.

Сев за руль, Цзян Цяоэр сразу же переобулась в заранее приготовленные балетки и нажала на газ. Повернув руль, она спросила Ши Юй:

— Вэньнуань сказала, что тебя на съёмках кто-то обижал? Та самая Мэн Цзыцинь?

Ши Юй тихо рассмеялась:

— Вэньнуань всё ещё так за меня переживает?

— Ну конечно! Она ведь сама устроила тебя в компанию своего двоюродного брата и чувствует за тебя ответственность. Если бы ты только сказала — мы бы все вместе выступили и разобрались с этой Мэн Цзыцинь! — возмутилась Цзян Цяоэр. — Я её давно терпеть не могу. В возрасте уже немалом, с лицом после десятка операций — это я ещё не говорю, — да ещё и играть не умеет!

Ши Юй молча слушала, как подруга выплёскивает накопившееся раздражение, и лишь в конце спокойно заметила:

— Я её даже не воспринимаю всерьёз. Всё, что она делает, — это мелкие гадости за спиной. Пустяки.

Цзян Цяоэр на мгновение замолчала, потом сказала:

— После возвращения в страну ты совсем изменилась. Раньше ты бы…

— Что бы я сделала раньше? — Ши Юй, опершись на ладонь, наклонила голову и посмотрела на подругу.

Цзян Цяоэр бросила на неё короткий взгляд, потом снова уставилась в дорогу и с усмешкой ответила:

— Раньше ты бы точно не усидела на месте и сразу же вступила бы с ней в борьбу.

Наступила тишина.

Вдруг Ши Юй спросила:

— Цяоэр, какая из меня тебе больше нравится — та, что раньше, или та, что сейчас?

Цзян Цяоэр почувствовала серьёзность в голосе подруги и немного помолчала, прежде чем ответить:

— Мне нравилась ты раньше, нравишься сейчас и будешь нравиться всегда — какой бы ты ни стала.

Эти слова согрели сердце Ши Юй.

— Спасибо тебе, Джесси, — сказала она.

Цзян Цяоэр вела машину, когда вдруг раздался звонок. Она тут же остановилась у обочины, жестом попросила Ши Юй подождать, глубоко вздохнула и только потом ответила:

— Алло, здравствуйте.

……

Когда Цзян Цяоэр положила трубку, Ши Юй, основываясь на услышанном, спросила:

— Кто-то хочет купить права на твою мангу?

Цзян Цяоэр энергично кивнула и схватила руку Ши Юй, не в силах сдержать волнение.

Она долго не могла вымолвить ни слова, а потом, с трудом подавив всхлипывания, произнесла:

— Права на издание книги я давно уже продала. А сейчас редактор сообщил, что кто-то хочет купить права на экранизацию!

Ши Юй искренне обрадовалась за неё.

— Поздравляю!

С тех пор как Ши Юй уехала на съёмки, Цзян Цяоэр полностью погрузилась в работу над мангой и почти никуда не выходила. Все видели, как усердно она трудилась, и теперь, наконец, пришло время собирать плоды.

— Я так счастлива! — лицо Цзян Цяоэр сияло от облегчения.

Вернувшись на дорогу, она даже включила музыку и начала напевать под ритм.

Теперь Ши Юй поняла: оказывается, Джесси всё это время скрывала от неё важную новость, а она даже не заметила.

— Не радуйся слишком рано, — с улыбкой предупредила она, глядя на довольный вид подруги. — При обсуждении прав обрати внимание на сроки и условия адаптации.

Цзян Цяоэр потёрла нос:

— Я знаю, просто не могу не радоваться! Это лучше, чем выиграть в лотерею!

Ши Юй фыркнула и больше ничего не сказала, позволяя подруге наслаждаться моментом.

В ту ночь в вилле собрались семь-восемь подруг и веселились до самого утра. Ши Юй, обладавшая большей выдержкой, чем остальные, специально ограничивала себя в алкоголе.

В итоге именно она укладывала всех девушек по кроватям, снимала с них обувь и укрывала одеялами.

Закончив всё это, она приняла душ и взяла телефон. На экране появилось сообщение в WeChat.

[Фэй Хэн]: Поздравляю с окончанием съёмок.

Ши Юй удивилась, открыла чат и отправила ответ:

[Ши Юй]: Откуда ты знаешь, что я закончила съёмки?

[Фэй Хэн]: Увидел твоё сообщение в Weibo.

За Ши Юй в последнее время следила Кэсинь, и именно она недавно опубликовала новость о завершении съёмок. У Ши Юй пока было немного подписчиков — в основном те, кто пришёл из официального аккаунта сериала «Если».

Однако Ши Юй не ожидала, что Фэй Хэн читает Weibo.

[Ши Юй]: Ты за мной следишь?

[Фэй Хэн]: Да.

Увидев это короткое «да», сердце Ши Юй на мгновение замерло. Она быстро вышла из WeChat, вошла в Weibo и открыла список новых подписчиков.

К счастью, у неё пока мало поклонников, и, пролистав вниз всего несколько строк, она увидела аккаунт с аватаркой «Котёнок Бадинка» и именем Jeremy Fei.

Ши Юй открыла профиль — у него не было ни одного поста.

Но это очень походило на него.

Уголки её губ невольно приподнялись, и она нажала «Подписаться».

Рассвет едва начал окрашивать небо, когда Ши Юй уже встала.

Девушки в других комнатах ещё спали.

Подумав, что после вчерашнего веселья у них будет нехорошо на душе, Ши Юй сварила кашу, убавила огонь, установила таймер и вышла из виллы на пробежку. Пробежав больше получаса, она вернулась.

Каша уже была готова. Ши Юй сняла крышку и съела миску.

Когда она мыла посуду, вдруг почувствовала, как чьи-то руки обвили её сзади. Обернувшись, она увидела Джесси.

Цзян Цяоэр, только что вышедшая из душа, с трудом приоткрыла уставшие глаза и вздохнула:

— Какая заботливая девушка-улитка!

От неё пахло гелем для душа, почти полностью перебившим вчерашний запах алкоголя. Однако, как только она заговорила, в воздухе всё же ощущался лёгкий перегар, смешанный с мятной свежестью.

Ши Юй улыбнулась, вытерла руки и налила Цзян Цяоэр миску каши:

— Ешь. Я пойду проверю, как там остальные.

Цзян Цяоэр кивнула и проводила подругу взглядом, пока та уходила. Затем она зачерпнула ложкой кашу и задумалась.

Изменения в Ши Юй казались ей по-настоящему невероятными.

Раньше она была той, кому постоянно требовалась забота и поддержка, а теперь, вернувшись в страну, превратилась в заботливую, надёжную старшую сестру, дарящую другим чувство безопасности.

Но Цзян Цяоэр очень нравилось это превращение.

Ведь человек всегда должен развиваться в лучшую сторону, не так ли?

Девушки постепенно проснулись, умылись, позавтракали и разъехались по своим делам. К полудню в огромной вилле остались только Ши Юй и Цзян Цяоэр.

— Юй, я встречаюсь, — неожиданно сказала Цзян Цяоэр, держа в руках чашку молока.

Ши Юй как раз молола кофейные зёрна и от неожиданности замерла. Переварив услышанное, она спросила:

— А кто он?

— Преподаватель, профессор университета, — Цзян Цяоэр сделала глоток молока и начала рассказывать, как всё началось. — Я ходила на лекции в университет для сбора материала к манге и случайно с ним познакомилась. Несколько раз туда сходила, и… вспыхнула искра.

Ши Юй всё это время внимательно смотрела на подругу и заметила лёгкую улыбку, мелькнувшую на её губах. Она отложила кофемолку и села напротив:

— Это он за тобой ухаживал или…

— Юй, ты меня что, впервые видишь? — Цзян Цяоэр горько усмехнулась. — Я, как обычно, всё испортила. Прямо сказала ему, что специально искала поводы ходить в университет, только чтобы увидеть его.

В оригинальном романе о Цзян Цяоэр было сказано немного: лишь то, что её семейная ситуация похожа на ситуацию Ши Юй, и что она, как и главная героиня, отказывалась работать в семейной компании. Девушки были близки духом.

После гибели Ши Юй в пожаре Цзян Цяоэр часто приходила на её могилу с цветами.

Однако характер Цзян Цяоэр в любовных делах Ши Юй не знала. Услышав её признание, она даже удивилась.

— И… он согласился? — спросила она.

Цзян Цяоэр покачала головой:

— Нет. Но однажды я встретила его маму. Та начала давить на него, чтобы он ходил на свидания вслепую. Я нагло заявила, что я его девушка, и так…

Дальше Ши Юй, имея опыт съёмок множества сериалов, легко могла представить, что произошло. Она перебила подругу:

— То есть этот профессор не хотел идти на такие свидания и воспользовался тобой как прикрытием?

— Эм… — Цзян Цяоэр кивнула.

Ши Юй прикрыла лицо ладонью:

— Джесси, и это ты называешь отношениями?

— Но я действительно его девушка! Он даже брал меня на встречи с друзьями, — Цзян Цяоэр достала телефон и показала WeChat. — Смотри, один из его друзей выложил фото в соцсети. Мужчина рядом со мной — это он.

На снимке было небольшое застолье — всего пять человек за столом, шестой, очевидно, фотографировал. Цзян Цяоэр сияла, прижавшись к мужчине в белой рубашке.

Черты лица у него были изысканные, а улыбка — обаятельная и соблазнительная. Ему было лет тридцать, не больше, и Ши Юй не могла поверить, что он уже профессор.

— Выглядит как мастер соблазнений и явно высокого уровня, — сказала Ши Юй, возвращая телефон.

Цзян Цяоэр ахнула:

— Откуда ты знаешь?

— Я умею читать людей, — улыбнулась Ши Юй, но в глазах её мелькнула тревога.

— Почему ты так на меня смотришь? — не поняла Цзян Цяоэр.

— Он полностью контролирует темп ваших отношений. Боюсь, тебе будет больно, — ответила Ши Юй.

Цзян Цяоэр встала, бросила чашку в посудомоечную машину и легко махнула рукой:

— Мне всё равно! Даже если всё закончится плохо, я рада, что встречаюсь с таким мужчиной.

— Даже если вы не останетесь вместе?

Цзян Цяоэр улыбнулась и похлопала Ши Юй по плечу:

— Ты думаешь, мы всё ещё в том веке живём, где первая любовь — на всю жизнь?

С этими словами она ушла в свою комнату.

Эта вилла была подарком бабушки Цзян Цяоэр на восемнадцатилетие. Расположенная в пригороде, она большую часть времени простаивала, хотя иногда сюда приезжали уборщицы.

Цзян Цяоэр привозила сюда друзей только тогда, когда у неё было особенно хорошее настроение.

Ши Юй досыпала кофейные зёрна в кофемашину, но мысли её всё ещё крутились вокруг фразы подруги: «Первая любовь — на всю жизнь?»

Неужели это действительно невозможно?

На следующий день короткий отпуск Ши Юй закончился.

Кэсинь лично принесла ей расписание, составленное агентством «Синъин».

Ши Юй пробежала глазами по графику, обвела несколько временных промежутков и сказала Кэсинь:

— В эти часы я буду заниматься в зале. Пожалуйста, согласуй это с другими делами.

http://bllate.org/book/4166/432963