Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 9

Ши Юй взяла пакет, подхватила подарок для Ши Сюя и, смущённо поблагодарив, поспешно вышла из машины. Лишь услышав за спиной рёв удаляющегося мотора, она обернулась и бросила взгляд вслед.

Раньше, читая книгу, она не испытывала к персонажу по имени Фэй Хэн никаких чувств. Но теперь, попав внутрь сюжета, не раз замечала, как он невольно будоражит её сердце.

Неужели, переселившись в тело юной девушки, она начала думать и чувствовать, как настоящая подростковая особа?

Поставив модель самолёта в комнате малыша Ши Сюя, Ши Юй осторожно вышла и направилась к себе. Усевшись за стол, она аккуратно раскрыла пакет — внутри лежала маленькая коробочка. Подняв крышку, она увидела прелестную розовую куклу-принцессу, спокойно покоившуюся на белом бархате.

Ши Юй взяла фигурку в ладони и внимательно рассмотрела черты лица. К её изумлению, они поразительно напоминали её собственные.

Фэй Хэн и правда проявил заботу.

Мысль о дарителе наполнила её ещё большим восторгом. Она долго вертела куклу в руках, прежде чем наконец уложила её обратно на бархатистое ложе.

Открыв WeChat, Ши Юй ткнула в аватар Фэй Хэна и начала набирать сообщение.

[Ши Юй]: Спасибо, мне очень нравится. 【радостно прыгаю.jpg】

[Фэй Хэн]: Рад, что понравилось.

[Фэй Хэн]: Спокойной ночи.

Надо сказать, это «спокойной ночи» снова задело за живое. В юности она слышала от одноклассниц, что «wanan» — это сокращение от «я люблю тебя, люблю тебя». Увидев эти слова от Фэй Хэна, она покраснела до корней волос.

[Ши Юй]: Спокойной ночи.

Отправив сообщение, Ши Юй положила телефон.

Ночь прошла сладко и безмятежно. На следующее утро Ши Юй вместе с Кэсинь уже спешила на съёмочную площадку.

Все сотрудники были заняты подготовкой декораций, а Ши Юй устроилась за столиком внутри павильона, просматривая сценарий. Через несколько минут появился Ань Цзэ и направился прямо к ней.

— Ши Юй, слышал, твой братик заболел. Уже лучше?

Ши Юй подняла глаза, узнала Ань Цзэ и покачала головой:

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, старший брат.

— У нас сейчас сцена вместе. Может, прогоним?

Даже такая непритязательная, как Ши Юй, уже поняла намёк. Ясно было, что Ань Цзэ неравнодушен к ней. Но, увы, её сердце оставалось холодным. Однако работа есть работа — отказаться она не могла.

— Хорошо, — кивнула она и пригласила его сесть напротив себя.

За этим столом рядом с ней тоже были свободные места, но она сознательно предложила ему сесть напротив, а не рядом. Ань Цзэ мгновенно уловил намёк.

Они деловито прорепетировали сцену, без лишних слов.

Когда Ань Цзэ ушёл, Кэсинь подошла и протянула Ши Юй бутылку воды, недоумённо спросив:

— Юй-цзе, Ань Цзэ же идеален! У него ни единого слуха, ни единого пятнышка в репутации. Как ты можешь быть к нему совершенно равнодушна?

— Идеален? — Ши Юй невольно представила другое лицо — безупречное, ослепительное.

Она поспешно отогнала мысль.

Кэсинь не заметила её замешательства и, глядя вслед уходящему Ань Цзэ, мечтательно произнесла:

— Он же первый номер в агентстве «Синъин»! У него лучшие ресурсы, огромная популярность, и при этом настоящий талант. Во всём безупречен!

Эти слова показались Ши Юй знакомыми. Вспомнив, она поняла: так в оригинальной книге описывали главного героя Хань Е! Нужно лишь заменить «Синъин» на другое название.

— Кэсинь, — с лёгкой усмешкой сказала Ши Юй.

— Да?

— Ты ведь его фанатка?

Щёки Кэсинь сразу залились румянцем.

— Или даже... фанатка-девушка? — поддразнила Ши Юй.

— Нет-нет, Юй-цзе, не смейся надо мной! — замахала та руками, запинаясь от смущения.

В этот момент раздался зов ассистентов — пора начинать. Ши Юй отложила шутки и направилась к декорации. Как только камера заработала, она мгновенно погрузилась в роль.

Ши Юй всегда играла методом проживания — полностью отождествляясь с персонажем, думая и чувствуя его логикой. Благодаря этому в прошлой жизни зрители говорили: «Она играет любую роль так, будто родилась для неё».

Именно это умение позволило ей затмить всех «одноликих» актрис и получить поток лучших предложений.

Сейчас снималась ключевая сцена, где герой Ань Цзэ окончательно разрывает отношения со второй героиней Мэн Цзыцинь.

В этой сцене Мэн Цзыцинь унижает главную героиню, но в самый разгар конфликта на них натыкаются Ань Цзэ и его сестра — Ши Юй. Это становится последней каплей: Ань Цзэ навсегда отворачивается от Мэн Цзыцинь, а та с этого момента начинает свой путь в тьму.

Мэн Цзыцинь язвительно наседала, а главная героиня не уступала. В перепалке та задела больное место второй героини, и та в ярости дала ей пощёчину. В этот самый момент Ши Юй и Ань Цзэ как раз вошли.

Ши Юй одним прыжком встала между ними.

Но Мэн Цзыцинь, не раздумывая, ударила второй раз — прямо по щеке Ши Юй.

По щеке ударили со всей силы. Ши Юй больно заныло, но она не подала виду. Прикрыв лицо ладонью и сдерживая слёзы, она холодно бросила:

— Мисс Мэн, это ваш способ вести себя с людьми?

Мэн Цзыцинь не ожидала, что перед ней окажется сестра Ань Цзэ. Она растерялась и потянулась к Ши Юй:

— Прости... Больно?

Но её рука не дотянулась — Ань Цзэ уже встал между ними и ледяным тоном произнёс:

— Не думал, что за такой светской оболочкой скрывается человек, способный обижать новичков из моей компании. Видимо, я ошибся в тебе.

— Я... — Мэн Цзыцинь была в ужасе: её увидел не только брат Ань Цзэ, но и он сам! Теперь все её старания за несколько месяцев построить образ идеальной девушки рухнули в прах.

— СТОП! — крикнул режиссёр. — Отлично, дубль засчитан!

Кэсинь тут же подбежала к Ши Юй и тихо спросила:

— Больно?

Ши Юй лишь улыбнулась в ответ.

Отойдя в сторону, она велела Кэсинь сбегать в магазин за ледяной водой, а сама вернулась в машину. В зеркале она увидела, что правая щека покраснела и немного опухла.

Если отёк не спадёт, это помешает дальнейшим съёмкам.

Через десять минут Кэсинь вернулась, запыхавшись:

— Лёд в воде оказался не очень холодным, поэтому я купила вот это!

Она протянула Ши Юй две палочки «Суйбиньбинь» — детские мороженые-леденцы.

Увидев их, Ши Юй невольно вспомнила, как в детстве делила такую палочку с подругой, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Юй-цзе! — возмутилась Кэсинь. — Как ты можешь улыбаться? Мэн Цзыцинь специально тебя ударила!

— Ты говоришь, она специально — значит, специально? — Ши Юй приложила лёд к щеке и медленно водила им по коже.

— Но...

— Не волнуйся. Ты ведь тоже лишилась работы из-за неё. Я обязательно верну этот долг.

После переноса в книгу Ши Юй стала спокойнее, но тех, кто лезет ей на горло, она никогда не прощала.

Съёмки дневной части завершились к обеду.

После обеда из коробки пришёл неожиданный гость — Гу Сиюнь.

Она принесла небольшие подарки для всех сотрудников и актёров, объяснив, что приехала проведать подругу Мэн Цзыцинь и просит всех быть к ней добрее.

Кэсинь удивилась:

— С каких пор Гу Сиюнь и Мэн Цзыцинь подруги?

— Дружба в шоу-бизнесе — вещь непостижимая, — ответила Ши Юй.

Из вежливости она подошла к Гу Сиюнь и окликнула:

— Старшая сестра.

Гу Сиюнь внимательно оглядела Ши Юй, приподняла бровь и с вызовом сказала:

— Так это ты Ши Юй?

— Да, это я.

— Слышала, в сериале «Если» кто-то соблазняет актёров, подкупает персонал и задирает нос. Оказывается, это ты. Внешность, конечно, ничего, но манеры... ужасны.

Теперь Ши Юй всё поняла: Гу Сиюнь приехала не навестить, а устроить ей разнос.

Гу Сиюнь говорила не слишком громко, но и не шепотом. Уши у съёмочной группы были на макушке — все тут же уставились на неё, а потом перевели взгляд на Ши Юй.

Слухи быстро разлетелись. Люди начали незаметно следить за происходящим, некоторые уже стучали по клавиатуре телефонов.

Ши Юй сохранила спокойствие и ответила ровным, безмятежным голосом, будто речь шла не о ней:

— Сестра, не ошиблась ли ты?

При этом она бросила взгляд на Мэн Цзыцинь.

Та, почувствовав на себе взгляд, инстинктивно отвела глаза.

Гу Сиюнь явно не собиралась отступать:

— Ошиблась? Давайте разберёмся при всех!

— Не знаю, от кого ты услышала обо мне такие вещи, но я готова объясниться. Во-первых...

— Во-первых, Ши Юй ни с кем не флиртовала, — вдруг вмешался Ань Цзэ. — Могу засвидетельствовать лично.

Ши Юй удивилась: ведь утром они только что обозначили дистанцию, а теперь он заступается за неё?

Она по-новому взглянула на Ань Цзэ. «Он... довольно благороден», — подумала она.

Благодаря его примеру Кэсинь тоже обрела смелость:

— И она никого не подкупала! Наоборот, всегда помогает всем, чем может. Я тоже свидетельствую!

— Да, Гу-лаошэ, вы явно что-то напутали.

— Совершенно точно! Насчёт звёздности — тем более неправда. На днях она просто взяла выходной по уважительной причине.

Один за другим заговорили все, кому Ши Юй хоть раз помогла.

Гу Сиюнь онемела.

Но больше всего её потрясло не это, а то, что Ань Цзэ — её кумир, идеал, человек, в которого она влюбилась ещё до входа в индустрию, — встал на защиту какой-то новички.

Ей стало невыносимо обидно. Эта обида слилась с той, что накопилась после недавнего отказа, и хлынула единым потоком.

— Ань Цзэ! — воскликнула она, глядя только на него. — Ты думаешь, у меня нет доказательств?

Остальных она не замечала. Ей было важно лишь мнение одного человека.

На площадке воцарилась тишина.

— Ты даже не на съёмках была. Откуда у тебя доказательства? — спросил Ань Цзэ.

Гу Сиюнь запнулась.

Ши Юй не хотела обострять конфликт — они ведь из одного агентства и даже под одним менеджером. Поэтому она мягко сгладила ситуацию:

— Сестра, не позволяй использовать себя в чужих играх.

Гу Сиюнь сразу поняла, откуда у неё «доказательства».

Она и Мэн Цзыцинь лишь раз вместе выступали на церемонии вручения наград. О какой дружбе может идти речь? А тут вдруг та прислала ей фото и видео, и она, как дура, поверила и приехала сюда в ярости.

Неужели её действительно использовали?

Гу Сиюнь открыла рот, но так ничего и не сказала.

В этот момент на площадку вбежала их менеджер Цзян Хань.

Узнав, что Гу Сиюнь приехала на съёмки сериала «Если», она сразу заподозрила неладное.

Цзян Хань собрала Ань Цзэ, Гу Сиюнь и Ши Юй в фургоне на экстренное совещание.

Там она долго и терпеливо разговаривала с Гу Сиюнь. Та всё это время молчала, опустив голову.

http://bllate.org/book/4166/432962