Готовый перевод The Buddhist Supporting Actress’s Entertainment Circle Life [Transmigration into a Book] / Буддийская второстепенная героиня в мире шоу-бизнеса [Попадание в книгу]: Глава 8

— Я навела справки: твоя компания «Синъин» принадлежит младшему сыну семьи Тан — Тан Цзясяню. Я его видела, вполне приятный молодой человек…

Мать Ши Юй дошла до этого места, и дочь уже поняла, что сейчас последует предложение устроить ей свидание. Она поспешила перебить:

— Мам, за мою работу тебе не стоит волноваться.

— Ну…

— И за личную жизнь тоже, — добавила Ши Юй.

Мать вздохнула:

— Если заведёшь кого-то, приводи домой показать.

Ши Юй с досадой ответила:

— До этого ещё очень далеко.

Ши Сюй, который, похоже, проснулся невесть когда, вдруг высунул голову из-под одеяла и вставил:

— А мне тоже надо приводить друзей домой?

Мать рассмеялась:

— Какие у тебя друзья?

— У меня их очень-очень много! — оживился Ши Сюй и тут же сел на кровати.

Ши Юй подошла к кровати, погладила его по голове и с улыбкой спросила:

— Расскажи сестре, кто твои друзья?

— Ду Чжэнъян, Тун Цзэюй, Хуа Цзывэнь, Пэн Мяомяо… — Ши Сюй начал загибать пальчики, перечисляя имена.

Ши Юй терпеливо слушала и задавала ещё множество вопросов про детский сад.

Мальчик говорил без умолку — казалось, сможет болтать три дня и три ночи подряд.

Обычно всё это он рассказывал Люй Жу. Но сейчас, когда рядом были и мама, и сестра, его словоизвержение усилилось ещё больше.

Время быстро пролетело. Днём, оформив все документы, мать и Ши Юй забрали Ши Сюя из больницы и вернулись домой.

Под вечер Люй Жу поднялась спросить Ши Юй, что та хочет поесть.

Ши Юй вспомнила, что собиралась угостить ужином Фэй Хэна, и покачала головой:

— Сегодня я не буду дома ужинать, не готовь мне ничего.

Люй Жу кивнула и ушла вниз.

Ши Юй выбрала из шкафа длинное платье из уганского шифона с длинными рукавами и поверх накинула длинное пальто. Вспомнив, что в книге Фэй Хэн не любил яркий макияж, она нанесла лишь лёгкий, естественный тональный слой.

Взяв маленькую сумочку, она спустилась вниз и как раз столкнулась с Ши Сюем, возвращавшимся из сада.

— Куда сестра? Я тоже хочу! — воскликнул он, протягивая ручки, чтобы её обнять.

Ши Юй передала сумочку стоявшей рядом Люй Жу и присела, чтобы поднять малыша.

Брать с собой родственника на ужин с другим человеком, конечно же, было невозможно.

Она пощекотала его за носик и улыбнулась:

— У сестры важные дела, не могу тебя брать.

Ши Сюй прижался к ней и капризно заворковал:

— Ну пожа-а-алуйста!

— Слушай, если будешь хорошим мальчиком, сестра привезёт тебе самолётик, ладно?

Услышав про самолёт, Ши Сюй тут же выпрямился и радостно спросил:

— Правда?

— Конечно! — улыбнулась Ши Юй.

— Целую мою самую любимую сестрёнку! — Ши Сюй обхватил её личико своими пухлыми ладошками и чмокнул в щёчку.

Только после этого Ши Юй поставила его на пол и спокойно вышла из дома.

Этот ресторан специализировался на морепродуктах: свежие ингредиенты, интерьер в морском стиле.

Ши Юй слышала от Цзян Цяоэр, как та восторгалась этим местом, и тогда ей так захотелось попробовать, но в тот период она снималась в сериале и не было времени на изысканные ужины.

Пройдя через входные двери, она увидела огромный аквариум, простирающийся от пола до самого потолка. В нём плавали яркие, разноцветные рыбки.

Ши Юй заранее забронировала отдельный кабинет. Официант провёл её в «Жемчужину моря» — помещение, полностью оформленное в подводном стиле: даже стулья были в форме раковин.

Она заказала кофе и стала ждать Фэй Хэна.

Они договорились встретиться в семь вечера.

Ши Юй пришла за десять минут, Фэй Хэн — за пять.

Когда он вошёл, Ши Юй подняла глаза. Несмотря на подготовку, она всё же была поражена его видом.

Сегодня он сильно отличался от того унылого человека в лифте — выглядел бодрым и собранным.

Тёмно-синий пиджак без единой складки, причёска аккуратно уложена.

Ши Юй внутренне обрадовалась: значит, он серьёзно отнёсся к их ужину.

Она слегка улыбнулась.

Фэй Хэн тоже улыбнулся и сел напротив.

Поболтав немного, они приступили к заказу. Сначала выбрала Ши Юй, затем Фэй Хэн.

Пока он делал заказ, Ши Юй, пригубляя кофе, невольно запомнила его предпочтения.

В актёрской профессии её называли «великой богиней», и это признание было заслуженным.

Но на самом деле все её близкие друзья знали: за этой «богиней» скрывается настоящий «зайчик» в вопросах чувств.

Если не влюбляется — всё в порядке. А стоит влюбиться — сразу погружается с головой.

В студенческие годы у неё была трёхлетняя тайная любовь, которая закончилась скандалом: её избранника уличили в одновременных отношениях с тремя женщинами.

После этого Ши Юй долго не могла поверить в любовь и с трудом решалась начать новые отношения.

Она полностью посвятила себя карьере.

Но Фэй Хэн был не как все.

По сюжету книги его сердце всегда оставалось пустым — как и её когда-то. Он, как и она, был полностью поглощён работой.

Именно поэтому Ши Юй не спешила раскрывать свои чувства.

Сейчас Фэй Хэн сосредоточен на реорганизации компании — вряд ли ему захочется тратить время и силы на роман.

Когда подали блюда, оба взялись за ножи и вилки.

Ши Юй заметила: Фэй Хэн обладал безупречными манерами за столом. Его движения были выверенными и изящными — видно было воспитание.

— Как папа? Поправился? — участливо спросила она.

Фэй Хэн кивнул:

— Операция прошла успешно.

— Слава богу.

— В прошлый раз я тоже видел вас в больнице. Что случилось? — спросил он.

Ши Юй мягко улыбнулась:

— Младшему брату, ему четыре года, поднялась температура. Но уже всё в порядке — сегодня днём выписались. Обещала ему вечером привезти самолётик.

— Из «Дастинов»? — уточнил Фэй Хэн.

— Вы тоже смотрели этот мультфильм? — удивилась Ши Юй.

— Да, он уже довольно старый. Некоторые модели самолётов найти сложно. Если не возражаете, могу сводить вас в один магазин моделей — владелец мой давний друг.

— С удовольствием! Я думала, их везде продают, — смущённо улыбнулась Ши Юй.

После ужина они вместе спустились на парковку второго подземного этажа.

Идя бок о бок, вдруг заметили приближающуюся женщину.

Та сняла шляпку и, откинув за спину волнистые волосы до пояса, улыбнулась:

— Господин Фэй, какая неожиданная встреча! Не думала увидеть вас здесь.

Фэй Хэн вежливо кивнул:

— Госпожа Фань.

— А это…? — женщина перевела взгляд на Ши Юй, явно удивлённая, увидев рядом с Фэй Хэном молодую девушку.

— Моя подруга, Ши Юй, — представил Фэй Хэн, затем добавил для Ши Юй: — Госпожа Фань Жоцюй, генеральный директор компании «Цюжирис».

Это представление задело Фань Жоцюй. Разница между «подругой» и официальным «госпожа» была очевидна.

Но для Ши Юй эти слова стали настоящим шоком.

Фань Жоцюй!

Она же дочь Цзян Муцзюнь.

А Цзян Муцзюнь — родная сестра матери Фэй Хэна, Цзян Муцины. Значит, Фэй Хэн и Фань Жоцюй — двоюродные брат и сестра.

В книге Фань Жоцюй была без памяти влюблена в Фэй Хэна. Однажды Цзян Муцзюнь случайно узнала об этом и в ужасе стала уговаривать дочь держаться от него подальше — ведь они не пара.

Но Фань Жоцюй упрямо продолжала добиваться его.

В конце концов Цзян Муцзюнь, не выдержав, в состоянии лёгкого опьянения раскрыла дочери правду: они с Фэй Хэном — родственники.

Эти слова случайно подслушал Хань Е.

В тот момент он как раз пришёл навестить тётю, которая заботилась о нём с тех пор, как в старших классах погибли его родители. Оказалось, вся её забота была продиктована чувством вины — ведь он должен был родиться в семье Фэй Ханя и жить в роскоши.

Так тайна происхождения Фэй Хэна и Хань Е наконец раскрылась.

Ши Юй смотрела на Фань Жоцюй, погружённая в воспоминания о сюжете, и очнулась лишь тогда, когда та протянула ей руку.

— В какой компании работаете, госпожа Ши? Может, ещё сведёт судьба стать партнёрами, — с лёгкой усмешкой сказала Фань Жоцюй, пожимая её ладонь.

Она явно хотела выведать происхождение Ши Юй и, если получится, заставить ту осознать разницу в их положении.

Ши Юй выглядела слишком юной — явно новичок в большом мире.

Такая девчонка могла быть лишь наследницей крупного рода.

А в городе А среди фамилий Ши только одна могла сравниться с родом Фань — семья Ши Чжэньмина. Но Фань Жоцюй не верила, что перед ней дочь самого Ши Чжэньмина.

Однако Ши Юй собиралась разочаровать её.

— Я актриса, так что вряд ли у нас будет деловое сотрудничество. Хотя отец как раз рассматривает возможность инвестировать в проект, который ваша компания недавно представляла, — спокойно ответила Ши Юй, слегка пожав руку и тут же отпустив её.

Фань Жоцюй не смогла сбить с толку Ши Юй, но уловила ключевое слово и тут же подхватила:

— Актриса? Какое совпадение! Мой брат тоже актёр. Хань Е — слышали, наверное?

Ши Юй окончательно поняла: Фань Жоцюй просто хвастается.

Она кивнула:

— Да.

И больше не сказала ни слова.

Фэй Хэн, наблюдавший за разговором, отметил про себя: эта девушка умна.

В этот момент зазвонил телефон Фань Жоцюй.

— Раз у госпожи Фань дела, не будем задерживать, — сказал Фэй Хэн. — До встречи.

Ши Юй слегка кивнула Фань Жоцюй и последовала за Фэй Хэном.

Наблюдая, как они уходят, Фань Жоцюй раздражённо нажала на кнопку ответа, но тут же на лице её заиграла идеальная улыбка:

— Алло, господин Ван? Я уже в паркинге, сейчас поднимусь.

Она говорила в трубку, но взгляд всё ещё следил за Фэй Хэном и Ши Юй, пока те не сели в одну машину и не исчезли из виду.

После разговора она тут же набрала другой номер:

— Узнай, пожалуйста, куда сейчас направляется Ши Юй.

— Да, именно та самая наследница рода Ши.

Магазин моделей, о котором упомянул Фэй Хэн, находился совсем недалеко — в десяти минутах езды. Он располагался на углу улицы, и витрины были уставлены всевозможными моделями.

Ши Юй вошла вслед за Фэй Хэном через автоматические двери. К ним подошёл мужчина в длинной традиционной рубашке и с аккуратными усиками. Он тут же положил руку на плечо Фэй Хэна и весело поддразнил:

— Дружище, наконец-то привёл девушку!

— Не пугай её, — Фэй Хэн отмахнулся от его руки. — Это Ши Юй, пока просто подруга.

Ши Юй не обиделась на недоразумение и вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Почему такой наряд? — спросил Фэй Хэн.

— На соседней улице снимают сериал, я записался массовкой. Ну как, подходит? — Мужчина поднял полы рубашки и сделал пару шагов в стиле древнего купца.

Фэй Хэн покачал головой с улыбкой и пояснил Ши Юй:

— Это Цинь Шань, владелец магазина. Всегда такой непоседа — привыкните.

Ши Юй прикрыла рот ладонью и кивнула с улыбкой.

Она не ожидала, что у Фэй Хэна есть такой друг.

Цинь Шань повёл Ши Юй к витрине с моделями самолётов и предложил выбрать. Узнав, что она актриса, он вдруг загорелся интересом:

— А у вас в сериале не нужны массовщики?

Ши Юй покачала головой:

— Не уверена.

Цинь Шань вздохнул:

— Я сам мечтал стать актёром, но родные заставили заниматься бизнесом. Пришлось устроиться здесь.

— Буду иметь в виду, — сказала Ши Юй.

— Правда? — обрадовался он. — Или это просто вежливость?

— Ни в коем случае! Вы друг Фэй Хэна, значит, и мой друг тоже, — улыбнулась Ши Юй.

Они провели в магазине недолго, но на улице уже стемнело.

Ши Юй собиралась вызвать такси, но Фэй Хэн настоял на том, чтобы отвезти её сам. В итоге она сдалась и села в его машину.

Дома, перед тем как выйти, Фэй Хэн остановил её и протянул небольшой пакетик:

— Небольшой подарок.

http://bllate.org/book/4166/432961