Готовый переклад Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Чжун Таня остановилась перед площадью в Восточном районе.

Площадь в лучах затухающего закатного солнца была оживленной и шумной, близкие и далекие огни уже один за другим зажигались.

На земле посреди площади сотни прозрачных стеклянных плит сливались в единую гладкую зеркальную поверхность, по которой лениво рябила легкая, чистая и сияющая водная гладь. Изумительно спроектированный художественный логотип Наньянская Небесная улица тихо застыл в самом центре воды, и вместе с неоновыми огнями магазинов, зажигающимися вокруг площади, мягко покачивал отражения на водной ряби.

Чжун Тань сначала коротко переговорил по телефону с Ян И, а затем толкнул дверцу машины и вышел, окинув площадь взглядом.

— Видишь ту подземную парковку? Судя по записям с камер видеонаблюдения на главной дороге, машина, сбросившая тело, выехала именно отсюда, направилась к школе, а потом вернулась тем же путем.

Линь Мушань издали прикинул на глаз:

— Подземка здесь, наверное, огромная?

Чжун Тань кивнул:

— Три подземных этажа, больше тысячи квадратных метров, соединяют восточный и западный районы. Мои люди ушли поднимать записи. Мы вдвоем сначала пройдемся наверху?

Они пересекли колеблющуюся от водного света площадь, завернули за угол и погрузились в мир ярких огней и бурной ночной жизни.

Планирование Восточного района было весьма оригинальным: сделав упор на досуг и развлечения, его разделили на множество взаимосвязанных, но отличающихся по тематике небольших кварталов.

Прямо перед ними раскинулось море переливающихся всеми цветами радуги баров и клубов, вывески над входами в каждое заведение пестрили самыми разными причудливыми, то утрированными, то двусмысленными эмблемами, которые под темным и необъятным куполом парка выглядели одновременно роскошно и жутковато.

Стоило зайти в переулки, как у входа в каждое заведение обнаруживались выносные площадки под открытым небом, максимально задействовавшие каждый дюйм пространства. Нарядно одетые парочки и компании кучками толпились вокруг маленьких столиков, оживленно беседуя, мощные динамики надрывно ревели, а парни и девушки с потрясающими фигурами сновали туда-сюда с подносами, уставленными напитками самых причудливых цветов, одурманивая алкоголем, гулкими ударами барабанов и бессонной ночью каждую одинокую душу.

— Капитан Ли, бывали здесь раньше? — спросил Чжун Тань.

— Я в Цзяюнь всего месяц, — слабо улыбнулся Линь Мушань. — Толком еще дороги в городе не изучил, с чего бы мне здесь развлекаться.

В уголках губ Чжун Таня мелькнула усмешка:

— Какое совпадение. Я тоже впервые.

В этот момент из темного на вид дверного проема соседнего заведения выскочила девушка и, спотыкаясь, прямо бросилась вперед.

На вид ей было едва ли шестнадцать-семнадцать лет, но лицо густо накрашено, а черные тени в уголках глаз размазались от какой-то жидкости в сплошное пятно. Казалось, она напилась до такой степени, что каждый шаг давался ей так, будто она ступала по вате.

Не успела она в следующее мгновение врезаться прямо в Линь Мушаня, как Чжун Тань среагировал мгновенно — шагнул вперед и подхватил девушку за плечи.

— Малышка, ты в порядке?

Девушка подняла голову на Чжун Таня, ее затуманенный взгляд никак не мог сфокусироваться. В следующее мгновение ее, судя по всему, затошнило, и она отчаянно вырвалась из хватки Чжун Таня, заваливаясь к стене.

Стоило Чжун Таню разжать руки, как девушка качнулась и едва не рухнула на землю. Ему пришлось последовать за ней, пытаясь удержать равновесие.

— Эй, эй, ты напилась? Где твои друзья?

Девушка присела на корточки, пару раз сухо сглотнула в углу у стены и подняла голову, с мученическим выражением глядя на Чжун Таня. Ее губы дрожали, словно она хотела что-то сказать.

Линь Мушань следил за происходящим, и на душе у него тревожно сжалось.

В этот самый момент из заведения вышел мужчина в черной футболке с золотой надписью boy на груди и в несколько шагов агрессивно приблизился к девушке. Грубо схватив ее за руку, он уже было хотел устроить скачок, но вдруг заметил двух высоких и красивых мужчин рядом с ней.

Мужчина замер и мгновенно переменился в лице. Рука, сжимавшая руку девушки, плавно перекочевала ей на плечо, и он нарочито мягким тоном проговорил:

— Говорил же тебе не пить столько, почему не слушаешь? Все еще плохо? Пойдем, скорее вернемся отдохнуть.

С этими словами он потянул девушку обратно в заведение.

— Эй, эй, — интуитивно почуяв неладное, Чжун Тань шагнул вперед и преградил им путь. — Братец, вы кем друг другу приходьтесь?

Мужчина настороженно глянул на Чжун Таня:

— Друзья.

Чжун Тань опустил взгляд:

— Девушка, ты его знаешь?

Девушка молча закрыла глаза, отчаянно вцепившись в собственный воротник, словно хотела покачать головой, но в итоге лишь болезненно сморщилась.

Мужчина не хотел лишних хлопот и, потянув девушку за собой, двинулся дальше к бару.

— Постой! — остановил его Чжун Тань, повысив голос. — Какие друзья? Напилась до такого состояния, ей хоть есть восемь лет?

Мужчина обернулся и раздраженно уставился на Чжун Таня, явно желая обругать его последними словами, но, похоже, был ошеломлен этим внезапным проявлением праведности. Поразмыслив пару секунд, он выдавил из себя улыбку:

— Мы коллеги, сегодня корпоратив компании, немного перебрали. Эх, я же говорил, что девушкам хватит и сокового коктейля, так нет, разгулялись, потребовалось алкоголю! Только пару глотков сделали, и вот результат. Простите, что доставил хлопот!

Закончив говорить, мужчина развернулся и зашагал прочь.

Но Чжун Тань не собирался отставать и намеревался пойти за ними, чтобы разобраться во всем до конца.

Вслед за направлением мужчины Линь Мушань издали заметил у входа в бар две фигуры, которые вглядывались в их сторону. Его сердце невольно ёкнуло.

— Чжун Тань. — Линь Мушань схватил его за руку.

— Чего? — Чжун Тань обернулся с недоумением на лице.

— Раз они коллеги, давай не будем лезть не в свое дело.

— Не в свое дело? — Чжун Тань нахмурился. — С этим парнем явно что-то не так, неужели не видишь?

Линь Мушань холодно и спокойно заглянул ему в глаза, сбавив тон:

— Мы здесь расследуем дело. Не отвлекайся.

— Это расследование, а когда встречаешь подозрительных людей, надо проверять. Разве это сейчас не подозрительная ситуация?

Линь Мушань слегка поморщился:

— Таких ситуаций каждый вечер на любой барной улице бесчисленное множество, за всеми уследишь?

— Даже если не уследишь, все равно нужно пытаться, спасти хоть на одного больше — уже победа! — гневно выпалил Чжун Тань. — У полиции нет графика с девяти до пяти, а среди жертв не бывает важных и неважных! Неужели только потому, что негодяев слишком много и всех не переловить, мы можем утешать себя этим и каждый день спокойно уходить домой точно по расписанию?

Чжун Тань посмотрел на бесстрастное лицо Линь Мушаня и горько усмехнулся:

— Ха, и то верно, это дело ведь и впрямь не входит в служебные обязанности капитана Ли. Если не хочешь вмешиваться, стой снаружи. Можешь даже вернуться, если хочется.

Бросив эти слова, Чжун Тань выдернул руку из хватки Линь Мушаня и широким шагом направился в бар.

…Спасти хоть на одного больше — уже победа.

Словно раскат грома грянул с девяти небес, наотмашь ударив его прямо в грудь. Линь Мушань замер на месте.

http://bllate.org/book/41659/5319413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу