Готовый перевод Long Night Fireworks / Фейерверки долгой ночи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из телефона донёсся сбитый на улыбку голос:

— Вэнь-гэ, давно не виделись. Слышал, вы снова в Цзяюне? Мы же старые друзья, почему даже не предупредили, чтобы мы могли нормально вас встретить?

— С каких пор мне нужно отчитываться перед тобой, куда я еду? — холодно бросил мужчина.

— Ха-ха, Вэнь-гэ, вы слишком серьезно. Просто вы человек новый и мест совсем не знаете, а наш босс из лучших побуждений хочет вас предупредить, чтобы вы не свернули не туда. Вдруг возникнут какие-то неприятности — он с радостью поможет их уладить.

— Это ты сейчас угрожаешь? — в ледяном голосе невозможно было уловить ни радости, ни гнева.

— Нет-нет, что вы, как можно. Вы же гость дорогой. Это просто дружеское предупреждение вдобавок к искреннему приглашению.

— Обойдусь без приглашения. Сам знаешь, я хочу лишь спокойно вести дела, но вы посмели убить даже полицейского. Наживать себе проблемы я не намерен.

— Ха-ха-ха, подумаешь, какой-то легавый — это был всего лишь подарок от нашего босса при встрече. Неужели вы до сих пор не чувствуете нашей искренности?

— Я чувствую лишь то, что мы с вами из совершенно разных миров. И тоже хочу напомнить: наш новый босс — человек интеллигентный, не то что прежний. Он терпеть не может излишне грубые методы и предпочитает действовать мягче.

— Понимаю, прекрасно понимаю. У каждого босса, конечно же, свои причуды. И всё же моему боссу нужно передать одно доброе напутствие: нынешний Цзяюнь уже не тот, что прежде. В конце концов, все мы делаем бизнес, и никому не хочется портить настроение из-за неприятных людей.

Уголки губ мужчины изогнулись в насмешливой усмешке. Он смотрел на быстро проносящийся за окном пейзаж, и его холодный взгляд стал ещё мрачнее.

Глава 3. Фейерверк

В тускло освещенном конференц-зале уголовного розыска городского управления с десяток оперативников сидели вокруг стола. Жутковатый свет проектора выводил на экран одну за другой жуткие фотографии с места преступления, залитые кровью.

Судмедэксперт Сяо Юань приступил к докладу, глядя на снимки.

— Погибший — мужчина семи лет, примерное время смерти — сегодня между полуночью и часом ночи. После смерти тело распилили пилой, в настоящее время отсутствует голова, остальные части полностью целы. За исключением следов от пилы, никаких других повреждений на кожных покровах нет.

— На сонной артерии погибшего мы обнаружили следы от укола иглой. Результаты токсикологической экспертизы только что пришли: основное вещество — некий препарат с галлюциногенным действием. Согласно предварительному анализу, непосредственной причиной смерти стала передозировка этого средства, приведшая к дыхательной недостаточности.

— На внутренней стенке прямой кишки и в анальном канале жертвы имеются разрывы и ушибы. Биологических образцов вроде спермы или волос обнаружить не удалось, но найдены металлические опилки. Осмотрев раны и остаточные следы, можно сделать вывод: уже после смерти в тело насильно втолкнули предмет из стальной трубы диаметром около трех с половиной сантиметров.

— Кроме того, на подошвах ног, нижней части туловища и коже спины погибшего, а также внутри полиэтиленового мусорного пакета, в который было упаковано тело, мы собрали микроскопические следы порошкообразного вещества. Экспертиза показала, что это порошкообразная водоэмульсионная краска, древесная стружка и текстильные волокна. Подобная краска обычно используется для внутренней отделки помещений в виде латексной, а волокна довольно грубые, похожие на жесткое ковровое покрытие или автомобильный коврик.

— По результатам вскрытия на данный момент это всё.

Даже бывалые сыщики, глядя на окровавленные кадры на экране и столь жестокий почерк преступника, хмурились, цокали языками и с трудом скрывали отвращение.

Сотрудник следственной группы на месте преступления Сюй Шуай продолжил доклад:

— Поиски на территории школы начались и уже завершились, недостающая часть тела — голова — пока не обнаружена. Прочесывание близлежащих улиц продолжается, результатов тоже нет.

Капитан Чжун слегка нахмурился, перебирая в пальцах серебряную зажигалку:

— Что у экспертов-криминалистов?

Криминалист Чжао Цин перехватил пульт и продолжил листать слайды.

— Следы на месте происшествия довольно хаотичные, нам удалось обнаружить несколько цепочек следов, и на одну из них стоит обратить внимание.

Чжао Цин указал лазерной указкой на ключевые участки на экране:

— Эта цепочка следов отчетливо тянется от обочины дороги к месту, где лежал мешок с телом, а затем ведет обратно. Причем обратные следы заметно менее глубокие, чем по пути туда. Можно предположить, что человек шел туда с каким-то тяжелым грузом, а оставив его на месте, на обратном пути стал легче, из-за чего глубина следов уменьшилась.

— Возле самой дороги следы внезапно обрываются — скорее всего, подозреваемый уехал на каком-то транспортном средстве.

— Кроме того, мы исследовали следы на самом мусорном пакете: явных отпечатков пальцев на его поверхности не обнаружено. Такие мешки повсеместно распространены, их можно купить в любом круглосуточном магазине или в интернете. Капитан Чжун, как считаете, нужно ли нам глубже пробивать информацию по заводу-изготовителю и точкам продаж?

— Пока не к спеху, — глухим голосом произнес капитан Чжун. — Давайте послушаем доклад группы визуального наблюдения.

На экране включилась видеозапись.

— Судя по предоставленным школой записям, ровно в 4:17 утра сегодня к главным воротам подъехал белый фургон марки Volkswagen. Обратите внимание.

На мониторе человек в черной одежде, кепке и медицинской маске, держа в руках два пластиковых пакета, направился к заднему входу школы. Оставив пакеты, он повернул назад. Злоумышленник явно прекрасно знал о камерах наблюдения: всё время он шел опустив голову, двигался быстро и слаженно, так что ни одна из камер под разными углами не зафиксировала его лицо.

— По дорожным камерам нам удалось проследить маршрут этой машины, ее номер — Цзя-A95774. Проверили, он оказался поддельным, — руководитель группы визуального наблюдения Тао Чэн посмотрел на капитана Чжуна.

Капитан Чжун воспринял это как должное.

— Да Ян, как прошла проверка по линии школы?

— Мы тщательно сверили списки с руководством: сегодня ни в одном классе школы не было учеников, отсутствовавших без уважительной причины. Те же несколько человек, что попросили отгулы, были проверены — мы созванивались с их родственниками, всё в порядке.

— Согласно вашему указанию, капитан Чжун, сегодня во второй половине дня мы обошли все начальные школы в районе Хуаган — на данный момент сообщений об исчезновении детей тоже нет. Тан Тан, как обстоят дела по пропавшим без вести с твоей стороны?

Тан Тан был стажером, поступившим в отдел всего два месяца назад. Он впервые столкнулся с расследованием такого крупного дела, и ему еще требовалось время, чтобы справиться с нервным напряжением. Сейчас его лицо слегка побледнело, в строгом выражении проступала с трудом сдерживаемая тревога, а говорил он заученно и сухо, словно отвечал по бумажке:

— Я проверил базы данных пропавших за последние два месяца — совпадений с приметами погибшего не обнаружилось.

В конференц-зале повисло молчание. Как правило, установление личности убитого напрямую связано с мотивами преступления. А невозможность опознать жертву создаст колоссальные трудности для всего расследования.

Капитан Чжун машинально потер подбородок со щетиной недельной давности и погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/41659/5319410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода