Готовый переклад Orbiting Wrong Planet / Планета вне орбиты: Приховане сердце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?! Мужик?

— Да… Мужик, я сама сначала не поверила, когда только переслали.

— Боже… Богачи совсем с катушек съезжают.

— Неудивительно, что он так грубо разговаривает, наверное, самому противно?

…

Тогда Фан Чэн нёс в руках маленькую коробочку с лекарствами. Он еще утром услышал от Ся Туна, что Цзи Син пострадал, и собирался зайти к нему в общежитие. Только вот он никак не ожидал, что по дороге услышит подобные пикантные сплетни.

Добрался до комнаты Фан Чэн уже позже и застал Цзи Син, который прислонился спиной к косяку балконной двери и зажимал между пальцами сигарету. На его левой щеке виднелся синяк, а сам он выглядел каким-то поникшим, похожим на раненого зверя.

Услышав шорох, Цзи Син повернул голову, бросил на Фан Чэна мимолетный взгляд, но тут же отвернулся и больше на него не обращал внимания.

Фан Чэн постоял там с минуту, но сердце все же дрогнуло. Он открыл аптечку, достал ватную палочку и йод, подошел к краю балкона и протянул всё это Цзи Син. Голос у него был глухим и очень тихим:

— Если рану не обработать, начнется воспаление и попадет инфекция.

Цзи Син ничего не взял и даже не посмотрел на него.

Фан Чэн вздохнул и сделал еще один шаг вперед:

— Цзи Син, давай поговорим.

Однако Цзи Син по-прежнему игнорировал его. Он сунул руку в карман, судя по всему, в поисках зажигайки, чтобы прикурить.

Глядя на Цзи Син, Фан Чэн почувствовал, как в нем закипает накопившаяся за столько дней обида и непонимание. В груди наконец-то поднялась волна глухого раздражения, а может быть, и гнева. И без того мягкий и тихий по характеру, сейчас он больше не хотел терпеть. Помолчав немного, он холодно бросил:

— Хочешь курить — вали на улицу, в общежитии курить запрещено.

Цзи Син, судя по всему, тогда тоже находился на взводе и был в отвратительном настроении. После слов Фан Чэна между ними вспыхнула ссора, копившаяся долгое время, пока вернувшийся сосед по комнате Ся Тун не разнял их, остановив зашедшие слишком далеко взаимные упреки.

О чем именно они тогда спорили, Фан Чэн уже не помнил. Вернее, он предпочел вычеркнуть это из памяти. Для него это было поистине тяжелым воспоминанием.

В памяти осталось лишь то, как напоследок Цзи Син горько усмехнулся, тяжело кивнул и бросил:

— Ладно, я сваливаю.

После чего он просто перемахнул через перила балкона на втором этаже общежития, оставив Фан Чэна и Ся Туна в неловком молчании посреди комнаты.

С тех пор Цзи Син больше ни разу не возвращался в общежитие, а Фан Чэн больше никогда не пытался выйти с ним на связь первым.

К моменту окончания учебы Фан Чэн успешно сдал экзамены в магистратуру и продолжил изучать медицину, в то время как Цзи Син даже не вернулся в университет на церемонию вручения дипломов.

Устаревшее приложение для общения с питомцами кануло в лету вместе с той эпохой, и у них не осталось никаких других способов связаться друг с другом.

Фан Чэн искренне полагал, что из-за развилки судеб — выпуска и поступления в магистратуру — они с Цзи Син больше никогда не встретятся.

Однако сразу после окончания магистратуры, когда он был по горло занят поиском стажировки и жилья, волей случая Фан Чэн столкнулся лицом к лицу со своим новым соседом по квартире, с которым они вместе снимали жилье через интернет.

В тот день Фан Чэн, нагруженный огромными баулами и таща за собой три чемодана, вышел из лифта, с трудом отпер дверь и принялся втаскивать вещи из прихожей в спальню. Шум стоял довольно громкий, и он потревожил человека, находившегося в квартире.

Этого соседа-мужчину Фан Чэн уже видел на сайте по аренде жилья. Выбирая квартиру здесь, он руководствовался соображениями удобства, к тому же соседа привлекло то, что в объявлении было указано: меня почти не бывает дома по будням, что Фан Чэна более чем устраивало. Поэтому, стоило ему договориться о цене с риелтором, как уже на следующий день он въехал.

Дверь в главную спальню отворилась, но оттуда вышел не один человек.

Фан Чэн, всё еще державшийся за чемодан, поспешно извинился:

— Простите, я побеспокоил вас. Я думал, вас нет дома днем в будние дни, поэтому и решил переехать в дневное время. Я быстро всё уберу, вы…

На полуслове Фан Чэн замер, и его лицо, и фраза застыли на месте. Он ошеломленно уставился на человека перед собой.

— Фан Чэн.

— Цзи… Цзи Син? Это ты? Давно не виделись.

— Да, давно.

— Так долго не общались, и подумать не мог, что выйдет такое совпадение — мы же соседи.

Цзи Син вроде бы усмехнулся, но на лице его не было и следа искренней радости. Он небрежно кивнул:

— И правда совпадение.

Затем взгляд Фан Чэна опустился на парня, стоявшего за спиной у Цзи Син. Тот был одет лишь в штаны и выглядел так, будто готов был вплавиться в Цзи Син всем телом.

— А это… —

Цзи Син слегка нахмурился, на мгновение на его лице промелькнуло недовольство, но из вежливости он промолчал. Обернувшись, он бросил взгляд на стоявшего позади парня и знаком велел тому возвращаться в комнату.

Парень послушно кивнул и перед уходом улыбнулся Цзи Син. Фан Чэн, стоявший прямо перед ними, отчетливо видел, как при этой улыбке у парня забавно изогнулись уголки глаз — очень красиво.

Голос Цзи Син прервал ход мыслей Фан Чэна. Тот шагнул вперед, протянув руку, словно собираясь помочь Фан Чэну дотащить багаж, и с легким равнодушием в голосе пояснил, точнее, представил:

— Мой друг.

Фан Чэн кивнул, сделал шаг назад и перехватил ручку чемодана обратно, показывая, что помощь не нужна.

Потом он на секунду опустил голову, будто о чем-то задумавшись, а когда поднял вновь, в его взгляде читалось непреклонное упорство и упрямство.

— Хоть мы и не виделись целую вечность, раз уж теперь мы снимаем квартиру на двоих, ради общего удобства я бы хотел выдвинуть одно условие.

Цзи Син сперва беспечно усмехнулся — для ушей Фан Чэна этот смешок прозвучал скорее как издевка, — а затем прислонился плечом к стене, не скрывая раздражения:

— Выкладывай.

Фан Чэн глубоко вздохнул, выдохнул и постарался придать лицу максимально серьезное выражение:

— Чем бы ты ни занимался — заводить знакомства твоё личное дело. Но у меня брезгливость, не води людей в дом.

Воздух в комнате замер секунд на тридцать. Фан Чэн смотрел на стоявшего перед ним Цзи Син в растрепанной одежде и с наглым выражением лица и испытывал незнакомое прежде чувство унижения и растерянности.

Однако хорошее воспитание всё же удержало его от того, чтобы сорваться на крик прямо сейчас.

К его полнейшему удивлению, в тот самый момент, когда Фан Чэн уже мысленно приготовился выплатить риелтору неустойку за разрыв договора и среди ночи съезжать на другую квартиру, стоявший напротив человек произнес:

http://bllate.org/book/41653/5318566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу