Готовый перевод In the Fifties, I Enjoy Life Thanks to My Pocket Dimension / В пятидесятые годы благодаря пространству я живу припеваючи: Глава 013. Предупреждение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ланьюэ вела Су Чэня за маленькую ручку, неспешно возвращаясь домой. По дороге им встретилось множество жителей Суцзятуня; то и дело с ними здоровались деревенские женщины.


Глядя на их простодушные улыбки, Су Чэнь невольно задумался.


На дворе уже 1958 год, страшные годы голода становились всё ближе, и Су Чэню было не по себе.


Конечно, припасов в его пространстве хватило бы, чтобы кормить всю семью несколько жизней. Но если во время голода только семья Су будет оставаться сытой и румяной, её положение станет крайне опасным.


Этого допустить ни в коем случае нельзя.


Большинство жителей Суцзятуня — простые и добрые люди, но Су Чэнь прекрасно знал, что испытывать человеческую природу на прочность не стоит.


Тем более когда придёт беда и людям будет грозить голодная смерть, от отчаяния они вполне могут совершить что-нибудь безумное.


Что же ему сделать, чтобы такого не произошло?


Но и вернувшись домой, Су Чэнь так ничего и не придумал.


В эту эпоху люди слишком настороженно относились ко всему необычному. Стоит его тайне раскрыться — и он, чего доброго, жизнью поплатится.


При этой мысли брови Су Чэня ещё сильнее сдвинулись.


Вернувшийся с работы Су Цзян сразу заметил внука, сидевшего возле двери. Мальчик понурил голову, а брови свёл так, будто завязал их узлом.


Выглядел он так, словно размышлял о судьбе всего народа. У Су Цзяна отчего-то возникло дурное предчувствие.


Он хорошо знал характер внука. В обычные дни тот никогда не выглядел столь удручённым.


Вспомнив, что сегодня малыш ходил к семье Сунь, Су Цзян подумал: уж не случилось ли чего у родителей Ланьюэ?


Подойдя, он поднял сидевшего у двери Су Чэня на руки и на ходу принялся расспрашивать:


— Что такое? Сегодня что-нибудь неприятное случилось? Кто обидел моего любимого внука? Смотри-ка, уже весь сморщился, точно маленький старичок. Расскажи деду, дед тебя защитит!


Увидев, с какой заботой смотрит на него Су Цзян, Су Чэнь вдруг просиял.


Ведь он сейчас ребёнок! Зачем ему взваливать на себя столько забот? Нужно просто заниматься тем, чем положено заниматься детям.


А головную боль пусть забирает дедушка. В конце концов, он столько лет деревней руководит не просто так. Как говорится, лучше уж товарищ даос погибнет, чем я сам!


Су Чэнь выпрямился на дедушкиной руке и серьёзно посмотрел ему в лицо.


— Дедушка, мне нужно рассказать тебе кое-что очень важное. Надеюсь, ты мне поверишь.


Увидев, насколько серьёзен малыш, Су Цзян понял: его тревоги были не напрасны.


Он поспешно отнёс Су Чэня в комнату, плотно закрыл дверь и не сводил с него глаз, ожидая продолжения.


— Дедушка, в последние дни мне всё время снится один сон. Не знаю, правда это или нет, но всё в нём настолько настоящее, что мне кажется — это правда.


Мне приснилось, что через полтора года в стране появятся общественные столовые и деревенские станут все вместе питаться из общего котла. За еду не надо будет платить, каждый сможет наесться досыта. Люди будут полны надежд на будущее.


Но долго счастье не продлится. Вскоре после этого в стране развернётся всенародная кампания по выплавке стали. Огромное количество работников отправят плавить металл, и урожай на полях не успеют убрать: он так и сгниёт в земле.


А потом всю страну охватит великий голод. Производственные бригады, желая прославиться как передовики, будут сильно завышать сведения о собранном зерне.


Из-за этого в амбарах бригад почти ничего не останется, начнётся нехватка зерна, и по всей стране люди будут голодать.


Деревенские пойдут на горы копать дикие травы, потом, когда травы закончатся, начнут обдирать древесную кору. А когда есть станет совсем нечего, люди будут питаться землёй.


Одни умрут от раздутых животов, другие — от голода. Погибших будет не счесть, повсюду будут лежать трупы.


Выслушав Су Чэня, Су Цзян нахмурился так сильно, что между бровями залегла глубокая складка.


Скажи ему такое другой человек, он бы непременно решил, что тот лишился рассудка.


Но это говорил его младший внук. А всё, что уже происходило с мальчиком, доказывало: он не такой, как обычные люди.


Су Цзян невольно задумался: неужели внук умеет предвидеть будущее? Чем больше он размышлял, тем яснее понимал всю серьёзность происходящего. Судя по всему, бедствие обязательно случится.


В тот миг Су Цзян бесконечно благодарил небеса за то, что подарили семье такого внука. Су Чэнь — настоящая счастливая звёздочка, посланная помогать людям!


Узнав, что государству Хуа предстоит голод, Су Цзян понял: необходимо заранее подготовиться.


Он отдавал себе отчёт, что не в силах изменить судьбу всей страны, но хотя бы жителям Суцзятуня постарается помочь.


Су Чэнь увидел, как дедушка после его рассказа словно разом постарел на несколько лет, и на душе стало тяжело.


Люди в эту эпоху жили бедно, но держались вместе.


К тому же дедушка был деревенским старостой. Чувство ответственности не позволило бы ему отвернуться от беды.


Когда Су Цзян вышел из комнаты с тревожным лицом, домашние сразу решили, что случилось нечто ужасное.


Старший сын, Су Вэньмин, обеспокоенно спросил:


— Папа, что за беда случилась? Если один не можешь решить, расскажи нам. Мы ведь большая семья, вместе что-нибудь придумаем.


Стоявшие за ним Су Вэньли и Су Вэньъяо тут же в один голос поддержали:


— Верно, папа! Всем миром подумаем — обязательно найдём выход.


Су Цзян посмотрел на обеспокоенные лица сыновей, и на душе у него потеплело.


Всё-таки не зря растил этих трёх сорванцов. Вон как за отца переживают!


Он медленно произнёс:


— Сегодня после ужина соберём семейный совет. Мне нужно кое-что вам сказать.


Все поспешно согласились.


Ужин прошёл в гнетущем молчании и закончился быстро. Все семнадцать членов семьи, от мала до велика, собрались в общей комнате и с тревогой смотрели на Су Цзяна.


Су Цзян серьёзно сказал:


— Никто не смеет рассказывать посторонним то, что сегодня услышит. Иначе вам от меня не поздоровится. Это вопрос жизни и смерти нашей семьи Су!


Родные переглянулись, а затем принялись наперебой, с жаром бить себя в грудь и клясться, что за порогом ни единого слова не скажут.


Даже дети почувствовали серьёзность момента и испуганно закивали.


Лишь тогда Су Цзян продолжил:


— До меня дошли кое-какие слухи. Возможно, скоро в стране начнутся большие потрясения.


У всех сжалось сердце, стало тревожно.


Су Цзян повернулся к Чэнь Гуйчжи:


— Старая, завтра достань все наши талоны на зерно и мясо, да ещё сто юаней выдели трём сыновьям.


Чэнь Гуйчжи кивнула.


Затем Су Цзян обратился к сыновьям:


— Вы трое с завтрашнего дня по ночам ездите на чёрный рынок в уездный город и покупайте зерно. Берите всё, что удастся найти. Привозите тайком, чтобы никто не заметил.


Братья не понимали причины, но каждый послушно согласился.


— Невестки старшая, средняя и младшая! С завтрашнего дня работайте в поле только после обеда, по полдня. А с утра берите детей и идите на окраину горного леса — собирайте съедобные дикие травы и прочие лесные припасы.


Всё, что можно есть, несите домой. И следите, чтобы дети не забредали в глухие горы.


Когда в ближайшие дни сможете навестить своих родителей, осторожно намекните им, чтобы побольше запасали зерна.


Пусть собирают и сушат дикие травы и лесные припасы. Но никому нельзя рассказывать, о чём мы сегодня говорили! А иначе отправляйтесь обратно к своим родителям. В нашей семье Су не станут кормить тех, кто живёт за наш счёт и предаёт своих!


Все три невестки испуганно согласились. На душе у них было неспокойно.


Су Цзян прекрасно понимал, что даже если семья не станет тайком закупать зерно, любимый внук всё равно не даст им голодать.


Но у сыновей и невесток неизбежно возникнут вопросы. Сыновьям он доверял, а вот смогут ли невестки хранить тайну — неизвестно.


Тогда Су Чэню будет угрожать страшная опасность. Этого допустить нельзя. Если заранее запасти зерно, подобных подозрений можно избежать.


Тщательно взвесив все доводы, Су Цзян махнул рукой, давая понять, что все могут разойтись по комнатам и отдыхать.

http://bllate.org/book/41649/5400900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода