Готовый переклад He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжола сидела на самом передке повозки. Она не понимала, о чем говорили Сайхань и Шэнь Юйчжу, и сейчас у нее не было сил обращать внимание на что-то другое — она лишь надеялась поскорее вернуться назад.

Заметив ее встревоженный взгляд, Шэнь Юйчжу невольно посмотрел на Сайханя и спросил:

— Разве в разрозненных племенах нет лекарей?

Сайхань поднял руку, поглаживая бороду, и его лицо выразило некоторую беспомощность:

— Эх, в Бэйди не хватает припасов: дефицит не только вещей, но и людей, особенно искусных в медицине. В Бэйди это большая редкость.

Сказав это, он поднял глаза на стоявшего рядом с Шэнь Юйчжу императорского лекаря:

— Поэтому к человеку, которого привело с собой Высочество, мы в Бэйди относимся с большим уважением. Чуть позже мы всецело полагаемся на вас, уважаемый лекарь.

*

Лекарь Чэнь Чжан был двадцати с небольшим лет от роду. Именно из-за того, что он еще не обзался семьей, в Столице у него не было никаких привязанностей, да и вес в обществе был невелик.

Именно поэтому Императорская медицинская академия выставила его вперед и отправила в свите Шэнь Юйчжу на заключение династического брака.

Чэнь Чжан изучал медицину ради исцеления болезней и спасения людей, и было неважно, находится ли он в Императорском дворце или в далеком Бэйди, — везде всё одинаково...

Хотя нет, в душе у него таилась обида.

Он усердно постигал врачебное дело, впереди его ждало прекрасное будущее, а прибыв в эти суровые холодные края, было бы неплохо просто сохранить свою жизнь — о каком будущем тут вообще говорить.

Однако психологическая подготовка Чэнь Чжана оказалась недостаточной.

Лишь добравшись до Бэйди, Чэнь Чжан осознал, насколько сильно это место «удалено от цивилизации», да и методы лечения местных лекарей он уже успел повидать.

Большинство из них совсем не умели ставить иглы, а лишь отыскивали целебные травы и варили из них отвары. При этом дозировку каждого ингредиента они определяли на глаз, а недуги лечили исключительно по памяти прошлых лет.

Чэнь Чжан впервые столкнулся с подобным дилетантским подходом и на какое-то время был глубоко потрясен.

Он не удержался и достал собственные медицинские трактаты, чтобы растолковать им точное действие каждой травы, а также способы их сочетания и дозировки.

Раньше, оказывая помощь знатным особам в Императорском дворце, Чэнь Чжан мог использовать лишь мягкие, безошибочные методы лечения.

Но у любого лекарства есть три десятых доли яда, и для полного исцеления требовалось действовать жестко.

Он думал именно так, пока однажды после выписанного им отвара знатной особе пациенту не стало плохо — началась рвота и понос.

Как бы Чэнь Чжан ни объяснял, что это нормальное явление, никто не пожелал его слушать: все решили лишь, что он оскорбил благородного человека.

Тогда его наказали двадцатью ударами палок, едва не лишив половины жизни. С тех пор все его уникальные мысли и упорство в медицинском деле были заброшены и преданы забвению.

Пока вчера он не рискнул применить иглоукалывание бэйдийцу, подхватившему тяжелую простуду.

Жители Бэйди никогда прежде не видели иглоукалывания, но при этом никто из них не перебивал его и не выражал сомнений.

Это было именно то, о чем Чэнь Чжан всегда мечтал: доверие пациентов к врачу или, иначе говоря, равенство и взаимное уважение между людьми.

А когда больной выздоровел, сегодняшним утром он принес Чэнь Чжану мясо и свежие овощи в знак благодарности, и на его лице читалась искренняя признательность.

Тогда Чэнь Чжан подумал, что Бэйди, пожалуй, не так уж и плох.

*

Услышав это, Чэнь Чжан торопливо поднял руки в приветственном жесте:

— Какое я вам уважаемый лекарь, не смейте так говорить. Покинув Императорскую медицинскую академию, я стал всего лишь самым обычным доктором.

Сайхань похлопал его по плечу:

— Не стоит преуменьшать свои заслуги. В Бэйди уважения заслуживает каждый, кто не чурается честного труда и не совершает чудовищных злодеяний, а уж тем более тот, кто владеет искусством исцеления людей.

Услышав слова не чурается честного труда, Шэнь Юйчжу с чувством вины отвел взгляд: себя-то он к таковым вряд ли мог причинить, хотя с утра все же ходил собирать дикие ягоды, пусть даже в итоге и упал в обморок.

Под мерный ход повозок западное племя показалось довольно быстро.

Чжола и Чэнь Чжан с аптечкой в руках шли в самом впереди, а Сайхань из-за преклонного возраста передвигался медленно, поэтому они с Шэнь Юйчжу отстали на шаг.

В отличие от беспрепятственно прошедших Чжолы и Чэнь Чжана, их самих у самого шатра преградили путь стражники.

Сайхань поспешно пояснил на языке бэйди:

— Это Высочество, прибывший для заключения брачного союза. Вошедший перед этим хуанец — лекарь, которого он привел, чтобы исцелить ребенка Чжолы. Они желанные гости, так что ни в коем случае не проявляйте к ним неуважения.

Услышав это, стражники уступили дорогу, и Сайхань с Шэнь Юйчжу смогли войти.

Шэнь Юйчжу еще не успел толком оглядеть это место, которое казалось намного меньше стойбища, где находился Тоба Цанму, как его вместе с Сайханем один из бэйдийцев пригласил проследовать в главный шатер.

Внутри стояла пожилая женщина, опиравшаяся на трость, в сложном и пышном бэйдийском наряде.

Когда она повернулась к ним, украшавшие ее шею драгоценные камни и жемчуга издали мелодичный звон. Одно лишь ее присутствие источало величественное и непререкаемое достоинство.

Шэнь Юйчжу понял, что личность стоящей перед ним женщины вряд ли проста.

— Ваше Высочество, — кивнув в знак приветствия, произнесла старуха на языке чжунъюаня. — Благодарю за ваш приход и помощь.

Шэнь Юйчжу считал, что ничего особенного не сделал, и принимать такую благодарность не смел:

— Вы излишне любезны, даже без меня здесь был бы Сайхань.

— Он? Чего он стоит, мне прекрасно известно, — беззастенчиво фыркнула старуха.

Заметив это, Сайхань не удержался от выражения недовольства:

— Дулань, мои медицинские познания все же не настолько ничтожны.

Даже не взглянув на него, Дулань с улыбкой предложила Шэнь Юйчжу сесть:

— Ваше Высочество, располагайтесь, не стесняйтесь.

Были вещи, которые Сайханю приходилось высказать, даже если Дулань не желала их слышать. Такова была цель его визита, к тому же раз уж Шэнь Юйчжу находился здесь, ему хотелось узнать отношение собеседницы к текущему положению дел в Бэйди.

— Дулань, ты не думала о том, что если бы вы жили вместе с нами, болезнь ребенка Чжолы не зашла бы так далеко?

Сайхань уселся сам и принялся убеждать ее увещевающим тоном.

— Еще когда нападали воины Дунъи, я уже говорил тебе, что скорейшее подчинение — это единственный верный путь. Если бы не патрульные стражники, вы бы давно уже...

— Бац! — Дулань с силой опустила чашку с водой на столик, прервав речь Сайханя.

— Я спрошу тебя только об одном: почему на нас напали Дунъи? — Дулань задала этот вопрос вовсе не потому, что действительно хотела услышать ответ от Сайханя, и, не давая ему вставить слова, продолжила. — Да потому, что у нынешнего вождя Бэйди есть амбиции! Он хочет вести междоусобные войны с остальными племенами, он жаждет завладеть Поднебесной! Но задумывался ли он о безопасности остальных соплеменников? Понимает ли он, насколько опасен этот путь?

Сайхань едва не выплюнул воду, которую только что отпил. О прародители, что она говорит перед Высоким гостем! Какая еще борьба за Поднебесную, разве можно произносить такое вслух?

— Что замышляет Тоба Цанму — мне не под силу контролировать, но я не желаю, чтобы мы, те, кто хочет лишь мирной жизни, были втянуты в это. Мы хотим лишь оградить себя от бед и сохранить целостность.

Дулань была непреклонна:

— Тебе незачем больше уговаривать меня.

Сайхань тяжело вздохнул: ну надо же, одна упрямее другой.

*

Беседуя, они не стали уединяться от Шэнь Юйчжу, и он молча слушал их разговор.

Услышав фразу о борьбе за Поднебесную, Шэнь Юйчжу, вопреки ожиданиям Сайханя, вовсе не счел замыслы Тоба Цанму дерзкими и преступными.

В его глазах Тоба Цанму был Сыном Судьбы, и казалось совершенно естественным, что тот совершает великие дела.

Смена династий — это лишь превратности судьбы и времени. Для Шэнь Юйчжу, который уже однажды умирал и стал намного проще смотреть на многие вещи, было совершенно неважно, кто займет трон императора, лишь бы отец и старшие братья оставались живы.

Если он сможет помочь Тоба Цанму завоевать Поднебесную, то обратиться к нему с ответной просьбой, пожалуй, не составит труда.

— Однако я считаю иначе.

Шэнь Юйчжу запахнул на себе плащ. Он от природы обладал редкостной красотой, а каждое его движение исполняло изящество и утонченность человека, отрешенного от суеты.

Пусть он и был слаб здоровьем и не владел боевыми искусствами, но как императорский сын с малых лет впитывал квинтэссенцию учений различных школ и искусство управления государством.

— Под рухнувшим гнездом не уцелеют целые яйца. Дулань, я могу понять ваши мысли: вам кажется, что, отдалившись от стойбища Тоба Цанму и порвав с ним всякую связь, вы сможете избежать бед.

Шэнь Юйчжу говорил не торопясь, с присущим ему неизменным спокойствием, внушающим доверие.

— Вы и не подозреваете, что в глазах других племен вы — такая же часть Бэйди, а Бэйди неделим. Прошлогоднее нападение Дунъи лишь доказало это: раздробленность Бэйди лишь облегчит им задачу уничтожать всех поодиночке.

— К тому же, пусть вы и не разделяете подходов Тоба Цанму, нельзя не признать: остальные племена опасаются Бэйди именно из-за него и его амбиций.

— Тоба Цанму — это оборонительный рубеж Бэйди. Если с ним что-то случится, гибель Бэйди только ускорится, и тогда вам тоже не удастся остаться в стороне.

Высказав всё это на одном дыхании, Шэнь Юйчжу взял чашку, чтобы смочить горло, предоставив Дулань возможность самой поразмыслить над этими доводами.

Его слова заставили Сайханя широко раскрыть глаза и взглянуть по-новому на этого с виду хрупкого Высочество: отпрыски императорского рода и впрямь оказались не так просты. Если этот юноша пожелает идти с Бэйди рука об руку, это станет для них колоссальным подспорьем.

Сайхань задумался: судя по всему, вопрос о заключении брака придется обсудить заново.

*

Выслушав его, Дулань долго хранила молчание. В этот момент в шатер вошел Чэнь Чжан с докладом:

— Ваше Высочество, ребенок Чжолы пришел в себя. Ему нужно пропить лекарство еще три дня, и он полностью поправится.

Шэнь Юйчжу кивнул:

— Ты хорошо потрудился.

Луна уже поднялась на небосклоне. Дулань бросила взгляд на молча стоявшего рядом и улыбающегося Сайханя.

— Время уже позднее, в степи по ночам рыщут волки. Пусть Ваше Высочество и лекарь отдохнут здесь эту ночь, а поутру отправятся в путь.

Услышав о волках, Шэнь Юйчжу охотно принял предложение Дулань.

*

Шэнь Юйчжу отвели чистый шатер. Сегодня он слишком устал, и от нехватки сил рано потушил свет и заснул.

Сон у него всегда был чутким, и среди ночи его резко разбудил шорох снаружи шатра.

Шэнь Юйчжу затаил дыхание и прислушался, пытаясь определить источник звука.

Слух у него был отменный, и он быстро понял, что это чьи-то шаги, легкие и быстрые — судя по всему, человек владел навыками цигун.

Но почему кто-то среди ночи крадется и расхаживает между шатрами, используя цигун? Неукого ли они кого-то ищут?

Шэнь Юйчжу закрыл глаза, ощущая, как приближаются шаги, и понял, чтошедших было больше одного.

Он мысленно выругал себя за то, что вышел из дома без кинжала для самообороны — это было непростительным упущением.

В этот момент Шэнь Юйчжу почувствовал, как сквозь приотнятый полог шатра пробился узкий луч лунного света и полоснул его по глазам.

Кто-то вошел!

Прежде чем Шэнь Юйчжу успел вскрикнуть от испуга, его рот закрыла чья-то сухая ладонь. В порыве паники он открыл рот и укусил.

— Ай! Это я. — Голос Тоба Цанму раздался прямо над ухом, тихий, а поток его дыхания коснулся щеки Шэнь Юйчжу.

http://bllate.org/book/41640/5317261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу