Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дерзок! — рявкнул Тоба Цанму.

Сайхань воочию наблюдал, как Тоба Цанму протянул руку. На его руке вздулись вены, и пальцы уже почти сомкнулись на рукояти длинного меча, лежавшего на столе.

Конец. Вождь ненавидел, когда кто-то затрагивал его прошлое.

— Вождь! Погодите... — тревога сжала сердце Сайханя. Он покосился на Мужэня, стоявшего столбом с упрямо вздернутым подбородком, лихорадочно соображая, сумеют ли его старые кости хоть немного прикрыть глупца.

В этот самый момент в палатку стремительно влетела белая тень — Шофэн с разбегу бросилось прямо в объятия Тоба Цанму.

Оно и без того не отличалось миниатюрными размерами, а годы бесконечных пробегов во главе с Тоба Цанму выковали в нем сплошные крепкие мышцы.

Даже Тоба Цанму от такого напора невольно подался назад и, ухватив пса одной рукой за спину, оттолкнул его.

Вспышка гнева Тоба Цанму угасла от этого вмешательства. Он уже собирался опустить голову и отчитать зверя, как вдруг заметил, что Шофэн что-то держит в зубах.

Шофэн аккуратно положил белый предмет одежды на колени Тоба Цанму и, усевшись на землю, завилял хвостом, словно выпрашивая награду за заслуги.

Этот вид точь-в-точь напоминал то, как Шофэн после удачной охоты приносил добычу, требуя похвалы от Тоба Цанму.

— Гав-гав! — возбужденно рявкнуло Шофэн.

Тоба Цанму нахмурился и взял с колен злосчастную вещь:

— Откуда ты это приволок?

На ощупь ткань оказалась шелковистой и нежной — совсем не похоже на грубое сукно Бэйди... Постойте, почему этот аромат от одежды кажется таким знакомым?

*

Воспользовавшись тем, что внимание Тоба Цанму переключилось на вещицу, Сайхань поспешно утащил Мужэня из палатки.

Глаза вождя покраснели от ярости, останься они еще хоть на мгновение — и лишились бы голов.

Мужэнь шел следом, упрямо волоча ноги:

— Сайхань, я не считаю, что сказал что-то не так.

Отойдя шагов на сто, Сайхань наконец отпустил его руку и с чувством глубокого разочарования посмотрел на упрямца.

— Я прекрасно понимаю твои мотивы. Всё, что ты делал, — ради Бэйди, ради вождя. Но задумывался ли ты, насколько жестоко звучали твои слова?

Мужэнь по-прежнему не признавал за собой вины, его лицо окаменело. Он всегда был прямолинейным и принципиальным: разве могло быть ошибкой открыть вождю глаза на суровую правду и текущее положение дел?

Глядя на его упрямое выражение лица, Сайхань тяжело вздохнул, заложил руки за спину и посмотрел на летящий вдалеке клинок гусей.

— Мужэнь, в глубине души ты никогда по-настоящему не воспринимал Тоба Цанму как вождя Бэйди. Ты ничем не отличаешься от тех соплеменников, что рассеяны по стойбищам. Ты никогда не пытался встать на его место — с какой стати ты берешь на себя смелость осуждать его поступки?

Сайхань не сводил глаз с одинокой птицы, постепенно отстающей от клина, и, не дожидаясь возражений, продолжил:

— Я задам тебе лишь один вопрос, Мужэнь. — Сайхань отвел взгляд и повернулся к нему лицом. — Твой гнев на решения вождя вызван тем, что разрозненных соплеменников ты считаешь своей семьей. Но скажи мне... считаешь ли ты своей семьей Тоба Цанму?

Зрачки Мужэня сузились. Он попытался что-то возразить, но слова застряли в горле — у него не было ответа.

— Я... — Сайхань мягко улыбнулся и вскинул руку, призывая дослушать его до конца.

— Как подчиненный, ты никогда не доверял вождю. Ты непрерывно сомневался, выискивал изъяны и взвешивал на весах, достоин ли он столь высокой ноши. Как соплеменник, ты всегда чуждался его происхождения из Бэйди и никогда не признавал в нем родного человека.

— Скажи, Мужэнь, неужели ты думал, что раз даже самый близкий к вождю человек относится к нему так, то каково остальным? Неужели вождь не замечает этого холодного отчуждения? Разве ему не больно? Разве он не страдает?

*

Шэнь Юйчжу как раз сменил одежду и смазал раны мазью, когда снаружи в его палатку ворвалось Шофэн.

Обойдя палатку и победно покружив внутри, пес подошел прямо к Шэнь Юйчжу.

Шэнь Юйчжу опустился на корточки и потрепал зверя по голове:

— Чего это ты пожаловал? Соскучился, поиграть со мной хочешь?

Кто бы мог подумать, что Шофэн неожиданно уставится на аккуратную стопку снятой грязной одежды, схватит зубами верхнее исподнее и бросится к выходу.

Шэнь Юйчжу от неожиданности лишился дар речи. Опомнившись, он сжав зубы бросился в погоню: верно говорят, каков хозяин, такова и собака — что большой, что маленький, оба сущие разбойники!

Добравшись до главного шатра, он вихрем влетел внутрь и застал картину: Тоба Цанму держал в руках его личное исподнее, причем со стороны это выглядело так, будто он внюхивается в ткань.

Лица Шэнь Юйчжу залилось ярким румянцем. Размахивая руками, он ринулся в атаку, выхватил из чужих рук интимную вещицу и гневно выпалил:

— Извращенец!

Глава 6. Нанесение мази

Шэнь Юйчжу бежал слишком поспешно, оступился, и в тот момент, когда его пальцы вцепились в ткань, он потерял равновесие и рухнул прямо в объятия Тоба Цанму.

Его щека уткнулась в распахнутый на груди ворот одежды Тоба Цанму, а нос уловил легкий аромат мыльного дерева.

Видимо, тот недавно искупался — Шэнь Юйчжу даже отчетливо ощущал влажное дыхание и раскаленную, пышущую жаром кожу под этим испариной.

Почему у Тоба Цанму такая высокая температура?

Прежде чем Шэнь Юйчжу успел в этом разобраться, кто-то перехватил его запястье. Тонкое белое запястье оказалось зажато в большой мозолистой руке цвета меди, и обжигающее тепло чужой ладони заставило Шэнь Юйчжу вздрогнуть от неожиданности.

— Ты собираешься вставать? — раздался над ухом низкий голос.

— Отпусти меня, мне больно, когда ты так тянешь... — с недовольством поднимая голову, пробормотал Шэнь Юйчжу и тут же встретился взглядом с налитыми кровью глазами Тоба Цанму.

Его зрачки от природы были пронзительно-синими, из-за чего окружающая их кровавая сетка сосудов бросалась в глаза еще сильнее.

Шэнь Юйчжу интуитивно почувствовал, что с Тоба Цанму творится что-то неладное, и замолчал на полуслове.

А в следующий миг Тоба Цанму грубо дернул его за руку, заставив подняться на ноги, и оттолкнул от себя — так, будто Шэнь Юйчжу был какой-то заразной мерзостью, способной навлечь несчастье одним касанием.

Стоило ли говорить, что этот человек поспешил брезгливо отстраниться от него первым, хотя сам Шэнь Юйчжу еще даже не успел коснуться его кожи лицом.

Подняв Шэнь Юйчжу, Тоба Цанму схватил стоявшую на столе чашку с холодной водой и сделал большой глоток:

— Зачем пришел?

Шэнь Юйчжу взмахнул добытым трофеем и гневно задохнулся:

— Да твой же пес! Шофэн ворвалось в мою палатку, утащило мое... и удрало. Я гналá его всю дорогу!

Его голос звучал излишне взволнованно, отчего у Тоба Цанму заложило уши.

Тоба Цанму немигающим взглядом уставился на двигающиеся губы юноши. На фоне мертвенно-бледного лица его губы казались неестественно алыми, словно нарочно привлекая к себе внимание.

— Гав-у~ — продолжало скулить Шофэн, устроившись неподалеку на полу.

— Заткнись. Еще раз вздумаешь таскать всякую дрянь — я тебе покажу.

Тоба Цанму бросил грозный взгляд на пса, который, натворив дел, продолжал радостно вилять хвостом. Во всем была виновата эта тупая собака.

Хотя Шэнь Юйчжу и сам ругал Шофэн во время погони, сейчас вид послушного, виновато прижавшего уши и виляющего хвостом зверя растопил его сердце.

— Ладно, не ругай его. И вообще, на твоем месте не стоило проявлять такую легкомысленность по отношению к чужим вещам сомнительного происхождения. Называть тебя извращенцем после этого — чистая правда.

Шэнь Юйчжу еще не успел договорить заготовленную тираду, как взгляд Тоба Цанму заставил его подавиться словами.

В этом глубоком, пронзительном взгляде читалось не только предупреждение, но и нечто невысказанное и темное. Шэнь Юйчжу не мог разобрать смысл до конца, но инстинкт подсказывал: сейчас лучше проявить благоразумие.

— Высочество, выбирайте выражения.

Не хочет — и не надо, с какой стати этот мужлан так смотрит на него? На дороге он вел себя совсем не так неразумно и дико.

Взгляд Шэнь Юйчжу скользнул по сторонам и внезапно замер: он заметил, что рука Тоба Цанму, державшая чашку с водой, слегка подрагивает.

Поскольку ему приходилось долго болеть, он поневоле разбирался в медицине, а в прошлой жизни даже прочел пару трактатов. Шэнь Юйчжу прекрасно знал: подобные судороги тела возникают только тогда, когда человек терпит невыносимую боль.

Шэнь Юйчжу задумался, и его озарила догадка.

Неужели у этого громилы какая-то скрытая болезнь? Вроде неизлечимой?

Тоба Цанму ни в коем случае нельзя умирать. Его собственная жизнь была накрепко связана с этим человеком — если Тоба Цанму отдаст концы, то и самому Шэнь Юйчжу не жить.

Подумав об этом, Шэнь Юйчжу тут же забыл про выходку со своим исподним: сейчас здоровье хозяина пса волновало его куда сильнее.

Тоба Цанму ни в коем случае нельзя погибать!

*

Изначально Тоба Цанму рассчитывал, что этот трусливый, пугливый, как заяц, принц после такого взгляда испугается и стремглав вылетит из палатки.

Однако реальность пошла вразрез с его ожиданиями: Шэнь Юйчжу не только не сбежал, но и сделал два шага вперед.

Мускулы на руках Тоба Цанму напряглись, а ноздри уловили тонкий, присущий только Шэнь Юйчжу аромат.

— Тебе сейчас где-нибудь больно? — поинтересовался Шэнь Юйчжу, собираясь проверить пульс.

Не успели его пальцы коснуться запястья Тоба Цанму, как тот резким движением отвел руку.

Шэнь Юйчжу поймал на себе странный взгляд Тоба Цанму, а его голос прозвучал с хрипотцеи:

— Что ты делаешь?

— Раз ты не хочешь говорить правду, мне приходится посмотреть самому, — Шэнь Юйчжу невинно хлопал ресницами, разведя руки в стороны. — Впрочем, мои познания скудны, диагноз могу поставить неверный.

Видя, что этот смертник вновь собирается схватить его за запястье, Тоба Цанму почувствовал, как на виске запульсировала жилка.

Странное дело: прежде нарастающее внутри тягостное бешенство вызывало лишь приступы головной боли, но стоило Шэнь Юйчжу врезаться в его объятия, как это глухое томление приобрело совершенно иной, невыразимый оттенок.

Оно накатывало с такой сокрушительной силой, что желание немедленно совершить что-то безумное разгоралось всё ярче, мгновенно затмевая прежнюю головную боль своей невыносимостью.

Тоба Цанму резко вскинул голову, и его волчий взгляд молниеносно скользнул по обнаженной, изящной шее Шэнь Юйчжу.

Шэнь Юйчжу неожиданно почувствовал, как по затылку побежали мурашки. Он ззябко поежился и сильнее запахнул одежды: странно, почему в разгар полудня повеяло таким холодом?

Когда он, поправив воротник, снова перевел взгляд на Тоба Цанму, тот как раз опустил глаза:

— Я чувствую себя превосходно. Вашему Высочеству лучше вернуться к себе.

Голос звучал непривычно — лишенный всяких эмоций и интонаций, что совершенно не позволяло Шэнь Юйчжу успокоиться.

В отличие от наездников из Бэйди, чьи рукава были плотно затянуты у запястий, одежды Шэнь Юйчжу отличались широкими просторными рукавами.

Он ловко свернул добытое исподнее, запихнул его в рукав и с непоколебимой решимостью посмотрел на Тоба Цанму:

— Если ты действительно здоров, почему не даешь мне проверить пульс?

По мнению Шэнь Юйчжу, поведение Тоба Цанму ничем не отличалось от его собственных детских ухищрений перед императорскими лекарями, когда он притворялся здоровым, лишь бы не пить горькие отвары — ведь в мире не сыскалось бы человека, который добровольно согласился принимать лекарства.

Тоба Цанму с недоумением наблюдал за тем, как лицо собеседника озарилось внезапным озарением — словно тот додумался до чего-то глубокого, после чего посмотрел на него со странной, пугающей заботой, подозрительно напоминающей взгляд Сайханя.

http://bllate.org/book/41640/5317256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода