Готовый перевод He Smelled So Good After the Marriage Alliance / Брак по расчёту: Как не влюбиться в своего спасителя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потерпевший сокрушительное поражение в споре Тоба Цанму втайне скрипнул зубами, наклонился, ухватил Шофэна за шкирку и потащил эту глупую собаку назад.

— Шофэн, возвращайся в палатку.

Шофэн с явной неохотой оторвался от Шэнь Юйчжу, повернулся и вбежал внутрь.

К счастью, Шэнь Юйчжу не придала этому эпизоду особого значения, тем более что его палатка находилась совсем недалеко от шатра Тоба Цанму.

Добравшись до места, он откинул полог и увидел, что внутри Лю Цин на корточках упаковывает вещи.

Увидев, наконец, возвращение Шэнь Юйчжу, Лю Цин торопливо поднялась на ноги, подошла к нему и окинула встревоженным взглядом:

— Разве Высочество не отправлялся в путь вместе с нами? Почему вы задержались так надолго?

Шэнь Юйчжу не желал рассказывать Лю Цин о случившемся конфузе и отговорился общими фразами:

— Я в порядке, просто перед отъездом возникла небольшая заминка, но теперь всё улажено.

— Вот и славно, во всём виновата эта служанка — не углядела за Высочеством.

Лю Цин тут же поднесла ему чашку заваренного горячего чая, чтобы смочить горло.

*

Проводив Шэнь Юйчжу, Тоба Цанму вернулся в главный шатер, где его уже ждал Сайхань. Тоба Цанму стянул покрытую дорожной пылью верхнюю одежду и спросил:

— Зачем звал?

Лицо Сайханя было сурово:

— После того как вождь покинул стойбище, люди племени Дунъи напали на стоянки остальных разрозненных групп бэйдийцев. Получив весть, мы сразу же отправили людей на помощь. К счастью, обошлось без жертв, не считая нескольких раненых соплеменников, но припасы сильно разграблены. Нам, пожалуй, стоит выделить им часть добра и отправить туда.

Брови Тоба Цанму сошлись на переносице. Насколько ему было известно, это уже второе нападение дунъицев на отдаленные кочевья. До сих пор беды удавалось избегать лишь потому, что он заблаговременно выставлял усиленные разъезды для патрулирования окрестностей.

Те разрозненные бэйдийцы упорно отказывались признавать его власть, но при этом пользовались защитой его воинов — где это видано, чтобы на свете существовало такое добро?

— Припасы пока не нужны. Похоже, всё из-за того, что в прошлый раз я проявил к ним излишнюю мягкотелость. Вот они и ведут себя столь безмятежно после двух нападений подряд, прекрасно зная, что мы не бросим их в беде.

Во взгляде Тоба Цанму мелькнула мрачная тень. Всю дорогу он толком не отдыхал, и теперь, услышав эту новость, дал о себе знать приступ давней головной боли. Он с силой придавил подушечками пальцев переносицу, пытаясь обуздать рвущуюся из глубины души яростную жажду убийства.

Сайхань с тревожным участием посмотрел на него:

— Вождя снова мучает мигрень? Отдохните как следует, я...

— Сайхань, — оборвал его Тоба Цанму голосом, не терпящим возражений. — Отозови патрульные отряды. Пора им узнать, кто именно защищает Бэйди нынче.

Сайхань понимал, что в таком состоянии вождь глух к любым советам, оставалось лишь кивнуть.

— И еще одно. Его Высочество только что прибыл сюда и еще не слишком освоился в Бэйди. Вождь знает, что у нас здесь испокон веков принят натуральный обмен, но я ведь не могу заставить этого юношу тяжело трудиться ради пропитания. Может, выделим ему долю из общих запасов?

Тоба Цанму мастерски умел скрывать истинные чувства: даже Сайхань, знавший его лучше всех, решил, что тот просто не в духе, и не заметил ни кипящего внутри раздражения, ни жажды крови.

Не успел Сайхань закончить, как Тоба Цанму перебил его. Уголки его глаз уже покрылись сетью красных капилляров.

Сидя в кресле в глубине главного шатра, куда не проникали лучи солнца, он погрузился во мрак, а его голос прозвучал мрачно и нетерпеливо:

— С какой стати? И что с того, что он принц? В Бэйди дармоедов не держат. Завтра же отправляй его на работы и передай: если откажется — пусть ждет голодной смерти.

Глава 5. Семья

— ...То есть ты хочешь сказать, что ваш вождь приказал мне с завтрашнего дня выйти на тяжелую работу, чтобы добывать еду и все необходимое для жизни натуральным обменом?

С усилие впившись ногтями в собственную ладони, Шэнь Юйчжу с трудом сохранил на лице подобие невозмутимости.

Да у Тоба Цанму крыша едет, не иначе!

Передав поручение, Сайхань бросил взгляд на болезненного на вид Шэнь Юйчжу и мягко произвел успокаивающую инспекцию:

— Ваше Высочество, не тревожьтесь, я постараюсь поручить вам что-нибудь самое простое.

Лю Цин не выдержала:

— Разве я не могу работать за двоих?

Ее господин с младых ногтей воспитывался в роскоши и неге, и пальцем о палец не ударял, откуда ему знать крестьянский труд?

Вообще-то это было возможно, но, судя по недавнему настрою Тоба Цанму, рассчитывать на его согласие в ближайшее время не приходилось.

— Лучше всё-таки, чтобы Высочество справился сам, — виновато глядя на них, произнес Сайхань.

Шэнь Юйчжу наконец всё понял: этот Тоба Цанму просто взъелся на него, решив с самого начала показать, кто здесь хозяин, и намеренно поизмываться.

Неужели в прошлой жизни его старшему брату тоже приходилось терпеть подобные унижения? Ничего удивительного, что в конце концов между ними вспыхнул конфликт — кто выдержит такое существование?

Вспомнив о данном самому себе обещании во что бы то ни стало выполнить задание, Шэнь Юйчжу сжал кулаки. Подумаешь, работа! Он потерпит, а с Тоба Цанму рассчитается позже.

Сохраняя на лице вежливую улыбку, Шэнь Юйчжу кивнул:

— Хорошо, я понял. Могу я узнать, какую именно работу для меня подготовили?

К этому вопросу Сайхань подошел со всей тщательностью еще по дороге в шатер Шэнь Юйчжу.

Тяжелый мужской труд юноше, разумеется, не подходил, а женские обязанности были куда легче и вполне годились для такой роли.

— Завтра на рассвете Ваше Высочество может отправиться в рощу к востоку от стоянки собирать дикие фрукты. Девушка Лю Цин отправится с вами.

Закончив распоряжения, Сайхань попрощался и вышел.

Опустив полог палатки, Лю Цин повернулась к Шэнь Юйчжу:

— Ваше Высочество, не переживайте, завтра я наберу побольше и поделюсь с вами. Ишь эти дикари бэйдийские, совсем не ведают почтения к благородным особам! Прошу вас, не принимайте их выходки близко к сердцу.

Зная, как сильно задеты чувства Шэнь Юйчжу, она пыталась утешить его и подбодрить.

Шэнь Юйчжу тяжело вздохнул. Вглядываясь в лицо Лю Цин, он заметил, что она уже не так молода, как в годы его детства, и в угостках ее глаз отчетливо пролегли морщинки.

Сжав губы, Шэнь Юйчжу испытал тяжелую, невыразимую смесь чувств:

— Лю Цин, ты винишь меня за то, что я настоял на поездке в Бэйди? Это из-за меня тебе приходится терпеть лишения.

Услышав это, Лю Цин удивленно вскинула голову, и в ее глазах мелькнул упрек:

— Что за слова вы говорите, Ваше Высочество? Разве может эта служанка винить вас? Где вы — там и Лю Цин.

На сердце у Шэнь Юйчжу стало еще тоскливее. Впрочем, между ними не нужны были лишние слова — он защитит ее в Бэйди точно так же, как она защищала его в детстве.

*

Вернувшись в главный шатер, Сайхань доложил о выполнении поручения. Не успел он сделать и шагу за полог, как из глубины донесся голос Мужэня:

— Вождь, до меня дошли слухи, что вы приказали отозвать патрульных воинов.

Лицо Мужэня выражало крайнюю тревогу. Бэйдийцы как раз заключили брак с императорским домом, оказавшись в центре всеобщего внимания прочих племен, и сейчас любое неосторожное движение грозило новымирагами. Если же убрать охрану, разве разбросанные по степи кочевья не превратятся в беззащитных ягнят перед лицом хищников?

Тоба Цанму сидел в кресле, широко раскинув ноги. Он только что принял ледяную ванну, и теперь полы его распахнутой одежды обнажали грудь, а чуть завитые длинные пряди были стянуты ремешком и падали на плечи.

Однако даже холодное омовение не смогло остудить бушующий в его груди удушливый жар.

— И что же, по-твоему, мне следовало сделать?

Его глубокие синие глаза казались еще мрачнее и холоднее обычного, начисто лишенные вчерашней дорожной бодрости.

Стоило ему бесстрастно уставиться на Мужэня, как даже закаленный в битвах воин невольно опустил взгляд.

Мужэнь понимал, что вождь уже потерял терпение, но промолчать он не мог — даже если Тоба Цанму прикажет снести ему голову, точно так же, как он поступил с приближенными прежнего вождя.

— Сейчас вождю как никогда важно завоевывать людские сердца. У нас и так мало людей, а если разрозненные сородичи добровольно подчинятся, это станет великим благом для всего Бэйди.

Тоба Цанму издал короткий смешок:

— Мужэнь, неужели ты думаешь, будто я не знаю, почему они не желают склонить головы?

Сайхань, стоявший снаружи у входа, замер от ужаса. Сочтя момент опасным, он поспешно откинул полог и шагнул внутрь:

— Мужэнь, ты ведь только вернулся, разве ты не проведал свою жену?Налансо как раз расспрашивала меня, куда ты запропастился.

Мужэнь опешил и перевел на него взгляд. И впрямь — у него была жена, он не одинок в этом мире.

Пылкие порывы сердца окатило ушатом ледяной реальности, и воин в растерянности застыл на месте.

Сайхань тут же принялся толкать его за плечо к выходу:

— Ступай скорее, обрадуй Налансо своим возвращением.

Выдворив упрямца за пределы шатра и проводив взглядом, Сайхань потрепал седеющую бороду и вернулся в главную половину.

Тоба Цанму смотрел на него с полуулыбкой:

— Сайхань, можешь не опасаться, что я учиню расправу над Мужэнем. Неужели в твоих глазах я выгляжу кровожадным тираном, не разбирающим правых и виноватых?

— Вождь изволит беспокоиться, как я мог подумать о подобной глупости.

Старик нарочно опустил тяжелый полог и теперь смотрел на него с суровой серьезностью:

— И всё же, вождь, сегодня вы напрасно отдали тот приказ.

Если во всем Бэйдийском союзе и остался хоть кто-то, кто смел спорить с Тоба Цанму, не оглядываясь на его высокий титул, так это был лишь вырастивший его Сайхань.

Когда-то давно, в пору своей зрелости, Сайхань подобрал дикого мальчишку посреди степной волчьей стаи.

Впрочем, сам старик считал себя заурядным человеком, а превращение брошенного звереныша в выдающегося вождя было целиком заслугой поразительных природных талантов самого Тоба Цанму.

Лицо Тоба Цанму омрачилось:

— И ты тоже считаешь меня неправым?

Почему все вокруг норовят подвергнуть сомнению его решения?

— Вождь, выслушайте старика, — Сайхань неспешно подошел к столу и налил ему чашку чая. — Как вы сами изволили заметить, вам прекрасно известно, почему те сородичи не хотят подчиняться. Именно поэтому вождь должен проявить великодушие и благородство.

— Чем шире ваша душа, тем отчетливее они будут выглядеть неблагодарными глупцами. Покорение сердец — дело не одного дня, и вождю не стоит спешить. Мало того, что отряды дозорных нельзя отзывать, напротив, следует усилить охрану и одарить упрямцев припасами. Переманивать людей на свою сторону должно в первую очередь заботой и милосердием.

Речи Сайханя звучали разумно. Выражение лица Тоба Цанму смягчилось: он и сам понимал, как следовало поступить, но подступившая к горлу ярость мешала мыслить здраво.

Заметив, что вождь погрузился в задумчивость, Сайхань облегченно вздохнул. В такие минуты буря в душе Тоба Цанму обычно стихала, и с ним снова можно было договориться.

В этот момент полог шатра с силой откинулся в сторону. Вернувшийся Мужэнь с непреклонным, праведным выражением лица громогласно объявил:

— Вождь, прошу вас, немедленно отмените свой приказ! Иначе вы оттолкнете тех, кто уже признал вашу власть! Не забывайте, вы и сами не из племени бэйди — именно Бэйди дало вам кров!

Сайхань остолбенел. Разве он не только что спровадил этого дурня прочь? Какого черта тот приперся обратно? Ох, напрасно он раньше времени успокоился.

http://bllate.org/book/41640/5317255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода