Готовый переклад What If I Swapped Bodies With My Crush / Поменяться телами с кумиром: экстренная помощь в сети: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я использую всю свою жизнь, чтобы боготворить тебя~

Лишь молю, чтобы твой блуждающий взгляд остановился~

Подари мне бесконечную силу любить и быть любимым,

Чтобы я мог спокойно под деревом бодхи предаться тихой медитации~

Ранним утром Лю Лянь проснулся от собственного рингтона. Он медленно открыл глаза и долго-долго смотрел на потолок, прежде чем к нему окончательно вернулось осознание реальности.

Он почесал растрёпанные волосы на голове, долго шарил рукой возле подушки, пока наконец не нащупал телефон, который безостановочно трезвонил с самого утра, и, нажав кнопку приёма, вяло и обессиленно произнес:

— Алло...

— Сяо Лю-эр~ Ты встал или нет~

Услышав доносившийся из трубки манерный голос брутального мужика, Лю Лянь судорожно вздрогнул:

— Нет, еще не встал...

— Так чего же ты не встаешь! — нежность в голосе мгновенно сменилась стальной закалкой. Услышав густой сонный голос Лю Ляня, собеседник на том конце провода взревел: — Великий Лю Лянь! Великий божество Люнянь Цяньчжун! Сколько дней ты уже ничего не выкладывал! Сам посчитай, сколько дней ты ничего не выкладывал! Если ты сейчас же не выбьешь главу, я не буду ждать, пока твои читатели пришлют тебе лезвия или бомбы, я сам прибегу к тебе домой и устрою с тобой совместный суицид!

Лю Лянь, до этого момента пребывавший в полусонном тумане, мгновенно протрезвел. Он откашлялся:

— Кх-кх, вообще-то у меня есть причина для затишья...

— Причина? Какая еще причина? Если какая-нибудь писательница не может выкладывать главы пару дней в месяц, это еще можно понять, но у тебя, чистого мужика и брутала, какая может быть причина? Неужели у тебя тоже критические дни начались?

— Я на днях наблюдал за небесными знамениями, пошевелил пальцами и подсчитал, что в последние дни крайне неблагоприятно обновлять главы, иначе...

— Иначе что будет? — на том конце провода насмешливо фыркнули. — Кровавая баня? Сколько раз ты уже использовал эту отговорку! В следующий раз придумай что-нибудь поновее!

— ...Иначе не миновать бедствия от романтических связей!

Лю Лянь экстренно переменил тему и чуть не прикусил собственный язык.

— Ого, на этот раз отговорка и вправду довольно свежая, — в трубке снова посмеялись. — Только толку от нее чуть! Плевать я хотел, будет ли это кровавая резня, напасть на любовном фронте или катастрофа в тылу! Короче говоря, живо катись работать и пиши продолжение!

Звонок оборвался.

Лю Лянь потрепал растрёпанные волосы на макушке и с неохотой вылез из постели.

Кое-как умывшись и почистив зубы, Лю Лянь посмотрел в зеркало, смочил палец водой и изо всех сил пригладил торчавший на голове хохолок, но стоило ему отпустить руку, как эта прядка снова гордо взметнулась навстречу ветру.

Не найдя выхода, Лю Лянь был вынужден вернуться в комнату со стоявшим торчком упрямым чубом.

Он включил компьютер и приступил к своим прямым обязанностям — застучал по клавиатуре, набирая иероглифы и сочиняя роман.

Лю Лянь был писателем, его псевдоним — Люнянь Цяньчжун. Он являлся подписавшим контракт автором литературного сайта 123 Янцин и специализировался на жанре даньмэй-уся.

Да-да, он писал романы в жанре даньмэй, то есть специализировался исключительно на историях о романтических отношениях между мужчинами.

За пять лет писательской деятельности он создал немало классических романов в жанре даньмэй-уся, а за последние два года постепенно заслужил репутацию небожителя литературы, завоевав бесчисленных фанатов. И дело было не только в том, что его стиль отличался поистине грандиозным размахом, а сюжеты пробирали до глубины души, но и в том, что описанный им мир цзянху казался абсолютно живым, позволяя читателям прочувствовать всю романтику странствий верхом на скакуне и всю вольницу вольного цзянху. Самым же удивительным было то, что, будучи автором-мужчиной, он выписывал эмоциональные сцены с невероятной тонкостью, глубоким психологизмом и пронзительной нежностью.

Короче говоря, у писателя-мужчины, работающего в жанре даньмэй-уся, практически не было недостатков в творчестве. Единственным его изъяном являлся личный порок, а именно — лень.

Каждый месяц у него неизменно случалось несколько дней творческой лени, когда он прерывал публикации. И каждый раз, когда он забрасывал работу, под его главами поднимался несмолкаемый вой, вселенская скорбь затапливала пространство, а поле боя устилали воображаемые трупы читателей, представляя собой жуткое зрелище.

Поэтому редактору Лю Ляня приходилось в назначенные дни каждого месяца исправно звонить ему и подгонять. В ход шли любые уговоры и угрозы, лесть и шантаж, вплоть до обещаний повеситься. Если Лю Лянь оказывался в хорошем настроении, он мог и согласиться, но если настроение было скверным — извините.

Сегодня настроение Лю Ляня как раз было вполне неплохим.

Вчера он просидел за компьютером всю ночь напролет и наконец-то успешно прокачал своего персонажа в игре до тридцатого уровня. В той игре, во что он играл, именно с тридцатого уровня и начиналась настоящая игра, а без него нельзя было даже отправиться в подземелья.

Будучи полным криворучкой в играх и абсолютным нубом, чей боевой рейтинг равнялся пяти шлакам, Лю Лянь потратил несколько дней на упорную прокачку персонажа. Ради поднятия уровня он забросил даже написание глав — дело, напрямую кормящее его.

Оглядываясь на события последних дней, Лю Лянь едва не утер горькую слезинку.

Впрочем, Лю Лянь был профессиональным автором, для которого написание глав означало вопрос жизни и смерти, а перерыв в публикации равнялся голоду. И хотя ему не терпелось ворваться в игру и впервые в жизни испытать вкус прохождения подземелья, вспомнив про гонорар за этот месяц, он стиснул зубы и засел за работу.

Хотя в видеоиграх Лю Лянь был безнадежным криворучкой, печатал он с невероятной скоростью. Простучав по клавиатуре всё утро, он не только подготовил главу на сегодня, но даже создал запас глав на завтра и послезавтра.

Благодаря этому завтра и послезавтра он сможет сколько душе угодно залипать в игре — от одной этой мысли на душе становилось даже чуточку радостно.

Опубликовав главу, Лю Лянь слегка перевел дух, но не успел он точить когти в предвкушении дальнейшего зависания в игре, как один из двух мессенджеров на панели задач в правом нижнем углу экрана внезапно издал характерный писк.

Сначала Лю Лянь не хотел обращать внимания, но, мельком взглянув на экран, заметил, что пишет его младшая двоюродная сестренка, и тут же открыл диалог.

Личжи Мусы: Великий Люлянь Цяньцзэн~ Я уже закончила постпродакшн для твоей новой песни~ Тебе снова искать кого-то для создания видеоряда? Или по традиции обойдемся одним изображением?

Люлянь Цяньцзэн: Спасибо тебе за труд, искать кого-то для видеоряда слишком хлопотно, пусть будет одно изображение.

Личжи Мусы: Никаких хлопот~ Я же твой личный звукорежиссер по постпродакшну~ Кстати, как тебе игра, которую я тебе посоветовала? Понравилась?

Люлянь Цяньцзэн: Очень интересная! Я уже тридцатого уровня!

Личжи Мусы: Хочешь, чтобы я, твоя сестренка, потащила тебя за собой и показала класс?

Люлянь Цяньцзэн: Я пока сам во всем разберусь.

Получив от младшей кузины аудиофайл, Лю Лянь открыл его и прислушался.

Сначала полилось звонкое и мелодичное вступление на гучжэне, а затем зазвучал мягкий и чистый мужской голос...

Это была старинная песня в духе древности, предназначенная для исполнения дуэтом.

Прослушав ее несколько раз, Лю Лянь удовлетворенно кивнул и отправил кузине сообщение: Твои навыки работы со звуком с каждым разом все лучше.

Личжи Мусы: Хе-хе~ Все потому, что великий Люлянь Цяньцзэн изначально спел прекрасно, там почти нечего было дорабатывать на постпродакшне.

Люлянь Цяньцзэн: Не называй меня великим...

Личжи Мусы: Матушка Люлянь Цяньцзэн!

Люлянь Цяньцзэн: Ладно, раз тебе так веселее, я пошел делать видео.

Лю Лянь ничего не мог поделать со своей младшей сестрицей. Стоило ей называть его просто двоюродным братом, но она упорно величала его то великим Люлянь Цяньцзэном, то матушкой Люлянь Цяньцзэном, то божественным Люлянь, и пойди пойми, издевается она над ним или просто дурачится.

Да-да, помимо того, что Лю Лянь был автором даньмэй-романов, у него имелась и вторая ипостась — он был известным исполнителем старинных песен на сайте Биби — Люлянь Цяньцзэн.

Чтобы надежно скрывать свою тайную личность, Лю Ляню пришлось завести по два аккаунта в мессенджерах и на платформе микроблогов. Поначалу ему даже приходилось выстраивать посты, тщательно сверяясь с характерами Люнянь Цяньчжуна и Люлянь Цяньцзэна, и действовать крайне осторожно, чтобы не перепутать страницы.

Однако со временем он отточил мастерство раздвоения личности до совершенства и мог в любой момент сменить роль и войти в образ. Навык шизофрении был прокачан им на максимум, доведен до совершенства и поистине божественного уровня.

Правда, после столь долгого раздвоения личности у Лю Ляня порой возникало странное ощущение опустошенности.

Хм, все вокруг кричат, что хотят родить мне детей, но при этом даже не догадываются, чья именно личина скрывается за отцом этих детей!

И где же хваленая преданная фан-база?!

http://bllate.org/book/41637/5317022

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу