Готовый переклад Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так идти под солнцем — как же это здорово, быть человеком.

Но...

В душе Шэ Ечжи постепенно зарождалось новое сомнение.

На улице так красиво, почему же Се Сиянь всегда задвигает шторы?

Этот человек и на солнце не греется, и со змеей не возится.

У Шэ Ечжи в животе громко урчало, оно уже целую неделю ничего не ело.

Плохой, очень плохой человек.

Шэ Ечжи посмотрело на полосу тени, которую отбрасывал ряд больших деревьев снаружи. Там, под ними, росли цветы и трава, наверняка найдется чем поживиться.

Оно даже немного соскучилось по тем муравьям и жукам.

В дикой природе змее тоже часто не удается найти еду, но муравьев-то всегда можно выковырять.

Шэ Ечжи обычно находило свежий лист, насыпало на него множество красных и черных муравьев и проглатывало всё целиком вместе с листом.

Этому способу питания оно научилось, подслушав разговоры исследователей: завернуть еду в капустный лист.

В этот момент Шэ Ечжи услышало легкий щелчок замка у входной двери.

Должно быть, та тетя снова пришла навести порядок. Змея тут же шмыгнула за штору и подобрала внутрь оставшийся кончик тонкого длинного хвоста, надежно спрятавшись.

Из-за шторы донеслись легкие шаги. Змея затаила дыхание, перестав даже высовывать язык.

Ссс...

Вскоре оно услышало человеческие голоса.

Тети Линь:

— Молодой господин, а где вы держите ту змею?

Голос Се Сияня звучал совершенно спокойно:

— У себя в комнате.

Как это Се Сиянь тоже вернулся?! Шэ Ечжи высунуло раздвоенный язык.

Тетя Линь страшно испугалась и заикаясь произнесла:

— А?! Держите змею в комнате?! Но... но вдруг она ядовитая... что, если она кого-нибудь укусит?

Шэ Ечжи услышало невнятный ответ Се Сияня:

— Ничего страшного.

— А?! — тетя Линь была потрясена.

Голова Шэ Ечжи застряла между шторкой и окном, оно приняло вертикальную стойку, а короткий отрезок свернутого кольцами хвоста упирался в пол. Змея не смела даже шевельнуться, боясь, что из-за колыхания штор кто-то обнаружит ее укрытие.

Тяжелая портьера прижималась к носу змеи, и та, прислонившись верхней частью туловища к окну, стояла прямо, как сосна.

Шэ Ечжи чувствовало себя немного обиженным.

Оно ведь не станет кусать всех подряд.

Но... тетя была права...

...Вдруг оно и правда ядовитое?

Звуки снаружи постепенно стихли. Погодив немного и не услышав больше ни шороха, Шэ Ечжи выбралось из-за тяжелой черной шторы.

Дверь комнаты была закрыта, все ушли.

И зачем этот человек вообще заходил на минутку...

Змеиный хвост почесал гладкую и изящную голову.

Змея сделала пару кругов по полу и вдруг уловила какой-то манящий аромат. Она замерла.

— Ссс-сс-сс!!!

Этот запах...

Ссс-сс-сс-сс-сс-сс!!!

Обойдя письменный стол и шкаф, змея увидела стоявшую у двери маленькую миску на подставке и со всех ног бросилась к ней.

Десять секунд — и оно на месте.

В чистой белоснежной фарфоровой пиаре лежали две тонкие длинные полоски лосося с аккуратно обрезанными краями.

Парфюмерный аромат рыбьего жира смешивался с неописуемым, чистым морским ароматом — такой океанский деликатес сухопутной змее доводилось встречать крайне редко.

— Ссс-сс-сс-сс-сс-сс-сс!

Шэ Ечжи почти мгновенно впилось в еду зубами.

Нежная, упругая текстура, похожая на желе, в сочетании с аппетитным ароматом заполнила всю пасть змеи.

Глаза Шэ Ечжи словно превратились в два красных сердечка, на спине выросли крылья, и маленькая змейка, закружившись в танце, взмыла вверх~

Змеиное тело обвилось вокруг кусочка лосося, сделав несколько тугих витков.

Шэ Ечжи широко раскрыло пасть: ам, ам, ам!

Вкуснотища!

Словно придушивая жертву, оно сдавило полоску лосося кольцами и постепенно проглотило целиком.

Верхняя, средняя и нижняя части брюшка Шэ Ечжи постепенно округлились...

Покончив с едой, оно повернуло голову, посмотрело на свой раздутый живот, высунуло язык, чувствуя, что еще не до конца насытилось.

Как вкусно...

Свернув хвост кольцом, оно кончиком хвоста легонько коснулось живота.

Ссс-сс,

маленькая змейка наелась досыта ovo

Оно посмотрело на второй кусочек лосося в миске.

Непонятно, почему люди вечно норовят положить ему еды с избытком.

Так ведь и лопнуть можно.

Шэ Ечжи подумало, что оно змея крайне рассудительная, а потому больше есть не станет.

Оно повернулось, чтобы уползти, но вдруг остановилось и оглянулось.

Се Сиянь вернулся поздно вечером, когда уже шел дождь.

Войдя в дом, он промок до нитки и не стал включать свет в спальне.

Каждый уголок этой комнаты был ему знаком до боли в сердце, вглядываться в темноту не было никакой необходимости.Закрыв дверь, промокший Се Сиянь в темноте прижался затылком к дверному косяку. На нём была рубашка, а белая майка под ней полностью промокла и прилипла к телу, смутно обрисовывая контуры кубиков пресса.

Манжеты рубашки были закатаны до локтей, а сама она небрежной стопкой сбилась на предплечьях. Капли воды стекали с его висков прямо на шею.

От Се Сияня в этот момент исходила тяжёлая, мрачная аура.

Он снова вспомнил о каком-то дурном прошлом.

В темноте Шэ Ечжи, сидевший в углу письменного стола, задрал голову и уставился на этого мужчину, над которым, казалось, клубилась грозовая туча.

Он находился всего в двух метрах от него.

Но почему ему так грустно?

Шэ Ечжи высунул змеиный язычок, слегка отстранившись.

Хотя вокруг царила тьма, змея видела всё отчётливо: слегка вьющиеся волосы этого человека намокли, лицу и капали вниз.

Человек, ты залил весь пол!

И как ему теперь тут ползать?!

Двуногие такие эгоисты.

Се Сиянь даже не заметил маленькую змейку, и уж тем более понятия не имел о жалобах ползающей твари.

Се Сиянь уперся лбом в дверь. Он закрыл глаза, запрокинув голову, а на его лице читалась усталость.

Фу…

Дышать нечем…

Фу…

Как же тяжело жить…

Он запрокинул голову и прижался затылком к дверному полотну. Его выступающий кадык тяжело качнулся, линии шеи сбоку натянулись, а на висках забились синие жилки. Руки, опущенные вдоль тела, были сжаты в кулаки — до предела подавленный.

Змея замерла, наблюдая за ним.

Она всё это время сидела в комнате, но стук капель снаружи тоже слышала.

На улице шёл дождь.

Выходит, капли на шее Се Сияня — это дождевая вода.

Этот человек… почему он не взял зонт?

Зачем он это делает?

Шэ Ечжи подумал: разве у людей не бывает зонтов? Почему он мокнет под дождём?

Совсем не как змеи, которым вечно приходится искать место, где спрятаться от ливня.

В дикой природе, завидев людей, она пряталась в палатке, а если они затевали барбекю на природе, то всегда раскрывали над собой огромный зонт.

Змеи вечно смотрели на них из-под грибов, пока те болтали под большими зонтами. Люди радовались, а змеи завидовали, потому что изредка капли дождя отлетали прямо им в головы.

Она никак не могла взять в толк: раз у людей столько зонтов, почему Се Сиянь не откроет один из них.

Очень странный человек.

Впрочем, если подумать… в конце концов, он дал ей еды.

Шэ Ечжи подалась верхней частью тела вперед, пытаясь дотронуться до человека.

Она видела, как люди обнимают других плачущих людей.

Иногда змея тоже сильно уставала и не хотела идти на охоту, а порой ей становилось горько, когда она видела, как исследователь подкармливает другую змею.

Вспомнив об этом, Шэ Ечжи отчасти поняла Се Сияня.

Она наконец осознала, что такое грусть.

Поразмыслив, Шэ Ечжи решила высунуть голову из своего змеиного мирка, чтобы коснуться человека и утешить его по-змеиному.

Наверняка человек тоже обрадуется.

Вдруг Се Сиянь открыл глаза и шарил рукой по карманам брюк.

Он кое-что вспомнил.

Нажав на кнопку, он зажёг тускло-синий экран телефона. Бросив взгляд на время, он включил фонарик и посветил в сторону пола.

Пол сиял чистотой, на нём ничего не было.

С его ракурса можно было заглянуть под кровать. Перевернув телефон, он небрежно направил луч света под кровать, опираясь спиной о дверцу.

По-прежнему пусто.

Он только что вспомнил, что эта змея вчера вечером его не укусила.

Укуси она его вчера, неужели ему не было бы сейчас так больно?

Он хотел отыскать змею, но её нигде не оказалось.

Ни ест, ни кусает, да еще и неизвестно куда запропастилась.

Се Сиянь криво усмехнулся: эта змея уж точно живёт куда беспечнее него.

Сунув руку в карман, он стоял с мокрыми вьющимися прядями на голове, отчего его подавленный, мрачный облик казался еще более угрюмым.

Луч света скользнул по комнате и резко замер.

В шаге от него стояла миска.

И миска эта была… совершенно пустой.

Не осталось даже кусочка лосося.

Человек: «…»

…?!

Секунду назад змея тянулась всем телом, желая прикоснуться к нему, а в следующее мгновение уже с неловким видом втянула тело обратно и ретировалась восвояси.

Змея втянула голову назад.

Какого чёрта, какого чёрта?!

Её застукал человек как раз в тот момент, когда она дожрала всю еду, ш-ш-ш…

Свернувшись кольцами, маленькая змейка спрятала голову в центр образовавшегося круга.

Игнорирует.

Пусть человек страдает в одиночестве!

«…»

Се Сиянь присел на корточки и поднял миску.

Дважды всё перепроверив, он убедился: не галлюцинация. Посуда была чистой, на ней не осталось ни крошки мяса.

На дне тоже ничего.

Тот кусок лосося…

Его целиком сожрала эта змея.

Се Сиянь выключил фонарик на телефоне, медленно опустился на пол и молча замер в темноте.

http://bllate.org/book/41636/5316925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу