Готовый переклад Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэ Ечжи высунул и втянул раздвоенный язычок.

Шэ Ечжи целиком сполз со столба и принялся медленно, кругами ползать по полу.

Он дополз до входа в ванную комнату.

Справа от двери стояла мусорная корзина, от которой исходил густой, резкий запах.

У Шэ Ечжи было очень чуткое обоняние, и он учуял едва уловимый рыбный дух.

Мусорная корзина была выполнена в виде отдельных ячеек, по ней было очень удобно карабкаться: змейка изгибала тело в нескольких местах, цепляясь за отверстия сверху, вытягивала голову и кое-как карабкалась наверх.

Примерно через десять минут.

Над краем мусорной корзинки показалась гладкая, красивая бледно-розовая змеиная голова.

Возвышаясь на сорокасантиметровом мусорном ведре,

великий царь змей выглядел величественно и внушительно — и при этом отчетливо видел всю обстановку ванной.

Белый унитаз и ванна были разделены матовой стеклянной перегородкой, а сама ванна тоже была белой, и её часть виднелась из-за матового стекла.

Змей предался воспоминаниям.

Прошлой ночью, когда он в темноте пытался развеять человеческий запах, он случайно соскользнул внутрь.

Целую ночь...

Всю ночь он пытался выбраться наверх.

Но змей скользил,

попробовав еще несколько раз, он всё же сдался и, скользя брюхом и задрав хвост, съехал обратно тем же путем...

И вылез только под утро.

o(╥﹏╥)o

Всю прошлую ночь змей только и делал, что падал.

У змея ужасно болели глаза, голова и всё тело.

Теперь-то он разглядел как следует: оказывается, штука, из-за которой он пострадал, выглядит вот так — белая, изогнутая, невероятно длинная и громоздкая.

Змей абсолютно неспособен ее одолеть!

Корзина была застелена черным пластиковым пакетом, и по мере того, как маленькая змейка поднималась к ее краю, тот слабый рыбный запах стал намного сильнее, ударяя в нос.

Змей опустил голову и вдруг увидел, что на дне мусорного ведра важатся два розовых, совершенно безволосых голых мышонка.

Человек

выбросил его еду в мусорку...

Предпочёл выбросить в мусорку, но не отдать змею.

Шэ Ечжи был потрясен до глубины души!

Шестой день вечера.

Сегодня вечером у Се Сияня была операция, которая закончилась только около десяти часов.

Вернувшись после работы домой, он немного перекусил, умылся и лег в постель. Он думал, что эта ночь снова будет бессонной, но на удивление быстро заснул.

И даже увидел сон.

Погода во сне стояла прекрасная, он стоял в саду своего дома.

В саду было чуть прохладнее, чем на улице, вокруг росло множество цветов и деревьев. Вдруг Се Сиянь почувствовал легкий холодок на ноге.

Он опустил взгляд и увидел чистую и красивую маленькую змейку. Ее чешуйки были изящными и мелкими, а на голове сияла пара ярко-красных круглых глаз. Если присмотреться, в самом центре круглых змеиных зрачков залегала темно-красная вертикальная полоска.

В лучах солнечного света чешуя змейки переливалась всеми цветами радуги, напоминая то ракушку, то пену на поверхности океана, искрящуюся на волнах.

Се Сиянь понаблюдал за ней какое-то время и понял, что что-то не так.

Откуда в саду его дома вообще взялась маленькая змейка?

Садовник регулярно приходил убирать сорняки, подстригать ветки и опрыскивать сад средством от насекомых.

И тем не менее — вот она, змея, ползущая по его штанине.

Садовник выполнил свою работу недобросовестно, — холодно подумал про себя Се Сиянь.

Эта маленькая змейка не только не испугалась отравы, но и среди бела дня нагло карабкалась вверх по его штанам.

Тонкое змеиное тело обвивало белую штанину Се Сияня, поднимаясь все выше и выше.

Словно пытаясь разглядеть его лицо, змейка откинула голову назад, но из-за слишком тонкой шеи та качалась вперед-назад, выглядя несколько комично и нелепо.

Се Сиянь спокойно смотрел на нее: что она задумала?

Во сне он вовсе не боялся змей, и даже когда змейка чуть не сорвалась, он протянул руку и поймал ее.

Се Сиянь поддержал ее посередине туловища, и верхняя половина змейки свесилась с его ладони, покачиваясь в воздухе, словно веревка.

Солнечный ореол слепил глаза, а окружающие цветы и деревья во сне казались расплывчатыми.

Змейка изогнулась, напрягла мышцы живота и вернула верхнюю часть тела обратно на руку Се Сияня.

Ее бок скользнул по ладони Се Сияня, прохладная и гладкая змеиная чешуя заскользила по человеческой коже.

Весьма необычное ощущение...

Маленькая змейка задрала голову, слегка приподняв верхнюю часть туловища, и не мигая уставилась на него.

У Се Сияня во сне были густые, слегка вьющиеся темные волосы, спадавшие на надбровные дуги, слегка опущенные моновеки, а прямо под левым глазом, на месте слезника, выделялась крошечная черная родинка.

Змейка некоторое время смотрела ему в глаза, словно проверяя: да, это именно тот самый человек.

Она легко перевернулась прямо перед ним.

Ее белоснежное брюшко обнажилось, чешуйки на животе плотно прилегали друг к другу, но промежутки между ними были гораздо шире и тоньше, чем на спине, и казались намного мягче.

Значит ли это, что она хочет, чтобы ее погладили?Се Сиянь отчетливо разглядел на брюшке змеи три или четыре неравномерно расположенных красных пятнышка.

Это…

Следы от уколов иглой.

Се Сиянь нерешительно протянул другую руку. Его кончики пальцев слегка коснулись этого места, но тут же замерли, прервав движение, напоминавшее ласку.

Он не понимал, почему змея решила обнажить перед ним самое уязвимое место — свой живот.

Словно просила… погладить?

Однако вскоре он понял, что ошибался.

Перевернувшись, маленькая змейка обвила кончиком хвоста его мизинец, завязав вокруг него узел.

В то же самое мгновение в сознании Се Сияня раздался полный ярости голос, который с расстановкой и аргументами принялся его обвинять:

— Я хочу лосося, я хочу перепелиные яйца! То, что ты мне даешь, совершенно несъедобно, к тому же ты всё выбросил. Люди такие жестокие и отвратительные, а ты — самый ужасный негодяй! Я голодаю уже несколько дней, в твоем доме нет ни крошки еды, ты хочешь уморить меня голодом!

Поток быстрых, сбивчивых жалоб обрушился на Се Сияня.

От такой мощной волны негодования у него даже мурашки побежали по коже.

Се Сиянь невольно отступил на шаг, оказавшись на садовой дорожке, и огляделся по сторонам.

Кто?

Кто это говорит?

Кого это он хочет уморить голодом?

Напоследок тот же голос пронзительно выкрикнул:

— Ты просто плохой человек!

Эхо этих слов зазвучало в его голове.В следующую секунду он резко проснулся.

От его резкого движения кровать затряслась.

Се Сиянь сел, чувствуя, как тело пронизывает холод. Он тяжело задышал, а сердце бешено колотилось.

Шэ Ечжи, который сладко спал, свернувшись клубочком под кроватью, в этот момент тоже испуганно проснулся.

Ш-ш... ш-ш-ш?

Он шевельнулся и поднял голову, уставившись на свой собственный потолок — днище кровати.

Шэ Ечжи высунул раздвоенный язык, немного подумал, и его змеиное тело извиваясь поползло по полу, обвиваясь вокруг ножки кровати.

Он слегка вытянул голову, и маленькая змейка показалась в изножье кровати.

Маленькая змейка прибыла.Его курчавые волосы слегка растрепались, он полусидел на изголовье кровати в свободной пижаме с расстёгнутыми пуговицами, а выражение его лица было мрачным и нечитаемым.

Ш-ш-ш…

Внезапно Се Сиянь без всякого предупреждения приподнял веки и устремил взгляд в сторону змеи.

Ой!

Шэ Ечжи среагировала мгновенно: словно почувствовав неладное, ещё за секунду до того, как он посмотрел на неё, она разжала хвост —

С глухим стуком маленькая змейка свалилась с края кровати.

Ш-ш…

Больно…Шэ Ечжи некоторое время извивался на полу, а затем, волоча своё тело, забрался обратно под кровать.

Ши-ши, чуть было не попался.

Впрочем, он уже успел его припугнуть.

Надеюсь, он понял свою ошибку!!!

Ши-ши-ши, маленькая змейка скрылась...

На седьмой день он проснулся ещё до рассвета.

Он всё ещё был жив.

На работе Се Сиянь заказал себе американо без льда и без сахара.

Раньше он редко пил кофе, чтобы взбодриться.

Сделав глоток горького напитка, он принялся изучать анализы пациентов, а стажёр, сидевший рядом, украдкой поглядывал на него с нескрываемым обожанием.

Не зря Се — наш человек, даже американо пьет с каменным лицом.

Се Сиянь не замечал этого восхищения в глазах юноши. Он лишь понимал, что его жизнь с каждым днём становится всё более странной.

Он редко видел сны, обычно спал без задних ног до самого утра.

Даже если и видел сны, то лишь о событиях восьмилетней давности.

Кто бы мог подумать, что вчера ночью ему приснится змея.

И эта змея даже разговаривала с ним.

Се Сиянь припомнил, как змея недовольно разевала пасть и шипела на него. Голос в голове звучал по-детски, невозможно было разобрать, мужской он или женский.

Но при этом — исполненный гнева и вполне аргументированный.

Неужели это и правда сказала та змея?

Но... как может змея говорить?

Упрекала его в том, что он выбросил новорожденного мышонка... требовала лосося, перепелиные яйца...

Как такое возможно?

Се Сиянь отпил ещё немного кофе без сахара и холодно подумал, что, похоже, его состояние ухудшилось.

Пора записаться к психотерапевту.

Змея толкала головой тяжёлую штору, наблюдая за прохожими вдали.

Снаружи так красиво.

Сверкающая на солнце гладь озера, зелёные газоны и деревья.

Вдоль берега тянулась красная беговая дорожка, по которой трусили люди в обтягивающих майках и спортивных шортах.

Змея прижала мордочку к стеклу, а плотная штора давила ей на голову.

Она смотрела на оживлённый пейзаж, и её красный раздвоенный язык то и дело касался стекла. Она размышляла об одном.

Люди так радостно смеются.

Змея не любила шум и суету, как не любила и палящее солнце.

Но ей тоже хотелось быть такой же свободной.

Она долго смотрела вдаль, и в сердце зародилась крупица зависти.

Как же хорошо живут люди.

Им не нужно прятаться в дикой природе, как ей, и не нужно бояться, что их утащит какой-нибудь внезапно появившийся зверь.

http://bllate.org/book/41636/5316924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу