Готовый переклад Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после вступления в наследство Се Сиянь не стал заниматься бизнесом, поручив управление компанией профессиональным менеджерам, а сам выбрал путь врача.

В шестнадцать лет он поступил в медицинский институт, в двадцать четыре уже защитил докторскую диссертацию и был принят на должность лечащего врача в одну из лучших больниц мира.

Разве кто-то мог не назвать его гением?

В свои молодые годы он уже претендовал на получение престижнейшей мировой медицинской награды — премии Деноса.

Он достиг вершины карьеры, возможной для человека его возраста.

И всё же он чувствовал, что эта натянутая до предела струна в нём готова лопнуть.

Бесчисленные мысли о саморазрушении безумно разрастались в его сознании: был ли во всём этом хоть какой-то смысл?

Детская непосредственность была безвозвратно утрачена после той автокатастрофы, унёсшей жизни его близких, и в мире осталась бродить лишь холодная оболочка.

В глазах однокурсников он был монстром, который только и знал, что зубрить, а коллеги считали молодого врача излишне холодным и бесчувственным.

Три месяца назад его уведомили о том, что, скорее всего, его ждёт внеочередное повышение до заместителя заведующего отделением.

В истории этой больницы, одной из лучших в городе Т, подобных прецедентов ещё не было, и все вокруг спешили его поздравить.

Но, находясь в центре всеобщего внимания, он внезапно выдохся.

Скука.

Деньги, слава, положение — всё это у него давно было.

Какой смысл продолжать стараться?

Ещё на второй год работы у Се Сияня возникла эта мысль.

Он хотел уйти.

Рассеянно размышляя об этом, Се Сиянь подошёл к лестнице и поднялся наверх, не заметив горшок с растением.

Маленькая змейка, розовато-белая с головы до хвоста, даже встав в полный рост, не достигала и половины высоты монстеры, стоявшей в горшке.

А поскольку она была меньше листьев растения, проходящие мимо люди закономерно её не замечали.

Змейка высунула раздвоенный язык, склонила голову и посмотрела человеку в спину. Ей показалось... что она снова уловила ту ауру упадка.

О чём этот человек думает?

Почему он опять не в духе?

Целыми днями грустит.

Змейка опустила взгляд на землю под собой. Это был её импровизированный домик из грязи: пусть примитивный и грубый, всего лишь несколько ямок, но змейка была вполне довольна.

Это была земля, которую она искала так долго, пусть даже в цветочном горшке.

Стоило ей увидеть почву, как пробудились её гены.

Она была существом, рождённым на бескрайних просторах, ей было предначертано танцевать на земле, пить дарованную небом влагу и укрываться в недрах почвы.

Змейка тут же вползла в керамический горшок прямо на землю.

Однако почва оказалась очень твёрдой, и змейке пришлось долго возиться, чтобы её разрыхлить.

Она перекопала всю землю, комья разлетелись даже на пол, прежде чем ей удалось вырыть слой мягкой почвы, в который можно было зарыться.

Маленькая змейка, выпрямившись и с комочком грязи на голове, проводила человека взглядом до самого верха.

О.о?

Се Сиянь, не оборачиваясь, дошёл до коридора на втором этаже, распахнул дверь своей комнаты и с грохотом захлопнул её.

Дверь... закрылась?

Шэ Ечжи слегка приоткрыл рот и в замешательстве обернулся.

Но ведь...

Змейка всё ещё в гостиной, она не зашла в комнату...

Четвёртый день.

Се Сиянь устало открыл глаза.

Будильник показывал ровно шесть утра.

Он поднял руку, замер, прищурившись, и лишь спустя долгое время смог осознать, что это его собственная рука.

«...»

Он... всё ещё жив.

Что происходит?

Вчера вечером он слышал капель в ванной, слышал шорох листьев за окном.

Но не было ни звука от змейки.

Всю ночь маленькая змейка вела себя непривычно тихо.

Разве это нормально...

Се Сиянь нахмурился.

— Доктор Се? Доктор Се! — раздался голос позади.

Се Сиянь опомнился.

Хуан Сяосяо с удивлением смотрел на своего необычайно молодого наставника, лечащего врача челюстно-лицевой хирургии. Он стажировался у него уже полгода и впервые видел, чтобы тот настолько выпал из реальности...

Доктор Се всегда производил впечатление невозмутимого человека, и такие моменты рассеянности были редкостью. Набравшись смелости, он спросил:

— Вы о чём-то задумались?

Се Сиянь вычеркнул из головы мысли о змейке, которую он оставил без присмотра, и холодно ответил:

— Ни о чём. Сообщи остальным, скоро пойдём на обход.

Хуан Сяосяо жалобно застонал.

Наступил полдень.

Шэ Ечжи проснулся. Он сполз с горшка, добрался до лестницы и задрал голову вверх.

Ступени лестницы, словно небесная дорога, раскрывались перед ним одна за другой.

Змейка в полной мере осознала преимущество быть человеком.

Будучи бесхвостым существом, она не могла, как люди, перешагивать через две ступеньки сразу — приходилось ползти, извиваясь зигзагом, метр за метром.

Маленькая змейка ужасно старалась, продолжая свой нелёгкий путь.

Прошёл час.

Змейка наконец добралась до самого верха, к площадке второго этажа.Маленькая змейка высунула раздвоенный язык, свернулась кольцами и спрятала голову в первом и втором витках своего тела.

Она пребывала в унынии.

Она давно не ела.

Она проголодалась.

Более того, взобравшись по всем ступеням этой небесной лестницы, она обнаружила одну фатальную проблему:

Дверь была заперта.

О горе...

Шипение...

Шэ Ечжи прислонилась своей крошечной головкой к двери, у неё совсем не осталось сил.

Вот бы иметь столько же силы, сколько у людей — толкнуть дверь, и она бы открылась.

Вот бы иметь руки, как у людей — повернуть ручку, и дверь распахнулась бы сама.

...В общем, змейка хотела войти внутрь!

Прижавшись сплюснутой головой к двери, она начала неистово колотить по ней своим длинным тонким хвостом.

Хлоп!

Хлоп!

Хлоп!

Откройте же скорее дверь для змейки!

Однако дверь лишь слегка пощекотало, она даже не шелохнулась.

Сила маленькой змейки была слишком ничтожна.

Беспомощная змейка привалилась к дверному полотну и медленно сползла вниз, словно поскользнувшаяся банановая кожура.

Шлеп...

Уткнувшись мордочкой в холодный пол, Шэ Ечжи впала в отчаяние.

Кто-нибудь, спасите маленькую змейку!

И тут она чутко уловила какой-то звук.

Круглые глазки змейки мгновенно стали острыми, она повернула голову.

Неужели кто-то действительно пришел на помощь?

Змейка высунула голову, глядя вниз сквозь перила лестницы, и как раз увидела, как в дверь вошла женщина в простой одежде с седеющими волосами.

Опираясь на обувную полку, она сняла обувь и, согнувшись, переобулась в тапочки.

Это та самая... тётушка.

Она спасена!!!!!

Маленькая змейка радостно застрекотала языком.

Герой змеиного царства!

Тётушка, совершенно не подозревая, что стала для одного существа последней надеждой, вдруг вздрогнула от пробежавшего по телу озноба.

Она потерла плечи, подумав, что в доме молодого господина слишком холодно и сыро — нужно раздвинуть шторы и впустить побольше солнечного света.

Женщина поставила сумку на тумбочку, подошла к большому панорамному окну в гостиной и рывком распахнула обе шторы.

Солнечный свет залил комнату, тётушка удовлетворенно хлопнула в ладоши и повернулась в сторону лестницы.

Нужно сначала навести порядок в комнате молодого господина.

Шэ Ечжи поспешно спряталась за балясину лестничных перил, но, обернувшись, увидела, что её хвост всё ещё торчит снаружи.

Она дернула хвостом, подтянув его за собой.

Теперь змейка была полностью скрыта.

Услышав, как открылась дверь, Шэ Ечжи пристроилась в полуметре позади тётушки и поспешно проскользнула внутрь.Пока женщина задергивала шторы, змейка шмыгнула в свой привычный уголок под кроватью.

Концентрированный человеческий запах набросился на нее почти мгновенно, и змейка чуть не чихнула.

Как же так, не было всего одну ночь, а человеческий запах стал таким сильным?!

Шэ Ечжи слегка недовольно высунуло раздвоенный язычок: ш-ш-ш…

Когда женщина ушла, оно вылезло из-под кровати, намереваясь выветрить человеческий запах.

Однако спальня Се Сияня оказалась донельзя огромной, и змейка, поползав пару минут, устала.

Утомленно волоча собственный хвост, оно нашло местечко, спряталось и уснуло.

Уже пятый день.

Первым делом после пробуждения Се Сиянь взял в руки телефон и взглянул на время.

Снова шесть утра.

До начала работы было еще очень далеко.

Прошлой ночью он толком так и не уснул.

Се Сиянь поднялся, запустил пальцы в растрепавшиеся волосы и на мгновение замолк.

Он никак не мог взять в толк.

Идет уже пятый день, почему он все еще жив.

Он сидел на постели, сжав кулаки: из-за недосыпа синеватые вены на бледных руках выделялись особенно резко, а мысли Се Сияня путались.

Чего он не знал, так это того, что всего в шаге от него, свернувшись калачиком, прямо у его ног спал Шэ Ечжи.

В полумраке комнаты лишь бледный луч рассветного света пробивался сквозь шторы, на улице даже не рассвело.

Если смотреть сзади, сутулая фигура Се Сияня казалась расплывчатым силуэтом; он долго неподвижно стоял в полумраке, словно изваяние.

— Да в чем же дело? — пробормотал он хриплым голосом.

Шэ Ечжи в полусонном забытьи высунуло язычок, и его голова чуть подалась вперед.

Этот человек такой шумный.

Еще не рассвело, нечего тут разговаривать.

Се Сиянь окинул комнату взглядом — той змеи нигде не было видно.

Неужели… змея уже сдохла?

Неужели она околела раньше него?

Уже пятый день.

Как часто змеям вообще нужно есть?

У Се Сияня заболела голова.

Он поднялся, выдвинул ящик, нашарил в тумбочке привычные обезболивающие, кое-как запил их водой, и капли потекли по подбородку, покрытому синеватой щетиной.

Держа в руке стакан с водой, Се Сиянь вдруг вспомнил, что в первый день дома эту змею стошнило.

После того дня она, кажется, больше ничего не ела.

http://bllate.org/book/41636/5316920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу