Готовый переклад Don't Tease the Red-tailed Snake / Не дразни мою змейку: только краснохвостые: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если посмотреть еще дальше, за темную балюстраду, то вдали виднелась рябь зеркальной глади озера, а изумрудная листва деревьев переплеталась ветвями, бросая прохладную тень на красную беговую дорожку внизу.

Кто-то совершал пробежки в спортивной форме, кто-то катался на велосипеде, резвились дети — вокруг царило оживление.

Маленькая змейка замерла.

Эти люди так свободны.

Им не нужно прятаться, неужели они совсем не боятся природных врагов?!

Посмотрев немного, змейка поползла обратно.

В мыслях змейки промелькнуло: как было бы здорово превратиться в человека.

Тогда бы ей больше не пришлось постоянно скрываться.

Шэ Ечжи взобралась по стулу человека на стол и свернулась кольцами. Длины змеиного тела как раз хватило на три витка, а крошечная головка покоилась на самом верху.

Змеям не нужно закрывать глаза во время сна, они невероятно чувствительны к малейшим шорохам, и любое движение ветра в траве способно их разбудить.

Поэтому, услышав звук поворачивающегося в замке ключа, змейка тут же проснулась, резко повернула голову и шмыгнула за перегородку книжного шкафа.

Дверь медленно отворилась.

Высунув голову, она увидела в дверях какую-то женщину.

У женщины были седые пряди в волосах, доброе лицо, на ней был надет фартук, а в руке она держала веник.

Женщина подметала, согнувшись в три погибели, а Шэ Ечжи, вытянув голову, заметила, что дверь не заперта.

Редчайшая, выпавшая раз в жизни возможность!

Она соскользнула по краю книжного шкафа и выскользнула в щель приоткрытой двери.

Пол был выложен кафелем — прохладным и гладким.

Поверхность сияла чистотой, не было видно ни единой волосинки, а яркий свет отражал силуэт змейки, словно в зеркале.

Шэ Ечжи поползла по коридору.

Она высунула раздвоенный язык, огляделась по сторонам: это был коридор на втором этаже, здесь находилось четыре или пять комнат, причем некоторые двери были распахнуты.

Шэ Ечжи извиваясь поплыла вперед.

Заглянула в один из проемов.

Она чувствовала, что каждая комната донельзя... роскошна, и в ней нет ни капли тепла.

Отовсюду веяло жутковатым холодом: ряд изысканных дверей, фрески на стенах коридора, утонченные бра и безупречно чистый, отражающий свет пол.

Шэ Ечжи подняла голову и посмотрела на настенный светильник, в котором отражалось ее собственное тело.

Желтый металлический плафон лампы сильно искажал пропорции: змеиная голова казалась огромной, а хвост, волочившийся сзади — крошечным, из-за чего она походила на большую крысу.

— Си-си...

Змейка резко развернулась и уползла.

Она — маленькая змейка, а не крыса.

Шэ Ечжи высунула алый язык, думая про себя, что человеческое логово ни капли не уютное.

В нем даже не так тепло, как в ее прежнем гнездышке из листьев.

Шторы в доме были плотно задвинуты, везде горел искусственный свет, отчего казалось, будто здесь совершенно нет жизни.

С наступлением ночи эти огни погаснут.

Словно какое-то слово, о котором раньше рассказывал исследователь — существа, обитающие в таинственной древней Европе, кажется, их звали...

Вампиры.

Она вспомнила Се Сияня: у него была очень бледная кожа, а волосы вечно закрывали брови и глаза, так что она до сих пор не имела ни малейшего представления о том, как выглядит верхняя половина его лица.

К тому же, змейка неоднократно ощущала исходящую от этого человека ауру глубокой тоски и уныния.

Этот человек такой странный, и жилище его странное, прямо как у вампира.

Шэ Ечжи молча поползла назад.

Ей не хватало ее змеиного гнезда.

Мягкая сухая трава и прелые листья укрывали сверху, земля под ними была теплой, влажной и темной, а само гнездышко — крошечным, но дающим невероятное чувство защищенности.

Совсем не то, что здесь: пусть просторно, но змейке от этого было крайне тревожно.

Здесь было слишком чисто и прибрано, никаких следов существования живых существ.

А значит, нет ни еды, ни воды.

Звериный мозг Шэ Ечжи инстинктивно подсказывал, что это немного опасно, в конце концов, ей довелось прожить в дикой природе целых три месяца.

Пища и источники воды имеют первостепенное значение.

Без еды и воды змея погибнет от голода.

Находясь в научно-исследовательском институте, Шэ Ечжи не обучали никаким охотничьим навыкам.

В большинстве случаев ей требовалось лишь наблюдать за человеческой речью, добираться до нужной карточки, и тогда она получала еду из рук исследователей.

Если же она ошибалась, то у ее сородичей были награды в виде еды, а у нее — нет, и тогда ей приходилось долго-долго голодать.

Шэ Ечжи высунула раздвоенный язык, рассуждая про себя: зачем этот человек вообще притащил ее сюда? И человеческим премудростям не учит, и обратно в дикую природу не выпускает.

И впрямь странный тип.

-

Вечером поступил экстренный пациент, Се Сияню пришлось задержаться на работе, и домой он вернулся только в десять часов вечера.

Однако от своих планов он отступать не собирался.

Толкните он дверь, как донесшийся из гостиной аппетитный запах еды на мгновение вызвал у него жуткое отвращение.

Подавив подступившую тошноту, он подошел к обеденному столу и увидел три блюда и суп, которые повара приготовили и доставили точно к назначенному часу.

Блюда были оформлены с изыском, с первого взгляда было очевидно, что они стоят целое состояние.

Вот только в последнее время аппетита у него не было.

Убрав еду в холодильник, он обнаружил, что тот уже забит до отказа вчерашними и позавчерашними остатками.

Возможно, из-за того, что он уже мысленно решил расстаться с жизнью, в последнее время вид еды вызывал у него глубокое отвращение.

Се Сиянь отправил сообщение шеф-повару, велев им завтра не приходить.

Сегодняшняя ночь станет последней.

В конце концов, та маленькая змейка разглядывала его весь вчерашний вечер.Оно должно было уже заметить, что он беззащитен.

Ни одна нормальная змея не упустила бы такую возможность для охоты.

Раз она не укусила его вчера, то обязательно набросится сегодня.

В этом он был уверен.

Вернувшись в спальню и умывшись, Се Сиянь отправил сообщение своему адвокату по наследственным делам.

— xxy: Завтра утром приводим всё в исполнение.

— Янь Люй: Хорошо, вы уверены?

— xxy: Уверен.

Он выключил свет и, ложась в кровать, постарался сделать всё возможное, чтобы не думать слишком много.

Не думать о дневной работе, не думать о навязанном с детства стремлении к успеху, не думать о кошмарах, преследовавших его все эти годы...

И не думать о том, где сейчас находится змея, о которой ему следовало бы беспокоиться больше всего.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, он намеренно игнорировал присутствие змеи в доме.

Ему было всё равно, где она сейчас.

Ему было всё равно.

Может быть, в шкафу, а может, уже притаилась у самой подушки и следит за ним, готовясь к броску.

Се Сиянь с нетерпением ждал этого.

С закрытыми глазами, с решимостью встретить смерть лицом к лицу, он тихо ждал прихода суда природы.

—

В его памяти тот день был пасмурным, словно собирался дождь, но солнце скрывалось за тучами, источая тусклый желтоватый свет, похожий на предзнаменование конца света.

По правде говоря, это и был конец его света.

Визг тормозов машины на асфальте, разбитое лобовое стекло, оглушающий грохот, от которого заложило уши.

Осколки стекла впились ему в правую щеку и в руку.

Но от большинства ударов его защитили: кто-то прижимал его к себе, крепко обнимая в теплых объятиях.

Он еще не успел толком ни на что отреагировать, как кровь залила ему глаза, но он быстро понял, что это не его кровь.

Это была горячая кровь человека, который обнимал его — она текла и капала на него.

В их машину врезался грузовик.

Восьмилетняя Се Сиянь чувствовал, как кровь течет по лбу прямо в глаза. С трудом приподняв веки сквозь затуманенный взор, он увидел в кабине грузовика тощего мужчину.

Тот в панике крутил руль и, давя на газ, скрывался с места происшествия.

Сверху донесся хриплый звук, исторгаемый из горла, словно из сломанного меха.

Хрип...

Кх-хрип...

Напрягая последние силы, Се Сиянь выполз из-под перевернутой машины. Земля была усыпана мелкими осколками стекла, которые впивались ему в ладони.

Он упал на землю.

Он видел, что легковой автомобиль, в котором он ехал, сильно перевернулся, передняя часть была вдавлена внутрь, а сбитое железное ограждение согнулось и деформировалось.

Слишком много крови...

Кровь... вытекала из-под машины, расползаясь лужей под его ногами.

—

Се Сиянь резко сел на кровати.

Взглянув на цифры светящегося будильника, он понял, что сейчас всего лишь половина седьмого.

Сердце бешено колотилось, он тяжело дышал, а лицо его было бледным.

Ему снова приснился тот самый кошмар.

Вот уже более двадцати лет этот сон преследовал его.

Немного придя в себя и ощутив, что спина покрылась холодным потом, Се Сиянь устало откинул одеяло. Когда его нога коснулась пола, он вдруг замер.

...Чуть не забыл об одной вещ.

Он всё ещё жив.

Тогда...

Где же змея?!

Змея: усердно ползает туда-сюда, метит территорию, разгоняет запах человека.

Бам-бам-бах, бам-бам-бах...

Человек: Ну когда уже укусит-то?

Глава 5

Когда Шэ Ечжи проснулся, человека уже не было дома — он ушел на работу.

Маленькие змейки спят очень долго, потому что могут обходиться без еды невероятно долго.

Его разбудил слепящий луч света.

Ослепительно яркое солнце осветило мрачную и тусклую комнату. Шэ Ечжи высунул голову и понял, что сегодня снова пришла та самая женщина.

Кроваво-красные глаза змеи под лучами солнца сузились в тонкие вертикальные щелочки. Женщина как раз выбивала пыль из штор с помощью метелки из перьев и бормотала себе под нос:

— Всё-таки надо проветривать и пускать солнце, сидеть целыми днями в четырех стенах — это никуда не годится.

Извиваясь, Шэ Ечжи воспользовался тем, что дверь приоткрылась, и снова ускользнул наружу.

—

Вечером того же дня Се Сиянь вернулся с работы очень поздно.

Последние несколько дней выдались на редкость хлопотными: заведующий отделением уехал на стажировку в другой город, операции некому было расписывать, и многие из них заведующий поручил провести ему в спешном порядке.

Днем он был страшно занят, и по идее ночью должен был спать как убитый, но тем не менее уснуть опять не удавалось.

Слишком зацикленная на успехе жизнь всегда заставляла его чувствовать ее бессмысленность, и он часто ловил себя на мыслях о том, что еще ему остается делать.

Ответ был прост: ничего.

Больше нечего было делать.

В конце концов, финансовую свободу он обрел с самого рождения.

Представители клана Се на протяжении трех поколений были купцами и славились на всю страну Т., а в период расцвета их бизнеса даже мэр города Т. выказывал им немалое уважение.

http://bllate.org/book/41636/5316919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу