Готовый переклад Marrying a Plant Person Tycoon / Брак с тем, кто в коме: Мой муж — призрак-злодей: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Чу Вана нельзя было уловить никаких эмоций:

— Мгм.

— Вы до того, как вас нашла Семья Юй, всё время жили в детском доме? — тихо спросил Чу Ван.

Юй Лань покачал головой:

— Уходил оттуда на какое-то время, но надолго задержаться не получилось, так что я снова вернулся.

Вот только тот Юй Лань из книги угодил обратно в приют из-за собственного скверного характера — только и делал, что целыми днями устраивал неприятности. Этот же Юй Лань с большим трудом устроился в одну семью, но не прошло и нескольких лет, как у приёмных родителей родился собственный ребёнок, и его вежливо и учтиво спровадили назад.

Позже, по мере того как он рос, семьи, приезжавшие за детьми, предпочитали малышей помладше. Поэтому, как бы сладко ни лился его голос и как бы сильно он ни старался всем понравиться, найти новую семью ему так и не удалось.

Впрочем, вдаваться в такие подробности перед Чу Ваном не было никакой нужды. В конце концов, для самого Юй Ланя попадание в книгу и превращение в настоящего юного господина казалось чем-то заурядным — никаких особых привилегий это ему всё равно не принесло.

Да и сам Юй Лань не видел в этом большой проблемы. В детдоме он жил вполне сносно, и если не считать того, что тётушка Лю умерла ещё в его бытность старшеклассником, в остальном жизнь казалась ему вполне сносной.

Плата за обучение в университете была накоплена им на подработках во время летних каникул, к тому же он долго ухаживал за тётушкой Лю во время её болезни, так что заявления об умении ухаживать за больными вовсе не были попыткой обмануть Чу Вана.

Юй Лань выпустил одну руку Чу Вана, переставил табурет в другую сторону и продолжил, тщательно вытирая кожу, начиная с промежутков между пальцами.

Вытирая, он думал про себя: а ведь Чу Ван вовсе не такой свирепый и страшный, как описывал автор. Если двигаться по нынешней колее, то и трёх месяцев не понадобится — даже если пройдёт всего месяц, этот главный злодей наверняка не станет поступать с ним так, как в оригинальной книге.

Погрузившись в мечты об избавлении от участи пушечного мяса, он на мгновение расплылся в невольной, радостной улыбке.

Наблюдавший за этим со стороны Чу Ван испытывал довольно сложные чувства.

За последний год ему слишком часто доводилось видеть, как сиделки приводят его в порядок, и порой, до смерти уставшие и запыхавшиеся, те неизменно корчили лица, полные раздражения и изнеможения.

Он прекрасно знал, что это далеко не лёгкий труд, так с чего бы кому-то улыбаясь выполнять подобную работу?

Чу Ван вспомнил, как Юй Лань выглядел до того, как они встретились, и как стремительно переменился после того, как заметил его.

Он видел, что кротость Юй Ланя отчасти была всего лишь сыгранной ролью, но находил это даже забавным — во всяком случае, теперь стало куда интереснее, чем раньше, поэтому разоблачать паренька он не стал.

Вот только зачем изображать улыбку, выполняя столь монотонную работу...

Чу Вану было трудно сходу решить: то ли Юй Лань в детском доме хлебнул слишком много лиха, то ли у него просто наблюдалась какая-то нездоровая, превосходящая все мыслимые пределы страсть к уходу за лежачими больными.

Как бы то ни было, ответа на этот вопрос не существовало, но результат оставался неоспоримым: Юй Лань с большим трудом обрёл семью, лишь для того, чтобы его бессердечно выбросили на улицу.

Взгляд Чу Вана слегка потускнел. Раньше попытки Семьи Юй увиться вокруг них казались ему лишь до смешного жалкими, но теперь, вспоминая об их угасающем бизнесе за последние годы, он понимал, что они вовсе не заслуживают жалости.

Если уж на то пошло, стремление Юй Ланя хоть немного притворяться вполне можно было понять: в конце концов, опереться ему действительно было не на кого, размышлял он.

Наблюдая за происходящим, Чу Ван решил пока не раскрывать карты.

— Кстати, господин Чу, — прервавшись на мгновение для отдыха, Юй Лань бережно уложил другую руку мужчины обратно под одеяло и, подняв лицо, спросил: — Я тут подумал: раз я могу видеть вас только тогда, когда прикасаюсь к вашему телу, а стоит оторваться — и вы исчезаете... сколько длится это время существования? Оно как-то связано со временем контакта?

Чу Ван на секунду замер и произнёс:

— Я как раз думал о том же самом.

Судя по всему, в первый раз Юй Лань смог разглядеть его лишь после того, как случайно толкнул ногой, а стоило им заговорить, как парень больше к нему не прикасался.

Чу Ван бросил взгляд на настенные часы:

— Наверное, одного касания хватает минут на десять.

Позже, когда Си Цзюнь вошёл внутрь вместе с остальными, Юй Лань вышел, так что определить, в какой именно момент тот перестал его видеть, было невозможно.

— Получается, если продолжать прикасаться без перерыва, можно видеть вас постоянно? — Юй Ланя озарила внезапная догадка.

Правда, закончив мысль, он сам же покачал головой и тут же задал новый вопрос:

— Господин Чу, а в этом вашем состоянии... вы спите, например, когда меня рядом нет?

Использовать слово спать было не совсем правильно. Когда Чу Ван оставался в комнате один, время теряло всякое значение, поэтому он действительно порой погружался в состояние мимолётного затуманивания сознания, но к чувству сонливости это не имело никакого отношения, и назвать это сном было трудно.

Чу Ван неопределённо бросил:

— Можно и так сказать.

— Ох-ох, — послушно кивнул Юй Лань. — Тогда как насчёт того, чтобы договориться о конкретном времени?

— Например, каждый день в определённый час я буду приходить к вам, дотрагиваться, чтобы мы могли пообщаться, а в остальное время — не докучать. Думаю, так я не стану тревожить господина Чу.

Чу Ван вспомнил недавнее сравнение Юй Ланя с выключателем.

Раз уж сам предложил, придётся держать марку. Чу Ван с невозмутимым видом отозвался:

— Мгм.

— Тогда можно я буду приходить к вам каждый вечер после ужина? — Юй Лань уже всё подробно распланировал. Раз уж он всё равно оказался в Семье Чу, днём можно заняться полезными делами и заодно заработать очки благосклонности местных обитателей, а по вечерам подниматься наверх в эту комнату, чтобы укреплять отношения с Чу Ваном.

Просто идеально и наполнено смыслом.

Чу Ван приподнял бровь:

— Хорошо.

— Тогда... — Юй Лань вдруг замялся. — Не могли бы вы...

Опустив взгляд, Чу Ван понял, что Юй Лань закончил обтирать открытые участки кожи и теперь собирается приподнять одеяло, чтобы заняться остальным телом.

Щёки Юй Ланя пылали румянцем — то ли от усталости, то ли от смущения. Во всяком случае, он уставился на него широко раскрытыми круглыми глазами, полными влажного блеска.

Чу Ван: — ...

Хотя вся эта сцена выглядела довольно призрачно и странно, Юй Лань уже успел к ней привыкнуть.

Пусть он и не был гомосексуалистом, но как прилежный студент нового времени, жаждущий знаний и питающий слабость исключительно к привлекательной внешности, он смертельно боялся выдать на лице какое-нибудь выраженьице, совершенно не вяжущееся с его нынешним образом, стоило лишь безвольному телу Чу Вана с закрытыми глазами оказаться у него на виду.

Лицо Чу Вана слегка окаменело, после чего он развернулся, и его полупрозрачный силуэт ростом под метр восемьдесят молча поплыл в дальний угол к дивану.

Юй Лань прибавил на кондиционере температуру, сменил салфетки на продезинфицированные и лишь после этого шагнул обратно к кровати.

По правде говоря, в своём прежнем мире при виде подобного тела Юй Лань решил бы в худшем случае, что человек просто страдает от недоедания, и уж точно не подумал бы, что перед ним лежит мужчина, проведший без движения почти целый год.

http://bllate.org/book/41634/5316676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу