Готовый переклад South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если влияние Чжао Ци невелико, то почему Брат Юн взял его с собой? Только из-за того, что от каждого его кашля кажется, будто он вот-вот отдаст концы? На что Брат Юн рассчитывает с его помощью? Не делай такое лицо, кто вообще этот Чжао Ци? Есть ли какая-то связь между ним и этой татуировкой? Говори.

Цзинь Я покачивался в кресле на колесиках, его круглое пузатое тело расплылось, словно вода, и он произнес: — Ты лучше скажи, что именно ты хочешь сделать?

— Мне нечего тут делать. То, что задумал Брат Юн, не нам с тобой обсуждать, — с усмешкой бросил Вэй Бэйянь. — Я просто хочу узнать у тебя кое-что полезное, чтобы хоть немного быть уверенным в ситуации.

— Что спросить? Насчет татуировки? — Цзинь Я покачал головой. — Без понятия.

— Куда семья Ян собирается отправить сына Старика Ян в Тасан? Неужели этого ты не знаешь?

— Брат Юн никогда не позволял тебе совать нос в дела отдела прямых трансляций, так что извини, я не могу тебе этого рассказать, — Цзинь Я довольно усмехнулся. — Прости, не могу помочь тебе, братец Бэй.

Вэй Бэйянь было абсолютно всё равно, он пришел сюда лишь для того, чтобы закинуть удочку и подождать, пока клюнет рыба.

Но спектакль нужно было разыграть до конца, и он, нахмурившись и сжав зубы, произнес: — Я тебе столько всего рассказал, неужели ты позволишь мне уйти с пустыми руками?

— Пустяки. — Цзинь Я кивнул, встал, порылся в винном шкафу и, наконец найдя бутылку хорошего вина, протянул ее гостю: — Держи, дарю. Только не говори, что твой брат жадина.

Вэй Бэйянь прищурился: — Ты меня как нищего подачкой отделать решил?

— Но у меня ведь правда нет того, что тебе нужно… О. — Цзинь Я вспомнил и потер подбородок. — Совсем забыл, у тебя же есть одна маленькая слабость.

Вэй Бэйянь замер.

Цзинь Я достал телефон и отправил сообщение, а уже через мгновение кто-то постучал в дверь — так быстро, будто жил в соседней комнате.

Цзинь Я открыл дверь и с улыбкой произнес: — Разве ты не любишь смазливых пареньков? Не спрашивай, откуда брат об этом знает — мои глаза способны различить истинный нефрит от подделки, неужто человека не распознают? Как раз недавно тут один новичок собирался контракт подписать, хочешь взглянуть?

Вэй Бэйянь мог рассчитать судьбу неба и земли, но никак не ожидал столь внезапной и глупой выходки.

Он так и застыл на месте, тупо уставившись на смазливого паренька, стоявшего за дверью... точнее, на того, кто стоял позади него.

Сюй Угуй, заскучавший в комнате отдыха и вышедший в поисках туалета, как раз проходил мимо двери кабинета директора Цзиня. Ему одному было ведомо, действительно ли он просто проходил мимо.

Короче говоря, каждое слово этого разговора от начала и до конца долетело до его ушей. Не спрашивай Вэй Бэйяня, откуда он это понял: тот мужчина ростом под два метра окаменел, словно изваяние, а его лицо выражало крайнее изумление, растерянность, смущение и неловкость. Их взгляды с Вэй Бэйянем встретились, и Сюй Угуй тут же отвел глаза — то ли он сам так нервничал, то ли ему было стыдно за Вэй Бэйяня, но на лбу у него даже выступил пот.

Вэй Бэйянь: — ...

Цзинь Я решил, что Вэй Бэйянь просто смущен тем, что его ориентацию, которую он скрывал столько лет, вот так раскрыли, и рассмеялся еще веселее: — Что? Не по вкусу такой тип?

Сюй Угуй не смел открыть глаза, надеясь, что все это галлюцинация, а если возможно, то он даже желал бы в этот момент ослепнуть и оглохнуть.

Он не осмеливался встретиться взглядом с Вэй Бэйянем, но в то же время украдкой перевел взор на паренька, застывшего в дверях. Называть его юношей или мужчиной язык не поворачивался исключительно из-за того, что выглядел он совсем ребенком — трудно было даже сказать, окончил ли он вообще старшую школу.

Тонкие руки и ноги паренька, слегка сгорбленная спина и опущенные плечи придавали ему совершенно безучастный вид. На нем была потрепанная старая одежда со следами многократных стирок, обувь казалась явно больше по размеру, а из коротких штанин виднелись голые щиколотки — во всем его облике читалось лишь одно слово: «бедность».

В голове Сюй Угуя, словно заезженная пластинка, крутилось одно и то же: Разве ты не любишь смазливых пареньков? Разве ты не любишь смазливых пареньков? Смазливый паренек...

Цзинь Я наслаждался зрелищем по полной программе. Заметив позади Сюй Угуя, у которого на лице застыло выражение из разряда Куда это меня занесло?, он приподнял бровь: — Ты еще кто? Как ты сюда поднялся?

Сюй Угуй сухо произнес: — Я по фамилии Сюй, мы с вами ранее договаривались о встрече насчет помещения у Первой школы...

— А, это ты. — Цзинь Я сузил и без того узкие глазки, словно что-то замышляя, и улыбнулся еще шире: — Заждались, прошу прощения.

Затем он снова повернулся к Вэй Бэйяню: — В конце коридора есть комната отдыха, нравится — веди его туда. И неважно, хочет он того или нет, если заплатить достаточно, никто слова не скажет.

В этот момент Вэй Бэйянь хотел только одного — отравить Цзинь Я так, чтобы тот потерял голос.

Паренек наконец-то осознал происходящее, и его блуждающий взгляд упал на Вэй Бэйяня. В его глазах не было ни огонька, а вид был донельзя ленивым, словно рухни небо на землю — для него ничего бы не изменилось. Безо всякого энтузиазма он молча развернулся и сам направился в сторону комнаты отдыха.

Вэй Бэйянь, не желая, чтобы кто-то истолковал все неверно, бросил быстрый взгляд на Сюй Угуя и поспешил следом: — Подожди!

Цзинь Я заржал как сумасшедший. Высунувшись из дверей кабинета, он наблюдал, как Вэй Бэйянь схватил парня за руку, шепнул ему что-то на ухо и, толкнул дверь комнаты отдыха в самом конце коридора, уводя его внутрь.

Он издал раскатистый звук «ха», протянув этот единственный слог с такой интонацией, будто разыграл целую сцену, а затем снова поднял взгляд на мужчину, который застыл в дверях наподобие статуи. Мужчина со суровыми чертами лица скрывался в полумраке, и выражение его лица разобрать было невозможно.

Цзинь Я бросил: — Чего застыл? Заходи.

Сюй Угуй сглотнул вставший поперек горла ком и заставил себя оторвать взгляд от дверей комнаты отдыха.Дверь кабинета снова закрылась. Лишившись Вэй Бэйяня, Цзинь Я первым делом задернул шторы и закрыл окно — словно вампир, наконец вернувшийся в собственный гроб, он сразу заметно расслабился.

Он закурил сигару, налил бокал вина, тихонько и беззаботно напевая под нос, и небрежно бросил человеку за спиной:

— Так это ты хочешь купить те три лавки? Уже всё обдумал?

— Расположение неплохое. Если продают по совести, я готов взять, — рассеянно ответил Сюй Угуй.

— А ты знаешь, что та недвижимость заложена?

— Риелтор сказал, что она заложена Брату Юну, но тот дал молчаливое согласие на продажу, — произнес Сюй Угуй. — Судя по словам агента, в любом случае эти деньги осядут в кармане Брата Юна.

— Что он вообще понимает? — Цзинь Я выпустил струю дыма и протянул бокал; золотистая жидкость в нем качнулась. — Раз заложено Брату Юну, значит, принадлежит Брату Юну. Брат Юн никогда не давал разрешения на их повторную продажу. Это нарушение правил и незаконно.

Сюй Угуй нахмурился и наконец посмотрел прямо на мужчину за письменным столом:

— Что это значит? Больше не продается?

— Тоже нельзя сказать так однозначно. — Цзинь Я извлек из ящика стола заранее составленное соглашение. Наверху красовалось название той самой риелторской конторы, хотя, пожалуй, и сам агент понятия не имел о существовании подобного документа. Цзинь Я постучал пальцем по бумаге. — Подпишешь это соглашение, а дальше пойдешь оформлять всё в обычном порядке. Моя цена даже на тридцать процентов ниже той, что тебе назвали посредники. Ну как? Просто сказочная удача.

Сюй Угуй взял соглашение и бросил на него взгляд: цифры были выписаны предельно четко, и оно действительно стоило дешевле, чем предлагали риелторы. Печать стороны Б уже стояла, оставалось только подписать и поставить отметку стороне А.

Сделка сулила чистую прибыль без каких-либо убытков, однако Сюй Угуй лишь приподнял веки и с улыбкой посмотрел на босса Цзиня:

— Такой огромный капкан, босс Цзинь… Я ведь не слепой. С чего это вдруг вы решили дать мне подписать такое? Решили поиздеваться над простофилей?

— Не нужно болтать языком попусту, — цыкнул Цзинь Я. — Взгляни хорошенько, разве я тебя обижаю? Это ведь те самые три магазина? Оформление в порядке? Печать не поддельная, черным по белому, всё кристально ясно!

— Но эти лавки заложены! По правилам, даже если я подпишу бумаги, оформить сделку не получится. И кем же я тогда стану? Простаком, с которого можно содрать три шкуры?

Цзинь Я намекнул:

— Проходи процедуру как положено. До сих пор не понимаешь?

— ...То есть ты хочешь, чтобы я с этой бумажкой пошел судиться с семьей Ян?

— У тебя сделка с ним, возникли проблемы — разумеется, ты идешь к нему.

Сюй Угуй рассмеялся, медленно откинулся на спинку кресла и от души восхитился:

— Слыхал я, что сын босса Яна находится в ваших руках, и эти магазины он изначально использовал, чтобы выкупить своего мальчика.

— Есть долг — плати, это божественный закон. Какой еще выкуп? Мы его сына не похищали и ножей к горлу не приставляли. Он отрабатывает долг трудом, покрывая проценты, — возразил Цзинь Я. — А вот босс Ян повел себя нечестно. Договорились же заложить магазины Брату Юну в счет погашения долга, а проценты считать отдельно — так зачем он снова связался с риелторами и попытался продать недвижимость? Разве это не значит подставлять Брата Юна под удар?

Сюй Угуй протянул:

— Ох. То есть ты хочешь сказать, что босс Ян неправильно понял намерения Брата Юна?

— Ха! Брат Юн вообще ни сном ни духом!

Сюй Угуй хмыкнул.

Цзинь Я взял ручку и положил ее поверх соглашения:

— Деньги переведешь на этот счет, в соглашении всё черным по белому написано, а позже с тобой свяжется адвокат. Не переживай, деньги твои, лавка твоя — покрутится всё колесом и всё равно в твоих руках останется.

— Раз ваш бизнес ведется вот так, снимаю шляпу, мне до вас далеко, — Сюй Угуй поднялся на ноги. — Не зря Брат Юн в тот раз в машине предупреждал меня, что вести дела нужно в крупных городах, а в этом маленьком городке толку не будет. Оказывается, всё потому, что эта территория давным-давно поделена и закреплена за Братом Юном. Что Брат Юн захочет, то и воротит, а я человек приезжий, соваться куда не следует не смею — боюсь испортить великие планы Брата Юна.

Цзинь Я выпустил струю дыма прямо в лицо Сюй Угую:

— Передумал брать лавки?

— У меня кишка тонка для такого счастья, — Сюй Угуй направился к выходу. — Жить еще хочу.

***

Когда Сюй Угуй вышел наружу, как раз распахнулась дверь комнаты отдыха.

Вэй Бэйянь появился оттуда с мрачным лицом, а за его спиной стоял тот паренек — глаза красные, вид жалобный.

В голове у Сюй Угуя снова закрутилась навязчивая карусель: разве ты не любишь красивых юношей? Разве ты не любишь красивых юношей?

Вэй Бэйянь тоже заметил его, на секунду замер, напустил на себя невозмутимый вид, жестом велел парнишке зайти внутрь, помог закрыть дверь и неторопливо подошел.

Сюй Угуй нажал кнопку лифта и стал ждать. В тусклом коридоре фигура взрослого мужчины словно небольшая гора нависала над Вэй Бэйянем, создавая странную атмосферу. Они вошли в кабинету лифта, спустились вниз, и после выхода из здания гнетущее удушливое чувство рассеялось под лучами солнца. Теплый свет мягко ложился на плечи, и стоило пройти всего пару шагов, как сзади на шее стало припекать.

Вэй Бэйянь направился к автобусной остановке ждать транспорт.

Сюй Угуй неотступно следовал шаг в шаг позади него и наконец подал голос:

— Назад в бильярдную?

Вэй Бэйянь подумал: Наконец-то соизволил рот открыть? Но отвечать ему совершенно не хотелось, он лишь молча уткнулся в экран телефона.

Ветер кружил по земле опавшую золотую листву османтуса, гоняя ее туда-сюда. Сюй Угуй шагнул ближе, сокращая расстояние до Вэй Бэйяня:

— Я тебя провожу.

Вэй Бэйянь тотчас ощетинился всеми иголками:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/41633/5316596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу