Готовый перевод South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Угуй обернулся. Женщина средних лет в красном пальте, только что врезавшаяся в него и ничуть этим не смутившаяся, страстно о чем-то расспрашивала молоденькую девушку.

Девушка тоненьким голоском произнесла:

— У меня телефон тоже почти разрядился, вы можете побыстрее?

— Сейчас-сейчас! Спасибо тебе огромное! Ой, ну какая же добрая девочка, сейчас среди молодежи таких почти не осталось...

Женщина улыбнулась, взяла телефон, набрала номер, пару слов перекинулась с кем-то и вернула аппарат девушке. Девушка видела, что собеседнице действительно нужна помощь, да и затягивать время та не собиралась, поэтому невольно вздохнула с облегчением, и ее напряженное лицо заметно разгладилось.

— Тогда я пошла, — девушка убрала телефон, но женщина снова преградила ей путь.

— Мой друг говорит, что уже идет сюда, — озабоченно произнесла женщина. — На всякий случай, если он не сможет меня найти, ты не могла бы постоять со мной еще немного? Ну правда, быстро! Когда он придет, может позвонить на твой номер и связаться со мной, вдруг мы разминемся...

Девушка ответила:

— Подождите его у выхода, точно не разминетесь.

— Тоже верно. Спасибо тебе, сестрица! — женщина подхватила багаж, последовала за девушкой к выходу и между делом заговорила о погоде: — Ой, ну и холодина же здесь по утрам. Ты местная? А я вот к родственникам приехала...

Сюй Угуй отключил навигатор, не отставая ни на шаг, двинулся следом за ними к главным дверям вокзала.

Женщина всю дорогу сама заводила разговор, проявляя удивительное усердие. Девушка вежливо отвечала, стараясь шагать быстрее, но вскоре заметила: как бы она ни ускоряла или замедляла шаг, женщина неотступно следовала за ней по пятам, словно тень. Девушка явно начала паниковать.

Она вытащила телефон и принялась быстро кому-то писать.

Выход из вокзала становился все ближе. Рано утром длинная улица выглядела пустынной и безлюдной, одинокие фонари тускло светили у дверей, и их слабого сияния едва хватало, чтобы осветить крошечный пятачок перед входом, а на противоположной стороне дороги фонари и вовсе не работали.

Девушка с сомнением огляделась по сторонам. Неподалеку медленно подкатил черный седан, водитель высунулся из окна и помахал рукой. Женщина в красном намеренно встала за спиной у девушки и тоже приветливо махнула в ответ.

— Ой! Как быстро приехали! — радостно воскликнула она. — Наверное, уже давно кружили где-то неподалеку. Огромное тебе спасибо, сестрица!

Девушка невпопад бросила что-то в ответ и, заметив, что женщина стоит позади нее, чуть подвинулась в сторону, пропуская:

— Ничего страшного.

Но в ту же секунду женщина обхватила ее за плечи и слегка надавила. Девушка в ужасе обернулась: седан уже остановился прямо перед ними, заднюю дверь толкнули изнутри, и женщина попыталась силой затолкать девушку в салон, в то время как изнутри высунулась крепкая мужская рука и вцепилась ей в запястье.

— Помо... — девушка даже не успела крикнуть, как ей зажали рот.

Камера видеонаблюдения перед вокзалом слабо мерцала красным огоньком, под уличным фонарем бились о стекло мотыжки, тихо гудели провода.

Телефон выскользнул из рук девушки и со звоном рухнул на землю, на его экране отразилась высокая фигура, стремительно приближающаяся сзади.

Женщина в красном рявкнула:

— Живей! Чего возитесь... Ах ты! —

Какая-то рука, вся в шрамах, ухватила женщину за воротник и с легкостью отбросила в сторону, одновременно ударом ноги вернув наполовину высунувшегося из машины мужчину обратно в салон, а девушку рывком затащила себе за спину.

Би-би!

Впереди взревел автомобильный клапан, фары полоснули по глазам. Сюй Угуй поднял руку, заслоняясь от света, а серая маршрутка на бешеной скорости пересекла сплошную желтую линию и на полном ходу врезалась в бок седана.

Сюй Угуй, прикрывая девушку, отступил на пару шагов назад и оказался на тротуаре.

Бц-ж-х!

Нос маршрутки смял капот седана, над длинной улицей завыла автомобильная сигнализация, водитель бусика зажал клаксон.

Мужчина на заднем сиденье резко захлопнул дверь и щелкнул блокировкой. Такой шум мигом всполошил охрану автовокзала — вдалеке уже виднелись бегущие сюда фигуры.

Из маршрутки выпрыгнул тощий молодой человек с крашеными волосами.

— Да чтоб твою мать! — с перекошенным от ярости лицом он подскочил к машине и изо всех сил дернул за ручку со стороны водителя — дверь не поддалась.

Сюй Угуй: «...»

Девушка, еще не отойдя от шока, завопила:

— Брат!

Парень бросился к ней:

— Сяо Мэй! Ты испугалась? Не бойся, не бойся, братуха рядом! И Брат Бэй тоже здесь!

Сюй Угуй огляделся: женщина в красном воспользовалась суматохой и уже скрылась из виду.

Он подошел к водительской двери седана и постучал в стекло:

— Открывай.

Водитель прикинулся мертвым.

Мужчина с заднего сиденья взбешенно завопил:

— Едем! Трогай!

Бах.

Водитель маршрутки вышел и хлопнул дверью. Сюй Угуй обернулся: это был еще один молодой человек, примерно ровесник крашеного парня, в бейсболке и черной защитной маске. Из-под нее виднелись правильные черты лица, широкие яркие глаза и свирепый взгляд, который показался Сюй Угую до боли знакомым.

У парня была ладная, подтянутая фигура, одет он был в белую рубашку и повседневные брюки, рукава рубашки закатаны до локтей, а кожа — белая до синевы, совсем не местная. На первый взгляд он казался тихоней, и даже манера ходить выдавала в нем неспешность, совершенно не вяжущуюся с царившим вокруг хаосом, но в руке он крепко сжимал тяжелый автомобильный ключ.

Сюй Угуй отступил на пару шагов назад, чтобы не попасть под горячую руку.

Парень решительно направился к водительской стороне. Не моргнув глазом, он занес руку над головой — рукоятка ключа отразила оранжевый свет уличного фонаря, и в этот миг время словно замедлило свой бег.

На заднем плане надрывно визжала испуганная девушка, во всю глотку орал крашеный парень, а где-то вдалеке о чем-то ревели охранники. Лицо парня в маске оставалось безмятежным, хоть бейсболка и съехала набок от резкого движения, обнажив две крошечные родинки над внешним уголком брови, расположенные вертикально друг над другом.

Раздался оглушительный звон, и боковое стекло водительской двери разлетелось вдребезги.

Девушка: «А-а-а-а!»

Крашеный парень прижал сестру к себе и завопил во всю мочь:

— Брат Бэй!! Сломай ноги этой дохлой собаке!!

— Вылазь, — из-под маски донесся глухой, но чистый голос. Просунув руку в разбитое окно, парень щелкнул щеколдой, распахнул дверь и без церемоний ткнул ключом в салон: — Не заставляйте меня повторять дважды.

Глава 2

После всей этой суматохи, когда они наконец вышли из полицейского участка при автовокзале, уже совсем рассвело.

Две поврежденные машины утащили эвакуаторы, перед входом пестрели ряды палаток с завтраками, в воздухе вился густой дым от готовки — от утренней напряженной и опасной атмосферы не осталось и следа.

На лицах людей застыли доброжелательные улыбки, спешащие пассажиры ловили такви и искали попутчиков, а мягкий дневной свет надежно укрыл ночные преступления. Сюй Угуй прятал в карман удостоверение личности и тяжело вздыхал: что за день выдался.

Би-би!

Снова раздался автомобильный сигнал. У Сюй Угуя уже выработался условный рефлекс: он резко вскинул голову и увидел, как на противоположной стороне дороги у блестящего черного седана опустилось стекло. На заднем сиденье сидел мужчина лет сорок в элегантном костюме, с интеллигентным, добродушным лицом и сединой на висках — он кому-то махал рукой.

Сюй Угуй проследил за его взглядом и заметил парня в маске, который тоже только что вышел из участка. Сейчас он уже снял и маску, и кепку, и теперь спешил через оживленные ряды со всякой всячиной прямо к черному седану.

Хотя Сюй Угуй впервые увидел его в маске и кепке, интуиция сразу подсказала, что перед ним писаный красавец. И точно: парень оказался невероятно хорош собой; широким шагом перемахнув через разложенные прямо на асфальте бэушные телефоны, он шел с абсолютно бесстрастным лицом — настоящее преступление совершать такую красоту с помощью одной лишь внешности. От него исходила не по возрасту зрелая аура, и если бы его характер можно было выразить словами, то на лбу наверняка красовалось бы: «Не подходи — убью».

Сюй Угуй слегка опешил, невольно уставившись на незнакомца, и уже второй раз за такое короткое время ощутил странное, ничем не обоснованное дежавю.

Он машинально сделал несколько шагов следом, но машина уже тронулась и быстро набирала скорость. Сюй Угуй развернулся, чтобы поймать такси — почему-то ему казалось, что он непременно должен догнать этого парня. Однако седан впереди неожиданно свернул, развернулся через сплошную и покатил обратно.

Сюй Угуй: «?»

Машина плавно затормозила прямо перед ним, стекло опустилось, явив миру лицо молодого человека.

Лицо, увеличенное один к одному на той самой фотографии с цепочки, теперь смотрело на Сюй Угуя в упор. Сюй Угуй отчетливо разглядел две родинки над бростью.

Он столько раз рассматривал снимок в деталях — до того, как закрыв глаза мог бы выписать каждую черточку, — так что ошибки быть не могло.

Сюй Угуй: «...»

— Я тебя помню, — парень принял оцепенение Сюй Угуя за настороженность и искренне произнес: — Спасибо, что помог сегодня Сяо Мэй, той девушке, которую ты спас. Как тебя зовут? Где живешь? Ты турист?

Сюй Угуй поперхнулся собственным слюной:

— Кхе, что? А, нет, я не турист, только что переехал.

— Не местный, — бросил парень сидевшему внутри мужчине среднего возраста, а затем снова переключился на Сюй Угуя: — Садись. Куда тебе нужно? Мы тебя подбросим.

Сюй Угуй растерянно подумал: что за чертовщина? Неужели дух Вэй Бэйхэ переселился в кого-то? Рука сама собой дернула ручку передней двери, и он плюхнулся на сиденье.— Это Се Юн, Брат Юн, мой босс, — представил парень мужчину на заднем сиденье. — Брат Юн, это тот самый человек, который спас сегодня Сяо Мэй, его зовут... — парень замолчал и повернулся к Сюй Угую, вопросительно глядя на него.

Этот взгляд был точь-в-точь как у Вэй Бэйхэ.

В голове Сюй Угуя завис процессор, хотя внешне он сохранял абсолютное спокойствие:

— Сюй Угуй. Я старше тебя на пару лет, можешь звать меня Братом Сюй. Здрасьте, Брат Юн, ой, вы тоже брат, какое совпадение. Ха-ха.

Все в машине: «?»

— Господин Сюй, — у Се Юна было доброе, мягкое лицо. В черных перчатках на руках он сцепил пальцы в замок и положил их на живот, заговорив неторопливо и с явным одобрением: — В наши дни редко встретишь кого-то, кто бросится на помощь без малейших колебаний. Ваш поступок смел и решителен — благое дело и большое везение для Сяо Мэй.

Молодой человек пояснил:

— Девушку, которую ты сегодня спас, зовут Янь Чжимей, она младшая сестра моего дружка Янь Чжичэня, того самого с крашеными волосами. Мы трое росли вместе с пеленок, и я считаю ее своей родной сестрой. Если бы не ты, мы бы точно не успели остановить ту машину. Ах да, я ведь еще не представился, меня зовут Вэй Бэйянь.

Сюй Угуй переживал настоящий ментальный шторм — в голове одна за другой взрывались сотни фугасных бомб. Он машинально потянулся к сумке, но тут же вспомнил, что в ней лежит прах Вэй Бэйхэ.

По спине тут же пробежал холодок липкого страха.

http://bllate.org/book/41633/5316584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода