Готовый переклад South City's Returning Geese / Тень брата в Южном городе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие происходит в Наньчэне, возвращаются возвращаются дикие гуси. Автор: Цин Сяоюй. [Завершено на CP]

Аннотация:

Хороший друг, висевший на стене, женой был принят за белую луну.

Вэй Бэйянь с самого детства не видел старшего брата.

Он знал лишь, что очень похож на него. В ранние годы он мечтал о том самом брате, которым гордилась мама, но брат этот, существовавший лишь в маминых рассказах, так и не появился до самой её смерти. С тех пор Вэй Бэйянь возненавидел его.

После смерти матери Вэй Бэйянь в одиночку с трудом цеплялся за жизнь, но в один прекрасный день внезапно появившийся незнакомец окружил его заботой и вниманием, проявляя усердную заботу. Вэй Бэйянь то и дело поднимал голову и неизменно встречался взглядом с теми самыми чёрными глазами, что подолгу всматривались в него.

Вэй Бэйянь сомневался, но не мог сопротивляться тому, как мужчина постепенно проникал в его сердце. И когда он наконец погрузился в медовый чан любви —

Он обнаружил совместную фотографию мужчины и кровного брата, где те выглядели донельзя близкими.

Оказалось, что те глаза, что вечно смотрели на него, а также нежность и забота, которые, как он думал, принадлежали только ему — всё это было лишь поисками тени старого друга на его собственном теле.

—

Комната была окутана ароматом сандала. Сюй Угуй молча опустился на колени перед мемориальной табличкой близкого друга и искренне покаялся: Брат, прости, похоже, я не смогу приглядеть за тем, как наш младший женится и заведёт детей.

Он поднял голову и усердно зажёг для таблички сигарету: Твоим последним желанием было увидеть, как наш младший женится, заведёт детей и проживёт благополучную жизнь. Я думал-думал: чтобы наш младший был счастлив и благополучен, лучше всего, чтобы вторая половинка была человеком, которого мы знаем как облупленного... Как насчёт меня?

Примечания: Идеальных характеров нет. Разница в возрасте.

Теги: Вымышленный мир, сладкое баловство, недоразумение, лёгкость, разница в возрасте, сюжет, ХЭ.

Глава 1.

Год назад.

Северный Кавказ, зона боевых действий, день.

Вдали кружили беспилотники. Если смотреть сверху, небольшой городок казался деталями конструктора лего — разобранного конструктора лего, чьи части были разбросаны повсюду. Небольшой отряд людей с отличной выучкой двигался сквозь руины по черной от гари земле. Пронёсся холодный ветер, наполнив ноздри каждого бойца запахом пыли и пороха.

Шедший впереди мужчина был сплошдо покрыт сажей, но его глаза ярко блестели; в уголках глаз виднелись ссадины, а правое предплечье было замотано бинтом.

— Стоять.

Мужчина поднял руку, показывая жест в виде сжатого кулака, и отряд позади него мгновенно замер. Худощавый и красивый мужчина подался вперед — его лицо было точно так же покрыто чернотой, а губы потрескались от сильнейшей жажды. Тяжело дыша, он спросил:

— Старый Сюй? Что такое?

Сюй Угуй нахмурился:

— Что-то не так.

Его слова ещё не затихли, как раздался выстрел, и в серой стене напротив тут же появился пулевой след.

Сюй Угуй немедленно выругался:

— Черт! Огонь, огонь!

Небольшой отряд врагов со сгорбленными спинами и в маскировочных костюмах выскочил из-за угла, обвешанный бомбами с головы до ног. Это оказался отряд смертников. Сюй Угуй громко закричал, развернулся, обхватил шедшего позади друга и кубарем покатился по земле, в то время как пуля пробила ему плечо.

— Сюй Угуй?! — Вэй Бэйхэ оттолкнул упавшего на него Сюй Угуя, одной рукой намертво зажав кровоточащую рану товарища, а второй поднимая автомат для стрельбы.

Бегущие враги рушились на землю один за другим, и, падая, судорожно дергали за чеки на своих телах.

Сюй Угуй с трудом поднимался на ноги:

— Мать твою! Мы попались!

Вэй Бэйхэ уже не успевал оттащить его в сторону. В момент жизни и смерти некогда было раздумывать: он со всего маху отбросил Сюй Угуя ударом ноги и бросился на упавшее тело врага, приняв удар на себя и послушав живым щитом.

Сюй Угуй с размаху врезался в обломки стены. Он услышал лишь оглушительный взрыв возле самого уха, после чего песчинки вперемешку с теплой жидкостью обрушились на голову подобно ливню, а в воздухе повсюду разлился запах крови. Его уши мгновенно оглохли, он несколько раз попытался подняться, но каждый раз беспомощно падал.

— Командир Сюй!

— Сюй Угуй!!

— Вэй Бэйхэ!!

Перед глазами Сюй Угуя всё заплывало черными кругами, а сердце, казалось, норовило выскочить из горла.

Вэй Бэйхэ! Что с Вэй Бэйхэ?!

Он уже предчувствовал ответ, но отказывался смотреть правде в глаза. Спотыкаясь и поворачиваясь, он наступил на оторванную человеческую руку, валявшуюся прямо у его ног — выше запястья всё было разнесено в клочья, а в ладони намертво было зажато ожерелье.

Сюй Угуй узнал это ожерелье. Вэй Бэйхэ носил в нем фотографию своего младшего брата.

— Вэй Бэйхэ!! — завопил Сюй Угуй, но из-за временной глухоты не слышал собственного голоса. Подоспевшие товарищи волоком утащили его за обрушенную стену, и он воочию наблюдал, как рикошетящие пули попадали в ту оторванную руку, оставляя в ней всё новые кровавые дыры.

Глаза Сюй Угуя едва не лопались от гнева.

В испуганном голосе товарища звучала дрожь. Прильнув к самому уху Сюй Угуя, он заорал:

— Старый Оуди и остальные обмануты! Нас обманули! В тылу не должно быть отряда смертников! Их сторона — вовсе не главное поле боя!

— Нам приказали зачистить тыл! Мы изначально шли малым числом! Старый Курильщик и остальные погибли! Скорее на отход!

Сюй Угуй тупо смотрел на ту далёкую оторванную руку. Он не слышал, что кричал товарищ, но и сам прекрасно понимал, что они попали в ловушку.

Он не мог позволить всем своим людям погибнуть здесь.

— Отходим... — его голос был хриплым. — Подать сигнал! Отход!

Над головой на высокой скорости пронеслось несколько беспилотников, а свинцовое небо казалось готовым разверзнуться ливнем.

— Старый Сюй, давай сразу договоримся: если кто-то из нас уйдет раньше, второй поможет позаботиться о его семье. Эй! Ответь хоть слово! Не притворяйся, что не слышишь!

— Мой младший — славный мальчик, который с малых лет не доставлял хлопот. Послушный, смирный, почтительный, домашние дела всегда делал сам, да и лицом вышел красавец...

— Я только и мечтаю, чтобы он окончил учебу, нашел хорошую работу, пораньше женился и завел детей, прожив для меня спокойную и счастливую жизнь.

Слова Вэй Бэйхэ вперемешку с звоном в ушах снова и снова отдавались в голове Сюй Угуя. Губы его задрожали, он протянул руку, сорвал с головы товарища стальной шлем и нахлобучил на себя.

Товарищ как раз подавал сигнал к отступлению в сторону и вытаращил глаза: —?!

А Сюй Угуй уже обогнул обломки стены и бросился к той оторванной руке.

*

Сюй Угуй очень рано лишился семьи.

Дом в его воспоминаниях казался кадрами черно-белого фильма: печальные и полные ненависти лица родителей; сестра, которая вечно изо всех сил старалась измазать его грязью, спутывая волосы в вонючие колтуны и притворяясь глуповатой; дедушка, который время от времени опускался на колени и бил поклоны в сторону границы, что-то бормоча себе под нос; баба, подолгу сидевшая в оцепенении с руками, окрашенными в странный желтый цвет, который невозможно было отмыть.

Неподалеку простирались бескрайние цветочные поля — цветы цвели словно яд, источая тяжелый аромат, и вдоль полей то и дело курсировали патрули. Время от времени с грохотом проезжали переоборудованные пикапы, и всякий раз, когда этот звук мотора сливался со странным акцентом, это означало, что кому-то не поздоровится.

Запах табака, аромат цветов, звуки выстрелов и пропитанные соленой водой плетки — вот какими были самые яркие воспоминания Сюй Угуя о детстве.

Тогда он был слишком мал и многого не помнил, лишь слышал от сестры, что сюда их заманили обманом. Дедушка говорил, что это не дом, и хотя до границы было недалеко, вернуться туда им уже не суждено.

Когда Сюй Угую исполнилось шесть лет, их деревня была вырезана за одну ночь, и семья Сюй перестала существовать. Напуганный и растерянный мальчик сидел в кузове наемников, глядя на пожар вдали. Ему повезло выжить лишь потому, что отряд наемников, выполнявший задание, подобрал его.

Машина медленно удалялась, двигаясь в противоположную от границы сторону, и тогда Сюй Угуй лишился даже этого фальшивого «дома».

*

Год спустя, автовокзал уезда Наньсянь, пять с половиной утра.

Автобус еще не успел полностью остановиться, как Сюй Угуй уже открыл глаза. Вероятно, возвращение со службы на родину пробудило в нем прежние мысли о «доме», и ему приснилось далекое мрачное детство.

Тот призрачный «дом», о котором некогда говорил дедушка, был для Сюй Угуя местом одновременно желанным и недосягаемым. Все последующие годы он даже не помышлял о том, что когда-нибудь сможет «вернуться домой». Он взял себе имя Угуй — «не имеющий возврата», — однако кто бы мог подумать, что жизнь, уготованная ему на гибель на поле боя, благодаря гибели друга неожиданно обернется дорогой домой.

Какая ирония.

Холодный воздух ворвался через открывшиеся двери автобуса, разогнав спертый дух салона, и пассажиры начали понемногу выходить. Сюй Угуй выудил из кармана ожерелье, до блеска затертое от бесконечных прикосновений.

К цепочке крепилось крошечное украшение, похожее на ракушку. Сюй Угуй открыл его: внутри пряталась обрезанная фотография. Поскольку вещица была крошечной, чтобы втиснуть снимок, всех остальных людей на групповом фото безжалостно обрезали, оставив лишь бесстрастное лицо ребенка, которое предстало перед Сюй Угуем во много раз увеличенным.

Сюй Угуй прекрасно знал это лицо. Он видел эту фотографию еще тогда, когда Вэй Бэйхэ только вступил в отряд, а за тот год, что прошел со смерти Вэй Бэйхэ, он и вовсе то и дело доставал снимок, чтобы изучить его снова и снова.

В конце концов, с этого дня и впредь, если не случится непредвиденного, ему предстояло взять на себя ответственность старшего брата вместо погибшего друга.

По правде говоря, когда младший брат Вэй Бэйхэ, Вэй Бэйянь, делал эту фотографию, ему было года четыре-пять, и на Вэй Бэйхэ он тогда совершенно не походил.

Малыш отличался алыми губами и белыми зубами, круглые глаза походили на большие блестящие черные виноградины, а прямо над хвостиком правой брови примостились две родинки, расположившиеся вертикально друг под другом. Лицо его выглядело так, будто его выписывали с тщательнейшим усердием — куда ни глянь, оно было донельзя красивым и миловидным, вот только мальчик совсем не любил улыбаться и с малых лет подражал взрослым, сохраняя суровое выражение лица, словно говорящее посторонним не приближаться.

Щелк. Сюй Угуй захлопнул ожерелье. Пассажиры уже разошлись, и он поднялся, чтобы взять багаж. Водитель, отдыхавший за чашкой чая, глянул в зеркало заднего вида и хмыкнул:

— Нынче молодежь пошла, все сплошь рослые.

Рост Сюй Угуя приближался к двум метрам, в одной руке он держал альпинистский рюкзак, а рельеф мускулов на руке подчеркивал скрытую мощь. Услышав это, он лишь усмехнулся.

В столь ранний час в зале автовокзала горело яркое освещение, многие заваривали лапшу быстрого приготовления. Небольшой супермаркет был открыт, на прилавке стояла рисоварка, подогревающая молоко, соевое молоко и пшенный суп. Ожидавшие утреннего рейса пассажиры спали прямо в одежде, прижав к груди багаж; из трех автоматов по продаже билетов работало лишь один, а касса была закрыта наглухо.

В стеклянном окне отражалась крепкая, высокая фигура Сюй Угуя: короткая стрижка, смуглая кожа, черная одежда с ног до головы, штанины заправлены в высокие ботинки — весь его вид излучал собранность и стремительность, напоминая вынутый из ножен меч. Зажав в зубах пакетик с соевым молоком, он опустил голову, чтобы проверить присланный риелтором адрес квартиры. Когда карта в телефоне как раз определяла его местоположение, сзади в него кто-то с размаху врезался, из-за чего большой палец соскользнул по экрану, случайно нажав на пешеходный маршрут.

Женский механический голос зазвучал одновременно со словами человека за спиной:

[Начата навигация, до пункта назначения примерно... минут.]

— Сестренка, не бойся, я прямо здесь скажу. Денег у тебя занимать не буду.

http://bllate.org/book/41633/5316583

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу