Готовый переклад The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те двое случайных игроков не выключили микрофоны, и вся троица внезапно услышала: «Что это за гольян такой скрытный? Прямо чувствуется, что он что-то замышляет».

Все увидели, как гольян Тао Чжо, повиливая хвостом, медленно проплыл в траву и притаился там, не издавая ни звука. Дождавшись, пока мидер противника, по закону подлости, пройдет мимо, он решительно выскочил вперед и провел блестящую командную атаку.

— Нет, ну ты посмотри, — восхитился Шань Юй. — Ты что, мастер на все руки? Как у тебя получается и учиться на отлично, и в игры так играть? У тебя в сутках сорок восемь часов, что ли?

Тао Чжо подумал про себя, что все дело в отсутствии присмотра: по праздникам его вечно оставляли в стороне, заняться было нечем, друзей не было, вот и оставалось только играть в игры в одиночестве.

Тао Чжо снял наушники и обнаружил, что уже за час ночи. Соседям Су Юэтина нужно было спать, поэтому он попрощался со старостой и направился в комнату 508.

Тао Чжо предположил, что в такое время Янь Юй уже спит, и толкнул дверь, стараясь двигаться бесшумно. Однако внутри горел свет: Янь Юй сидел, прислонившись к спинке кровати, и просматривал конспекты по физике. Услышав шум, он слегка приподнял веки, мельком взглянул на Тао Чжо и снова опустил взгляд в записи.

— Еще не спишь? — спросил Тао Чжо. Янь Юй лишь коротко и равнодушно хмыкнул.

Тао Чжо почистил зубы, умылся и полез на второй ярус. Он только успел развернуть одеяло, как увидел, что Янь Юй встал, чтобы выключить свет.

Неизвестно почему, но Тао Чжо показалось, что Янь Юй ждал именно его.

Тао Чжо погрузился в беспокойный сон, а посреди ночи ему привиделось, будто он оступился, и он резко проснулся. В общежитии стояла тишина, слышалось лишь тихое гудение кондиционера, от которого едва колыхались занавески.

Тао Чжо сам не зная почему сел на кровати и вытянул шею, глядя вниз. Янь Юя в постели не было, одеяло было откинуто в сторону, а на углу подушки виднелся крошечный флакон из-под лекарства. Взгляд Тао Чжо замер.

Он на цыпочках спустился с кровати, нащупал в темноте флакон и обнаружил, что Янь Юй тщательно содрал с него этикетку, так что понять, что внутри, было невозможно.

С балкона донесся какой-то звук.

Тао Чжо положил флакон на место и приоткрыл балконную дверь. Янь Юй стоял в углу, ловя скудный лунный свет, и, держа в руках рабочую тетрадь по английскому, выполнял упражнение на исправление ошибок.

Когда Янь Юй оставался один, он привычно хмурился, его взгляд был холодным, а вид — угрюмым. Услышав шорох, он покосился на Тао Чжо, не успев скрыть промелькнувшую в глазах суровость, отчего сердце Тао Чжо слегка дрогнуло.

Увидев, что это Тао Чжо, Янь Юй разгладил брови, пошевелился и тихо сказал:

— Разбудил тебя?

Тао Чжо покачал головой.

Он еще не до конца проснулся и так и стоял, тупо держась за дверь, а Янь Юй терпеливо смотрел на него.

Спустя мгновение Тао Чжо произнес:

— Иди внутрь, там пиши, возьми мою настольную лампу. На балконе комары.

Янь Юй покачал головой:

— Не нужно.

Тао Чжо спросил:

— Не спится?

— Угу.

— Часто бывает?

— Нет.

Тао Чжо задумался и уточнил:

— Каждый день так?

Янь Юй долго молчал, прежде чем еле слышно выдохнуть: «Угу».

Сентябрьская ночь в Наньчэне по-прежнему оставалась душной, в воздухе пахло влажной землей. Янь Юй неизвестно когда отложил книгу и в сгущающейся тьме смотрел на Тао Чжо сверху вниз; холодный лунный свет отражался в его глазах, колыхаясь, словно рябь на воде, в такт дыханию.

Значит, дело вовсе не в усердии, подумал Тао Чжо, глядя на Янь Юя. Все те вечера, когда Янь Юй в одиночестве выходил на балкон заниматься, он делал это лишь потому, что не мог уснуть.

Тао Чжо вспомнил одинокую фигуру Янь Юя, выходящего из больницы.

— Братец Юй, — Тао Чжо помедлил, сделал два шага вперед и тоже прислонился к перилам балкона. Их тела невольно соприкоснулись, но Янь Юй не отстранился.

— Говорят, твой дом тоже в Наньчэне, — спросил Тао Чжо. — Почему ты не возвращаешься домой?

Ночью стояла такая тишина, что даже едва слышное дыхание казалось громким. Боковым зрением Тао Чжо заметил, как кадык Янь Юя слегка дернулся, и спустя мгновение тот тихо ответил:

— Твой дом тоже в Наньчэне... почему ты не возвращаешься?

Янь Юй всегда был умен и проницателен. Он бил точно в цель, отвечая вопросом на вопрос и позволяя Тао Чжо самому найти ответ.

Для них это вовсе не было домом. У них нет дома, они лишь скитальцы, прозрачные странники, до которых никому нет дела.

У Тао Чжо внезапно возникло сильное желание выговориться, и, находясь рядом с Янь Юем, он не захотел его подавлять.

Тао Чжо ухватился за перила, слегка раскачиваясь, и, помолчав, сказал:

— Мои родители развелись, когда мне было пять. Вскоре они оба снова вступили в брак, обзавелись новыми семьями и новыми детьми. Только вот не знали, куда деть меня, и я стал словно мячик для пинг-понга, который перебрасывали с одной ракетки на другую.

— В еде, одежде и жилье я ни в чем не нуждался. Деньги на счет падали такие, что не потратить, на остатке всегда было шестизначное число, — сказал Тао Чжо. — Но единственное, что они не могли мне дать — это время. А они ведь прекрасно знают, что это — самое ценное.

— Ты ненавидишь их? — спросил Янь Юй.

— Нет, — быстро ответил Тао Чжо.

Однако в тишине добавил:

— Ну, разве что немного.

Тао Чжо продолжил:

— Иногда бывает такое чувство. Шань Юй однажды спросил меня, зачем я так стараюсь, ведь не стыдно получить любой балл. Тогда я ответил, что не хочу, чтобы меня считали человеком с «нужными связями». Но на самом деле это было оправданием. Позже я серьезно подумал об этом и понял: настоящая причина в том, что... я до сих пор не могу отказаться от иллюзии, что, возможно, если я стану чуточку лучше, мне достанется чуточку больше...

Любви.

— Но потом я смирился. На самом деле этого не будет, мне следовало понять это еще давным-давно.

Янь Юй внезапно произнес:

— Потому что те, кто любит тебя по-настоящему, не любят тебя за то, что ты в чем-то лучше других.

Тао Чжо замер, удивленный, и повернул голову к Янь Юю.

Янь Юй смотрел на него:

— Любовь не нуждается в причинах.

Тао Чжо не ожидал, что Янь Юй ответит так серьезно, и на какое-то время засмотрелся на него, погрузившись в свои мысли.

Черты лица Янь Юя были резкими, и в обычные дни от него веяло холодом. Но сейчас, в объятиях ночи, границы этого образа будто растворились, обнажая мягкость, скрытую под внешней оболочкой.

Тао Чжо внезапно рассмеялся. Янь Юй опустил взгляд, казалось, тоже слегка улыбнувшись, хотя в темноте было трудно разобрать.

Янь Юй снял наушник и протянул его Тао Чжо. Тот взял его: в ушах снова зазвучало журчание ручья и пение лесных птиц.

Оба больше не проронили ни слова, в тишине слушая музыку. Ветер подхватил полы их одежды, сплетая их вместе. Тао Чжо поднял голову и обнаружил за дымкой облаков крошечную тусклую звезду, указывая на нее пальцем, чтобы Янь Юй тоже посмотрел.

http://bllate.org/book/41632/5316435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу