Готовый переклад The Long Road Ahead / Впереди ещё целая жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй повернул голову, бросил на него взгляд, снял наушники и сказал:

— Я обещал — значит, сделаю.

Тао Чжо кивнул, привыкнув к тому, что Янь Юй говорит одно, а думает другое, но вдруг кое о чем вспомнил.

— Послушай-ка, — Тао Чжо постучал по наушникам Янь Юя. — Что ты вообще слушаешь целыми днями?

Ресницы Янь Юя на мгновение дрогнули:

— А сам как думаешь?

Тао Чжо ответил:

— Ху Бинь говорит, это разговорный английский.

— …Янь Юй не нашлось что ответить. — Ху Бинь клевещет.

Янь Юй внезапно остановился, дожидаясь, пока Тао Чжо догонит его. Тот озадаченно поднял голову и в следующее мгновение почувствовал, как Янь Юй снял наушники и сунул их ему в уши.

Шум морских волн.

Бескрайнее море, накатывающая вода, пена, бьющая о скалы, прилив, отлив и едва утихающий слабый свист ветра.

— Ты целыми днями слушаешь только это? — удивился Тао Чжо. — Почему? Чтобы уснуть?

— Вроде того, — ответил Янь Юй. — Расслабляет.

— Я не люблю море, — после долгих колебаний всё же заговорил Тао Чжо. Это был первый раз, когда он заговорил о своих семейных делах с новым одноклассником из Первой средней школы. — Хотя был там всего один раз.

Тогда папа с новой семьей собирался поехать отдохнуть, и меня брать не планировали. Но в школе как раз объявили досрочные каникулы, и оставлять меня одного дома было нельзя, так что пришлось взять с собой. Стоило мне прилететь в Санью, как у меня началась акклиматизация, поднялась высокая температура, но я боялся испортить всем праздник. Поэтому вслух говорил, мол, идите на пляж и не обращайте на меня внимания, а про себя думал, что папа останется со мной. Но он не остался.

Янь Юй, похоже, не ожидал, что Тао Чжо заговорит об этом, и, опустив взгляд, посмотрел на него.

Спустя мгновение он лаконично подытожил:

— Твой отец — ублюдок.

— Возможно, — улыбнулся Тао Чжо. — Иногда мне тоже так кажется. Но они развелись очень давно, я уже привык. Разве у всех родителей не так?

Янь Юй не стал возражать.

Тао Чжо обмолвился об этом просто так и не принял случившееся близко к сердцу. Прошло два дня, наступил четверг. Янь Юй закончил объяснять производные, и в пятницу вечером больше не стал звать Тао Чжо в небольшой кабинет, позволив ему решать задачи самостоятельно и готовиться к завтрашней еженедельной контрольной.

Тао Чжо застрял на задаче на доказательство постоянства равенства и в десять десять вечера всё еще яростно скрипел ручкой по бумаге.

Шань Юй произнес:

— Ну что, я тогда пошел?

— Катись, давай катись.

Оставшиеся три минуты Тао Чжо писал так стремительно, словно драконы летали змеились, и наконец записал последнюю формулу.

В классе уже никого не осталось. Тао Чжо взглянул на часы, торопливо собрал вещи и приготовился бегом возвращаться в общежитие. Повернув голову, он обнаружил, что Янь Юй всё еще сидит на своем месте и, рассеянно опустив голову, крутит в пальцах ручку.

Заметив взгляд Тао Чжо, Янь Юй посмотрел на него и не спеша поднялся, чтобы упаковать рюкзак.

Тао Чжо нерешительно спросил:

— Ты меня ждешь?

— Нет, — отверг обвинение Янь Юй. — Засиделся.

— Не спеши, — однако он стоял в коридоре с рюкзаком на плече и наблюдал, как охранник по очереди запирает двери. — Комендантша подождет меня.

По дороге шли только вдвоем — Тао Чжо и Янь Юй. Тао Чжо задрал голову, глядя на луну: она была затянута дымкой, вокруг нее расплывался круг чистого серебристого сияния.

Янь Юй внезапно легонько толкнул его, Тао Чжо повернулся — и снова увидел протянутые наушники.

Тао Чжо взял их, надел и понял, что это белый шум: шелест ветра в листве леса, журчание текущей воды, смешанное с перекличкой птиц, от чего на душе мгновенно становилось удивительно легко.

— Так лучше? — с бесстрастным видом спросил Янь Юй.

Тао Чжо улыбнулся и кивнул:

— Очень приятно.

— Не нервничай, — внезапно произнес Янь Юй перед входом в общежитие, опуская взгляд на Тао Чжо. — Ты отлично учишься.

— …Повеселее.

Поколебавшись мгновение, он всё же произнес эти четыре слова и поднял руку, словно собираясь погладить Тао Чжо по голове. Но в последний момент, смутившись, Янь Юй замер, лишь незаметно опустил руку и забрал свои наушники.

В субботу утром добрая половина класса валялась на партах полуживыми — они еще не привыкли вставать рано по выходным. А когда два часа спустя закончился экзамен по математике, после пережитого мозгового штурма оставшаяся меньшая часть тоже рухнула без чувств.

Работы собирали, передавая бланки ответов с задних рядов вперед. Шань Юй взял три бланка Тао Чжо, бегло перелистал их туда-сюда, на мгновение замолк, а затем издал оглушительный вопль: ёлки-палки!

Тао Чжо проворно зажал Шань Юю рот рукой:

— Ты чего орёшь!

Шань Юй:

— М-м-м-м-м!

Тао Чжо отпустил его, и Шань Юй глубоко вздохнул:

— Ты что, чёрт побери, всё написал?!

— Разве ты не видел?

Шань Юй наигранно-утрированно всплеснул руками:

— Ты же обещал стать моим соседом по четырехсотому месту в параллели! За спиной у меня тайком решал задачи! Зубри, продолжай зубрить! Зубри до потери пульса! Лжец! Предатель!

— Да когда это я за твоей спиной... — Тао Чжо рассмешил этот спектакль, и он пнул стул Шань Юя, призывая того вести себя скромнее. — Я же прямо при тебе всё решал.

Эту работу для еженедельного теста Хэ Тао составил довольно сложно, особенно несколько крупных задач. Ученики, только-только поступившие в старшую школу, еще не привыкли к таким комплексным масштабным экзаменам, а потому чувствовали себя неуверенно.

Но все затронутые темы и типы задач Янь Юй ему уже объяснил и обобщил, поэтому Тао Чжо чувствовал, что написал лучше, чем ожидал — по крайней мере, он смог хоть что-то написать, а сколько баллов за это поставят, это уже другой вопрос.

Толстяк вошел в класс с пачкой тренировочных тестов по классическому китайскому языку:

— Ладно-ладно, сдавайте свои математические тесты, хватит тут убиваться, на этой неделе занимаемся словесностью.

И пока Толстяк на кафедре разбирал служебные слова в классических текстах, ученики продолжали под партой сверять ответы по математике с помощью телефонов, оживленно переписываясь в чате WeChat.

Тао Чжо тоже одной рукой листал ленту и увидел, как Шань Юй прислал ему плачущего кота со словами: сможет ли он на следующей неделе попросить учителя Янь позаниматься с ним индивидуально.

Тао Чжо напечатал:

У начальника Шань наконец-то проснулось чувство опасности?

Он повернулся и посмотрел на Янь Юя. Тот снова тайком решал тесты, и выражение его лица было таким спокойным, будто он только что вовсе не сдавал экзамен.

В классе стояла тишина, а Толстяк свирепствовал, так что Тао Чжо не смел болтать в открытую. Он оторвал длинную полоску от черновика и, склонив голову, принялся быстро писать.

Ткнув Янь Юя в плечо, он дождался, пока тот слегка повернет голову и бросит на него взгляд, и перебросил маленький бумажный комочек.

Янь Юй развернул его и увидел на бумаге изящный почерк:

Большое спасибо учителю Янь, это ты отлично объясняешь.

Это был ответ на вчерашнюю фразу Янь Юя: ты отлично учишься.

Янь Юй ничего не ответил, тогда Тао Чжо оторвал еще один клочок бумаги и бросил:

Ты уже всё решил?

http://bllate.org/book/41632/5316432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу