Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 38

Ху Туту тоже не стала давить на неё, а с живым интересом расспросила о том, что у неё с Му Сюйи.

Цзин Сяочи утаила лишь одно — что она превращалась в Сяобай. Всё остальное она почти целиком выложила подруге.

Ху Туту покачала головой:

— Сяочи, ты уверена, что твой идол — хороший человек? По твоим словам выходит, будто он преследует какие-то скрытые цели по отношению к тебе!

— Му-идол — хороший! Честно! Туту, он действительно замечательный!

— Ладно-ладно, не волнуйся так. Объясни хотя бы вот что: ты всего лишь один день погуляла с его Сяобай, и он сразу пригласил тебя к себе домой на ужин? Он тебе так доверяет? Это совершенно нелогично!

Услышав это, Сяочи снова засомневалась — но не в честности Му Сюйи.

Она тоже чувствовала, что он относится к ней по-особенному, но не могла понять почему.

— Сяочи?

— Да, я тут… — тихо и безжизненно отозвалась Цзин Сяочи.

— Осторожность никогда не помешает, Сяочи. Послушай меня: если он снова тебя пригласит, обязательно скажи мне! — Ху Туту была очень обеспокоена. Сяочи всю жизнь была одинокой, и в её сердце помещался лишь один идол. А тут, по чистой случайности, она столкнулась с ним в реальной жизни. Подруга боялась, что та слишком увлечётся и пострадает.

— Хорошо… — вздохнула Сяочи и согласилась.

— Молодец, — сказала Ху Туту, но всё равно не могла успокоиться. — Завтра я тайком вернусь к тебе. Жди меня!

— Ладно, но сначала разберись со своими тётками и тётушками, — колюче парировала Сяочи.

Ху Туту ещё немного понаставляла подругу и, полная отчаяния, повесила трубку.

Цзин Сяочи открыла шторы и увидела вдалеке, на ночном небе, вспышки фейерверков — мимолётные и исчезающие в мгновение ока.

Ещё один Новый год она встречала в одиночестве.

После того как она умылась и почистила зубы, сразу же забралась в постель. В её ленте Weibo и в соцсетях все пестрели фотографиями новогодних ужинов.

Свежая запись её идола всё ещё висела в топе трендов — похоже, даже праздники не могли остановить фанатов от обсуждения его личной жизни.

Менее чем за полдня число её подписчиков выросло больше чем на миллион.

Среди них оказались самые разные люди, но большинство писали завистливо и с кислой миной.

Она вышла из Weibo, включила видео — оно тормозило.

Запустила игру — и долго ждала, пока найдётся пара для матча.

Внезапно она почувствовала себя отрезанной от всего мира.

Глаза защипало. Она зарылась лицом в подушку и моргнула, чтобы избавиться от влаги.

Сегодня Ху Туту нет рядом, идола тоже нет, и даже Сяобай не с ней…

—

Через час, в девять тридцать вечера, Цзин Сяочи, укутанная в бежевый пуховик, стояла у ворот особняка Му Сюйи.

Она смотрела на запертые ворота, дула на свои замёрзшие ладони и всё равно дрожала от холода.

Она, наверное, сошла с ума, раз вдруг сюда заявилась.

Но, странное дело, стоило ей оказаться здесь — и вся тревога и грусть исчезли.

Она постояла немного и уже собиралась уходить, как вдруг услышала собачий лай.

Похоже, это была Сяобай.

Она обернулась и сквозь чёрные кованые ворота увидела, как из тени медленно выходит чья-то фигура.

Ворота открылись, и при свете жёлтого фонаря она наконец разглядела его лицо.

— Идол? — удивлённо вырвалось у неё.

Му Сюйи подошёл ближе, и его голос прозвучал слегка холодно:

— Что ты здесь делаешь?

Цзин Сяочи подумала, что рассердила его, и потупила взор. Придумать правдоподобное объяснение она не могла, но и врать ему не хотела.

Из его кармана выглядывала Сяобай, которая радостно залаяла ей.

Му Сюйи посмотрел на её голову, почти касавшуюся его груди, слегка сжал губы и вдруг протянул ей Сяобай.

— Заходи, — сказал он.

Сяочи и Сяобай переглянулись, после чего она, радостно семеня, последовала за ним.

Сяобай была тёплой и мягкой, словно маленькая грелка.

Сяочи даже прижала её к щеке и потерлась.

В этот момент Му Сюйи вдруг обернулся и посмотрел на неё. Она так испугалась, что не заметила под ногами камешек и эффектно растянулась на земле.

— Ай… — она инстинктивно прикрыла Сяобай, голова закружилась.

Дорожка была выложена гладкой галькой, так что она не поцарапалась, да и одежда была тёплая.

Му Сюйи стоял в нескольких шагах и не ожидал, что простой взгляд заставит её упасть.

Он увидел, как она поднялась с земли, и уголки его губ невольно дрогнули:

— Притворяешься? — спросил он низким, чуть насмешливым голосом.

Сяочи было стыдно, и она молча отряхивала пальто от пыли. Услышав его поддразнивание, она ещё больше покраснела.

— Нет! — тут же возразила она.

И вдруг этот момент наложился у неё в голове на другой, очень знакомый, и она не знала, смеяться или плакать.

Как она могла забыть, что, когда она была Сяобай, идол тоже обвинял её в притворстве! И не раз!

Му Сюйи ничего не ответил, подошёл ближе и спросил:

— Не ушиблась?

Сяочи покачала головой. Голова немного кружилась, но она уже привыкла к этому побочному эффекту.

Она посмотрела на Сяобай у себя на руках — та была необычно тихой, будто испугалась.

— Сяобай? — она слегка сжала её лапку.

— У-у… — Сяобай взглянула на неё и снова уютно устроилась у неё на груди.

—

Зайдя в дом, Му Сюйи больше не расспрашивал Сяочи, зачем она здесь и что с ней случилось. Он просто предложил ей переночевать в гостевой комнате.

Сяочи всё ещё находилась в полном замешательстве. Лишь оказавшись в постели гостевой комнаты и укутавшись в тёплое одеяло, она постепенно пришла в себя.

Она осталась ночевать в доме своего идола.

И ещё не сообщила об этом Туту.

Если написать Туту сейчас, та, пожалуй, примчится сюда с ножом. Лучше не стоит.

Она уйдёт рано утром — тогда Туту ничего не узнает…

Прости, Туту!

С этими мыслями Сяочи начала засыпать. Голова стала тяжёлой, сознание — расплывчатым.

Ей показалось, будто она снова слышит голос Му Сюйи.

Он будто звал её…

Она резко открыла глаза — и перед ней действительно стоял Му Сюйи.

Она замерла. Это ощущение лёгкости и нестабильности было таким знакомым — точно как в тех снах про идола…

Он стоял в нескольких шагах, нахмурившись, и в его чёрных глазах, казалось, таилось множество невысказанных мыслей.

Сяочи растерялась и хотела убежать.

— Цзин Сяочи, иди сюда, — произнёс он тихо, но с непререкаемой твёрдостью.

Сердце её сжалось. Она замерла на месте, потом медленно повернулась.

Она не двинулась с места, но Му Сюйи сделал шаг вперёд, сверху вниз глядя на неё, и она вдруг почувствовала в нём ту самую скрытую силу, которую раньше не замечала.

Такой идол будто сошёл прямо с экрана.

Это, наверное, сон. Значит, она может убежать в любой момент?

Внезапно её талию обхватила рука. Она вздрогнула, и тут же оказалась прижатой к его телу.

Му Сюйи легко приподнял её подбородок и наклонился так близко, что их лица почти соприкоснулись.

— Бежишь, как только видишь меня? Так боишься меня? — спросил он низким голосом.

Его дыхание касалось её щёк. Она растерянно покачала головой:

— Нет…

Идол был слишком близко — она не могла дышать…

К тому же в этом сне он, похоже, сбросил свою ледяную маску и стал куда более напористым и соблазнительным.

Сердце её не выдерживало такого напряжения.

— Тогда почему? — спросил он.

— … — Сяочи молчала.

Как она могла признаться, что чувствует себя воровкой, тайком проникающей в его сны?

— Ты правда так сильно меня любишь? — спросил он, и в его голосе прозвучала ласковая уловка.

— … — Сяочи задержала дыхание и снова промолчала.

Вспомнив слова Туту, она почувствовала стыд.

Разве такие вещи можно говорить своему идолу?

Но, словно заворожённая, она кивнула.

Любит — значит любит. В этом нет ничего постыдного.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Скажи это вслух.

Он крепче обнял её за талию, будто почувствовал её желание сбежать.

Тела их почти слились воедино. Она нервничала и стеснялась.

Она уже хотела вырваться, но вдруг почувствовала, как пальцы сжали её подбородок, а губы коснулись чего-то горячего и дрожащего.

Она растерянно моргнула длинными ресницами, глядя на прекрасное лицо, оказавшееся в сантиметре от неё. Казалось, где-то вдалеке взорвались фейерверки, и весь её мир сузился до одного человека перед ней.

Она поцеловалась со своим идолом.

Му Сюйи проснулся от сна, включил свет и посмотрел на белоснежный комочек у себя под подушкой.

Сяобай тоже медленно открыла чёрные глаза, будто ей было неприятно от внезапного света. Одной лапкой она прикрыла глаза и тихо заскулила.

Потом, словно испугавшись, она резко вскочила, огляделась вокруг и уставилась на Му Сюйи.

Сяобай… нет, Цзин Сяочи подумала, что ей всё это снится, и даже укусила себя за язык.

Но боль была настоящей!

Как так получилось? Она же только что спала… Почему снова превратилась в Сяобай?!

И ещё… Кажется, она снова попала в сон идола и даже… поцеловалась с ним!

Воспоминания о том жарком, дрожащем ощущении всё ещё жгли её разум. Она осторожно посмотрела на Му Сюйи и заметила, что он слегка нахмурился.

— Ау-у, — тихо пискнула она и села, сердце колотилось.

— Сяобай? — окликнул он.

— Ау-у, — ответила Сяочи, склонив голову с видом послушного щенка.

На самом деле она была в панике.

Но где-то глубоко внутри всё же теплилась крошечная искра радости и удовлетворения — такое давно не случалось.

Му Сюйи промолчал, его кадык дрогнул, а в чёрных глазах мелькнул тёмный, непостижимый свет.

— Прости, что разбудил тебя. Мне приснился кошмар, — тихо сказал он.

— !! — Сяочи вскочила на лапы. Кошмар?!

Неужели она — его кошмар?!

Она обиженно уставилась на Му Сюйи, молча выражая протест.

Му Сюйи лёгкой усмешкой приподнял губы, но больше ничего не сказал. На лбу у него выступил холодный пот.

Сяочи стало грустно и обидно. Значит, для него она — кошмар…

Она легла, ей нужно было время, чтобы разобраться, что вообще происходит.

В этот момент Му Сюйи начал снимать с себя пижаму.

— … — Сяочи, конечно, хотела насладиться зрелищем, но чувствовала неловкость и постаралась отвернуться, подставив ему заднюю часть.

Она не заметила, что, как только она отвернулась, Му Сюйи замер. Его пристальный, непроницаемый взгляд устремился на неё.

Сяочи была очень чуткой — не слыша звуков, она снова обернулась.

И как раз вовремя увидела, как над ней нависла ладонь.

Она покорно позволила ему поднять себя.

— Ау-у? — Что задумал идол?

Ладонь исчезла с её головы, и она подняла глаза.

Он ведь не раздевался?

Му Сюйи вынул её из гнёздышка и поднял до уровня своего лица.

Его большой палец провёл по её чувствительному уху, потом он потрогал её пухлые лапки…

Сяочи покраснела от стыда и хотела вырваться, но никак не могла уйти от его рук.

— Ау-у! — громко возмутилась она.

Что он вообще делает?!

Неужели за то время, пока она не была в теле Сяобай, идол придумал с ней какие-то новые игры?!

Му Сюйи, конечно, видел её протест.

Но не собирался её отпускать. Его пальцы скользнули по её животику.

И через мгновение из его уст вырвались три слова:

— Маленькая соблазнительница.

В голосе звучала насмешка, но и радость, которую он не скрывал.

— … — Щёки Сяочи вспыхнули, и она прикрыла глаза лапками.

Опять её дразнит! Ненавижу!

Её жест вызвал у Му Сюйи низкий, тёплый смех.

В следующий миг он положил её обратно на кровать и встал.

Сяочи, всё ещё оглушённая, села и увидела, как он накинул халат и снова наклонился, чтобы взять её.

Она инстинктивно запрыгнула ему в ладони и успокоилась, больше не сопротивляясь.

Му Сюйи вышел из комнаты и несколькими шагами добрался до соседней гостевой.

И тут Сяочи вдруг вспомнила: разве она не спала именно там? А что теперь с её собственным телом?!

http://bllate.org/book/4163/432790