× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзин Сяочи лишь мельком взглянула — и сразу узнала машину. Не сворачивая, она направилась прямо к ней.

— Дурочка, — тихо произнёс Му Сюйи, шевельнув тонкими губами, и опустил стекло. — Садись.

Цзин Сяочи не колеблясь оббежала автомобиль и устроилась на пассажирском сиденье.

— Простите, наверное, я снова вам навредила! — как только она уселась, тут же сокрушённо заговорила девушка.

Му Сюйи прищурил тёмные глаза и едва заметно пошевелил губами:

— Какая навредила?

— Ну… в интернете вас начали очернять.

— Тебя очерняют гораздо больше.

Цзин Сяочи: «…» Похоже, это правда.

— Всё равно извините… — тихо пробормотала она, опустив голову.

Ей показалось, что она услышала лёгкий вздох. Подняв глаза, она увидела, как он сказал:

— Это не твоя вина.

В салоне воцарилась тишина. Его голос звучал так приятно, что у Цзин Сяочи даже уши зазвенели.

Чтобы разрядить обстановку, она поспешно вытащила из кармана Сяобай.

— Боже мой, Сяобай здесь!

Му Сюйи повернул голову и опустил взгляд на лицо девушки, которая с гордостью протягивала ему питомца. Ему даже захотелось улыбнуться.

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул, и голос прозвучал по-прежнему холодно:

— Хм.

Он отвёл взгляд, снял машину с ручника и, будто между прочим, бросил:

— Сяобай.

— А? — Цзин Сяочи слегка наклонила голову.

Горло Му Сюйи дрогнуло, его тёмные глаза блеснули, и он снова посмотрел на неё:

— Пристегнись.

Цзин Сяочи замерла под его взглядом и послушно кивнула.

Когда она уже застегнула ремень, вдруг осознала.

Только что… боже мой, он назвал её Сяобай?!

Она широко распахнула глаза, сглотнула и уставилась на его профиль.

Му Сюйи почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что случилось?

Как ей теперь объясниться?

Она лишь покачала головой. Наверное, ей показалось. Или он оговорился. Да, точно — оговорился.

Пока она рассеянно пыталась убедить себя в этом, Му Сюйи вдруг наклонился к ней.

— Сяобай, помада размазалась, — сказал он, оказавшись слишком близко.

Так близко, что Цзин Сяочи ощущала его дыхание.

— Где… где размазалась? — прошептала она, не моргая, и машинально потёрла уголок рта.

Затем быстро откинулась назад и замахала руками:

— Боже мой, меня зовут Цзин Сяочи! Вы ошиблись!

Она выглядела очень серьёзно, глаза её трепетали, как у испуганного зверька, но было совершенно ясно, что она лжёт.

— Хм, оговорился, — спокойно ответил Му Сюйи и слегка погладил Сяобай, лежавшую у неё на коленях.

Сердце Цзин Сяочи всё ещё колотилось. Неужели он действительно оговорился… или всё-таки разгадал её?

Она послушно сидела, крепко прижимая к себе тихую Сяобай.

Когда машина тронулась, она наконец спохватилась:

— Куда мы едем?

— Заберу Сяобай домой и заодно угощу тебя ужином, — ответил Му Сюйи с таким видом, будто был абсолютно уверен, что она не откажет.

Сердце Цзин Сяочи, только что успокоившееся, снова забилось быстрее.

Неужели она попала в его дом благодаря Сяобай? Боже мой, какой джентльмен!

Она сдерживала восторг, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке.

Сяобай, почувствовав её радость, тоже заулыбалась и принялась играть с её рукой.

Му Сюйи время от времени косился на них и не мог удержаться от лёгкой улыбки.


Цзин Сяочи думала, что Му Сюйи повезёт её в ресторан, но машина свернула прямо к его дому.

Когда они вышли из гаража, ледяной ветер ударил в лицо, и Цзин Сяочи пошатнуло — она чуть не упала.

Рядом словно выросла тёплая стена, и она инстинктивно обхватила её руками.

— Голова кружится? — раздался над ней низкий, заботливый голос.

Цзин Сяочи опомнилась и отпустила мужчину!

Она снова воспользовалась моментом, чтобы прикоснуться к своему идолу!

— Я… я не хотела… Просто организм ещё не восстановился после травмы…

К счастью, Му Сюйи не стал её отчитывать, лишь слегка нахмурился.

Цзин Сяочи стиснула губы, пытаясь хоть как-то спасти свою репутацию.

Но не успела она ничего сказать, как Му Сюйи схватил её за запястье и пошёл вперёд.

Хотя между их руками было несколько слоёв ткани, Цзин Сяочи отчётливо чувствовала силу его хвата.

Неужели это… взял за руку?!

Это ощущение было куда приятнее, чем когда он просто сжимал её ладонь!

Внутри она ликовала, но внешне сохраняла полное спокойствие — ну, или по крайней мере старалась выглядеть благородной девушкой.

— Сюйи, ты вернулся! — раздался голос госпожи Лян, едва они переступили порог.

Цзин Сяочи дрогнула и посмотрела вперёд.

Действительно, в гостиной стояла госпожа Лян в роскошной накидке из соболя. Увидев Цзин Сяочи, она явно удивилась.

— Сюйи, а это кто…?

Му Сюйи отпустил руку девушки, но не ответил, лишь спросил:

— Зачем вы пришли?

Цзин Сяочи знала, что отношения между ними натянутые, поэтому поняла его холодный тон. Но раз госпожа Лян была старше по возрасту, она всё же вежливо кивнула:

— Здравствуйте, тётя.

Госпожа Лян окинула её взглядом с ног до головы и лишь слегка кивнула в ответ.

Подойдя к Му Сюйи, она заговорила почти умоляюще:

— Сюйи, пойдём сегодня ко мне на новогодний ужин? Мы так давно не собирались всей семьёй.

— Не нужно. Я уже велел тёте Чэнь приготовить ужин.

— Сюйи, не упрямься. Тебе же одному скучно. Пойдём ко мне.

— Я к этому привык за все эти годы.

Лицо госпожи Лян стало неловким.

— Сюйи, мама виновата. Я плохо за тобой ухаживала… Я просто хочу всё исправить…

— Мне это не нужно, — спокойно, без тени эмоций ответил Му Сюйи.

Цзин Сяочи знала: он не капризничал. Его чувства к госпоже Лян и вправду были очень слабыми.

— Сюйи…

Му Сюйи взглянул на неё, и голос стал ещё холоднее:

— Я не собираюсь возвращаться в семью Му. Сейчас я всего лишь актёр. Не тратьте больше времени на меня.

Лицо госпожи Лян побледнело.

— Сюйи, я не это имела в виду…

Му Сюйи продолжил:

— Если бы я не имел никакого влияния в шоу-бизнесе и семья Му не искала бы со мной контакта, стали бы вы так упорно меня искать? Разве вы не бросаете тех, кто вам не приносит пользы?

Госпожа Лян, похоже, попала в точку. Её лицо стало багровым, но она всё ещё сохраняла достоинство светской дамы:

— Сюйи, ты слишком много думаешь. Ты ведь плоть от плоти моей. Как я могу тебя не любить? Если тебе не нравится семья Лян, ладно. Мама лишь хочет, чтобы ты был счастлив.

Му Сюйи выслушал эти слова, но на лице его не дрогнул ни один мускул.

После ухода госпожи Лян Цзин Сяочи вышла из угла, прижимая к себе Сяобай, и медленно подошла к Му Сюйи.

— Боже мой, вы расстроены?

Му Сюйи взглянул на Сяобай, а затем перевёл взгляд на её лицо:

— Да, расстроен.

Цзин Сяочи сразу заволновалась. Её идол грустит! Что делать?! Нужна срочная помощь!

— А-а-ав! — даже Сяобай склонила голову и тихо заскулила, будто пытаясь его утешить.

Цзин Сяочи подняла Сяобай и протянула ему:

— Боже мой, держите Сяобай!

Му Сюйи взглянул на Сяобай, затем многозначительно посмотрел на Цзин Сяочи и шевельнул губами:

— Сяобай, дать обнять?

Цзин Сяочи почувствовала лёгкую вину и неуверенно кивнула.

В следующий миг Му Сюйи протянул руку, обхватил её за плечи и притянул к себе.

Его подбородок оказался прямо у неё на макушке, и в нос ударил лёгкий аромат её волос — сладковатый, с нотками молока.

Он слегка опустил голову, будто терся подбородком о её волосы.

Руки его не сжимали — девушка казалась такой хрупкой, что, казалось, её можно сломать одним движением.

Цзин Сяочи онемела. Щёка её прижималась к его груди, и всё, что она чувствовала, — это знакомый аромат его тела.

Сяобай всё ещё была у неё на руках — точнее, между ними двоими…

Она не смела пошевелиться, словно окаменела.

Боже мой… он обнял её… вместе с Сяобай.

Бум-бум-бум…

Ей даже показалось, что она слышит стук его сердца!

— А-а-ав! — Сяобай запротестовала, видимо, задыхаясь между ними.

Цзин Сяочи запнулась:

— Му… Му боже мой…?

Благодаря Сяобай она снова оказалась в объятиях своего идола.

Хотя ей очень хотелось продлить этот момент, она не могла рисковать — вдруг он испугается её настоящей натуры?

Нужно действовать осторожно… Да, именно так.

Через мгновение Му Сюйи отпустил её, но расстояние между ними оставалось очень близким. Она чувствовала, как его аура окутывает её целиком.

Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо.

Она колебалась, но всё же честно сказала:

— Боже мой, вы, наверное, неправильно поняли. Я имела в виду… держите Сяобай…

С этими словами она снова протянула ему белоснежного питомца.

Упс. Она только что сама разрушила всю ту нежную атмосферу.

Му Сюйи опустил глаза, тонкие губы сжались в прямую линию.

Он взял Сяобай в ладони и, будто между прочим, ответил:

— Хм, я неправильно понял.

Сяобай, не видевшая его целый день, вела себя очень игриво и каталась у него в руках.

Му Сюйи мягко придержал её и тихо, с нежностью в голосе спросил:

— Голодна?

— А-а-ав, — послушно отозвалась Сяобай.

— Ещё рано. Подождёшь немного, — ответил он.

Цзин Сяочи стиснула зубы и почувствовала лёгкую горечь.

Боже мой действительно любит Сяобай…

Она никак не могла забыть те моменты, когда находилась в теле Сяобай и видела, как его взгляд неотрывно следил за ней.

Как сказал Чжан Цзе, он почти относится к Сяобай как к своей девушке…

Цзин Сяочи с грустью посмотрела на белоснежный комочек в его ладонях и позавидовала Сяобай…

Му Сюйи не поднял глаз, но почувствовал зависть, исходящую от девушки перед ним.

Он отступил на несколько шагов и сел на диван.

Цзин Сяочи последовала за ним и тоже села рядом, хотя и выглядела немного скованно.

Он повернулся к ней и спросил:

— Не хочешь спросить, зачем я привёз тебя сюда?

Цзин Сяочи моргнула и сцепила пальцы:

— Разве не… угостить ужином?

— Не боишься, что у меня дурные намерения?

Цзин Сяочи решительно покачала головой:

— Боже мой — хороший человек.

— Хм… — протянул он. — Мы встречались всего несколько раз. Откуда ты знаешь, кто я такой?

Цзин Сяочи замялась. Действительно…

Если бы она не побывала в теле Сяобай и не узнала его поближе, разве она так легко села бы в его машину?

Она долго смотрела на него, а потом пробормотала:

— Просто… я знаю.

Му Сюйи приподнял бровь, но больше не стал развивать тему.

У него ещё будет время играть в эту игру.

И, честно говоря, она ему даже нравится.


Цзин Сяочи и Му Сюйи провели вместе недолго, как раздался звонок от Ху Туту. Та сообщила, что у магазина действительно дежурят какие-то люди, и велела Цзин Сяочи оставаться дома.

Цзин Сяочи взглянула в сторону Му Сюйи. Она знала, что Туту всё равно не поверит её объяснениям, поэтому просто неопределённо ответила.

Она перекусит у своего идола и сразу вернётся — это не займёт много времени.

Перед тем как повесить трубку, Ху Туту вдруг вспомнила про Weibo и, вместо гнева, заговорила почти зловеще:

— Кстати, Сяочи, ты не заходила в Weibo? Студия твоего идола отправила юридические уведомления тем блогерам, которые строят домыслы. И… честно скажи, ты вчера правда встречалась с Му Сюйи?!

Цзин Сяочи рассмеялась:

— Да, правда. Я же тебе говорила, но ты не поверила!

http://bllate.org/book/4163/432788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода