× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living in the Film Emperor's Pocket / Жизнь в кармане киноактёра: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же стыдно…

Она делала вид, что спокойна, но не выдержала тяжести его взгляда и предложила уйти.

Цзин Сяочи спрятала Сяобай в карман — тот сразу стал выпирать, будто набитый чем-то объёмным.

Сяобай, разумеется, не могла усидеть на месте и тут же высунула голову наружу.

Му Сюйи мельком взглянул на собачку, а потом перевёл глаза на Цзин Сяочи.

Вдруг ему стало немного жаль расставаться.

Только он сам не мог понять — жаль ли ему Сяобай или всё-таки её.

— Проводить тебя? — спросил он.

Глаза Цзин Сяочи слегка засветились.

«Отлично! Очень хочу побыть с богом ещё подольше!»

Но из её уст вырвалось совсем другое:

— Не надо, бог мой, не стоит вас беспокоить.

Едва произнеся эти слова, она укусила губу от досады: «Какая же я бездарность!»

Му Сюйи, конечно, сразу уловил её внутренний порыв. В его глазах мелькнула едва заметная улыбка. Он первым двинулся вперёд:

— Пойдём.

***

Аж до самого прощания у подъезда Цзин Сяочи не могла прийти в себя — всё казалось сном.

День святого Валентина она провела с богом!

Она вышла из лифта в полузабытьи, но, увидев у двери квартиры женщину, мгновенно протрезвела — улыбка исчезла с её лица.

— Тётя, — холодно сказала она.

Вань Фан, завидев племянницу, тут же надела маску фальшивого участия и поспешила навстречу:

— Ах, Цзыцы! Ты вернулась! Как же ты могла не сообщить домой, что очнулась? Дядя с тётей так переживали!

Цзин Сяочи, не глядя на неё, открыла дверь и бросила безразлично:

— Забыла.

— Цзыцы, я знаю, ты злишься на тётю за то, что тогда мы отказались от тебя, но у нас просто не было денег! Мы все думали, что ты больше не проснёшься… — Вань Фан даже всхлипнула, изображая горе. — Цзыцы, теперь, когда ты очнулась, мы все так рады за тебя! Тебе повстречался такой добрый человек…

Цзин Сяочи вдруг вспомнила, что так и не поблагодарила Му Сюйи…

Именно он тогда помог ей…

Пока она молчала, Вань Фан подошла ближе:

— Цзыцы, я слышала, этот добрый человек дал немалую сумму. Теперь, когда ты проснулась, деньги тебе не нужны. Дяде срочно нужны средства для оборота в бизнесе. Может, ты…

Она не успела договорить — Цзин Сяочи уже разозлилась и резко обернулась:

— Тётя, если вы пришли только из-за этого, то сразу отвечу: невозможно.

Ей было лень объяснять, что деньги бога ушли напрямую в больницу и вовсе не предназначались ей.

Вань Фан нахмурилась и повысила голос:

— Цзин Сяочи! С каким это тоном ты разговариваешь? Эти деньги и так не твои! Чем тебе помешает одолжить их мне? Я ведь не отказываюсь возвращать! Да и вообще, раньше ты ела моё, пользовалась моим — я хоть слово сказала?

Цзин Сяочи не могла не восхититься её наглостью, но спорить не стала. С силой хлопнув дверью прямо перед носом у Вань Фан, она заперлась изнутри.

Сколько бы та ни стучала и ни звала, дверь так и не открылась.

В итоге вернулась Ху Туту и вызвала сотрудников управляющей компании, чтобы те увела Вань Фан прочь.

***

— Цзыцы, с такими людьми надо быть жёстче, не глупи! — предостерегла Ху Туту.

Цзин Сяочи бросилась к ней, уткнулась в плечо и послушно кивнула:

— Знаю.

Ху Туту, пользуясь своим ростом в метр семьдесят, с удовлетворением погладила её по голове:

— Молодец.

Цзин Сяочи: «…»

Вдруг она вспомнила и, вытащив из кармана Сяобай, радостно воскликнула:

— Туту! Я сегодня видела бога! Это Сяобай — он попросил присмотреть за ней!

Ху Туту с подозрением взглянула на собачку, а потом с сочувствием похлопала Цзин Сяочи по плечу:

— Цзыцы… Я знаю, тебе нравится Му Сюйи, и фантазировать — не преступление. Но, похоже, ты уже зашла слишком далеко. Откуда у тебя чашечный померанец? Такая собачка дорогая и хлопотная, у тебя в магазине и так полно животных!

Цзин Сяочи прижала Сяобай к себе и торжественно заявила:

— Туту, я серьёзно! Сегодня я действительно была с богом!

Ху Туту вздохнула, быстро что-то набрала на телефоне и показала экран:

— Посмотри, у твоего бога сегодня все фанатки «провели» с ним День святого Валентина.

Цзин Сяочи глянула — и только руками развела.

В Weibo множество одиноких поклонниц писали, что «провели праздник с богом», выкладывая фото с его картонной стойкой…

Цзин Сяочи полистала ленту и приуныла.

Но ведь только она на самом деле провела этот день с богом!

Правда, очевидно, никто ей не поверит — даже Туту.

Увидев уныние на лице подруги, Ху Туту участливо добавила:

— Цзыцы, богов всё равно не женишь. Фантазируй, конечно, но в меру, ладно?

— Туту, я правда видела бога! В следующий раз обязательно сфотографируюсь и покажу тебе!

Цзин Сяочи крепко обняла Сяобай и ушла в свою комнату.

Ху Туту, оставшись позади, рассеянно кивнула:

— Ладно-ладно, не забудь сфоткаться!

Вернувшись в комнату, Цзин Сяочи осмотрела корм и игрушки, которые взяла из дома бога.

Она сжала теннисный мячик, открыла пакет с кормом.

Когда она сама была Сяобай, такого корма, кажется, не ела.

Но бог сказал, что теперь Сяобай обожает именно этот.

Запах, должно быть, долетел до собачки — та вытянула шею и с интересом уставилась.

Цзин Сяочи постучала пальцем по её лбу:

— Сяобай, тебе сейчас нельзя есть. Посмотри на свой животик — круглый как шар!

Когда она сама была в теле Сяобай, та была стройной!

А теперь… кругленькая, даже немного неуклюжая.

Пусть и милая, но если так пойдёт дальше, скоро не сможет ходить!

Глядя на новую упаковку корма, Цзин Сяочи словно в трансе высыпала несколько гранул в ладонь и положила одну в рот.

Жевала-жевала… вкус не отвратительный, но и есть не хочется.

Этот вкус… ей явно не по душе.

Человеческий и собачий вкусы несравнимы.

Может, старый корм был лучше?

Она сделала фото оставшегося корма и выложила в Weibo:

[Цзыцы с милым питомцем]: Этот корм совершенно невкусный.

[Тайюань]: Ахаха, Цзыцы, сколько брендов корма ты уже попробовала?

[Ууу]: Пфф, разве владельцы зоомагазинов теперь обязаны дегустировать собачий корм?!

[Шуаншвань]: Цзыцы, ты шутишь? И с Днём святого Валентина всех одиноких!

Цзин Сяочи недовольно надула губы — это были её давние фолловеры, которые часто подшучивали над ней.

Она ответила каждому.

Неожиданно через несколько минут после публикации фанаты заметили деталь на фото.

В углу снимка, хоть и размытый, но чётко узнавался силуэт Сяобай — чашечного померанца.

Многие подписчики Цзин Сяочи перешли к ней из фан-базы Му Сюйи, поэтому внимание быстро сместилось на собачку.

[Сегодня блокирую всех пар]: Это тот самый померанец, что был у блогерши? Очень похож на Сяобай бога!

[У меня есть шарик для признания]: Блогерша, ты что, отняла у своего питомца ужин? Посмотри, как он обиженно смотрит!

[Первая жена Сюйи]: Это та самая собачка, ради которой мой бог поставил свой первый лайк? Выглядит очень похоже на Сяобай!!

[Безымянный палец Сюйи]: Не может быть Сяобай! У Сяобай такого веса нет! Точно не она!

Цзин Сяочи прочитала комментарии, потом посмотрела на Сяобай, которая каталась по полу, пытаясь поймать свой хвост, и невольно улыбнулась.

Сначала она хотела удалить пост, чтобы не доставлять неприятностей богу.

Но теперь ясно: никто и не подумает связать её собачку с Сяобай Му Сюйи.

С одной стороны, она облегчённо вздохнула, а с другой — почувствовала лёгкую грусть.

Расстояние между ней и богом действительно огромно.

***

Му Сюйи, проводив Цзин Сяочи до её дома, по дороге домой увидел на уличном LED-экране рекламу и вдруг осознал, что сегодня День святого Валентина.

Дом Цзин Сяочи находился довольно далеко от его. Как она оказалась на той автобусной остановке?

Неужели встречалась с парнем?

Хотя он никогда не слышал, чтобы у неё был кто-то.

И вообще, он не мог представить, какого парня она могла выбрать.

Она такая доверчивая… слишком легко её обмануть или обидеть…

Му Сюйи не понимал, откуда у него взялись эти «материнские» тревоги. Хмурый, он вышел из машины и вошёл в дом.

Привычно засунул руку в карман — а Сяобай там нет.

Он ведь отдал Сяобай Цзин Сяочи на передержку…

Хотя обычно даже трогать её не позволял никому.

Му Сюйи, как обычно, умылся, лёг в постель, но в голове то и дело всплывали образы то Сяобай, то Цзин Сяочи.

Он, наверное, сошёл с ума, если начал связывать девочку и собачку.

Достав телефон, он зашёл на страницу Цзин Сяочи в Weibo.

И сразу же увидел её новое селфи — сияющее лицо, пальцы с ножницами у щёчки, глаза, полные смеха и света.

Взгляд Му Сюйи переместился с её глаз на тонкие пальцы.

Когда он увидел её порезанную руку, ему показалось, будто повредили драгоценную коллекционную вещь — так больно стало.

Теперь, вспомнив мягкое прикосновение, он почувствовал сухость во рту.

Обновив ленту, он увидел новый пост Цзин Сяочи.

На ладони у неё лежал собачий корм.

Му Сюйи сразу вспомнил, как Сяобай когда-то, пока он отвлёкся, залезла в сумку Сяо Лю и утащила корм.

Этот бренд — любимый у нынешней Сяобай.

Неужели невкусный?

Пролистав комментарии под постом, Му Сюйи среди обсуждений Сяобай заметил несколько необычных:

[Мама Дуду]: Ахаха, только мне кажется, что руки Цзыцы просто божественны? Завидую!

[Феникс ищет самку]: Согласна! Я долго любовалась!

[Милота рядом]: Блогерша красива, руки красивы — лайк!

Му Сюйи редко тратил время на соцсети, но на этот раз почти прочитал все комментарии.

И даже нашёл это забавным.

Потом он сам опубликовал пост — без фото, без смайлов, без знаков препинания:

[Му Сюйи]: какой корм вкусный

Его Weibo тут же взорвался — сайт начал подвисать.

Сначала никто даже не обратил внимания на вопрос — все были в шоке от того, что он наконец-то написал что-то!

***

Через несколько минут после публикации позвонила Чжан Цзе — как всегда вовремя.

— Сюйи, Сяобай снова сменила вкус? Зачем такой ажиотаж устраивать? Ты чуть не остановил моё сердце!

Однако в её голосе скорее звучала шутка, чем упрёк.

Му Сюйи ответил без обиняков:

— Нечего делать — вешаю трубку.

Чжан Цзе аж поперхнулась:

— Тебе так срочно?

— Читаю комментарии.

Бросив эти три слова, он сразу завершил разговор.

Чжан Цзе чуть не лопнула от злости.

Комментарии важнее, чем разговор со мной?! Да я же отниму у него всего пару минут!

Му Сюйи, повесив трубку, действительно пошёл читать комментарии.

Но сайт сильно тормозил — кружок загрузки крутился и крутился, так и не показывая ничего. Он нахмурился и не стал ждать.

Закрыв Weibo, он открыл список приложений на телефоне.

Он редко пользовался смартфоном — чаще всего отдавал его Сяо Лю, хотя тот лишь принимал звонки за него.

Раньше батарея почему-то постоянно разряжалась. Однажды Му Сюйи проверил историю использования — оказалось, Weibo был на первом месте по активности, причём заходили в него именно тогда, когда он был занят.

Если не Сяо Лю и не Чжан Цзе, значит, только…

А в последние дни такого больше не происходило.

Му Сюйи посмотрел на историю использования телефона и не знал, чего ему больше — разочарования или тревоги. Его лицо стало холодным.

Его маленькая волшебница, похоже, попала в беду.

Он открыл браузер, и как только страница загрузилась, замер.

Он, кажется, никогда раньше не пользовался браузером — это был первый раз.

Но что за страница перед ним?

«Что делать, если душа переселилась в тело собаки?»

http://bllate.org/book/4163/432786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода