×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirst Attack in My Brother's Arms / Голод по касаниям: В плену у брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая сволочь.

— Проваливай и чтобы я больше никогда тебя не видел.

Холодный, жестокий голос полоснул Сюй Синчэня, словно лезвие.

Сюй Синчэнь зажмурился, его брови были сурово сдвинуты, а под глазами залегли бледные синевато-серые тени.

Цинь Гэ протянул руку, заслоняя ему веки, а другой рукой бережно и плотно, без единого зазоры, заключил его целиком в свои объятия.

У него была большая ладонь, закрывавшая́ большую часть лица Сюй Синчэня; дрожащие ресницы прошлись по его ладони, оставляя легкое щекочущее ощущение.

Цинь Гэ протянул руку и слегка ущипнул Сюй Синчэня за щеку — нежную и гладкую, словно шелк или тофу.

Он не удержался и цыкнул.

Да что же это за штучка такая этот Сюй Синчэнь? И мелкий, и мягкий, да к тому же еще и на редкость симпатичный.

Глаза красивые.

Уши красивые.

Нос красивый.

Губы еще красивее, словно желе.

Руки Цинь Гэ так и чесались.

Брови Сюй Синчэня нахмурились еще сильнее, ресницы затрепетали с новой силой.

Цинь Гэ чуть сильнее надавил на руку, поддерживающую его за талию и спину, и успокаивающе произнес:

— Ну всё, всё, я здесь.

Почувствовав знакомый запах, Сюй Синчэнь снова крепко уснул.

Цинь Гэ хмыкнул:

— Неженка.

— Знал же, что за эти три дня моего отсутствия ты по мне ужасно соскучишься.

— Только посмотри на эти круги под глазами, они уже почти до земли свисают.

— До чего же ты ко мне привязан.

— В следующий раз возьму тебя с собой, пожалуй.

Цинь Гэ понизил голос, и в конце фразы его интонация невольно взлетела вверх.

Сюй Синчэнь совершенно не мог жить без него, ему определенно следовало взять его с собой.

Точно, так и нужно было сделать.

В этот раз тоже собирались ехать вместе, но у Сюй Синчэня внезапно возникли дела, и ему пришлось отправиться в путь в одиночку.

Настроение у Цинь Гэ было прекрасным.

Эта поза сохранялась неизвестно сколько времени, солнце успело переместиться из зенита вправо.

Цинь Гэ так и сидел неподвижно, не сводя глаз с Сюй Синчэня.

Проходившие мимо студенты многозначительно переглядывались, а в телефонах непрерывно сыпались сообщения.

[Настоящие бро должны спать на одной кровати.]

[Настоящие бро должны пить из одного стакана.]

[Настоящие бро — это те, кто до самого ** думал, что это шутка.]

[Настоящие бро оформляют купленную машину на имя друг друга.]

[Настоящие бро — это...]

[А я-то думал, вы, горожане, зовете это братством. Век живи — век учись.]

[Братская любовь новой эпохи, пробирающая до слез.]

Сюй Синчэнь резко распахнул глаза, сердце заколотилось.

В голове было немного туманно, и он уставился на Цинь Гэ затуманенными от влаги глазами.

Цинь Гэ придвинулся к Сюй Синчэню, прижавшись лбом ко лбу:

— Плохой сон приснился?

Его крупная ладонь с четко очерченными суставами скользнула от спины к талии:

— Погладим по шёрстке, глядишь, и страх пройдет.

Большая рука замерла в весьма опасном месте.

Сюй Синчэнь всем телом окоченел и отвел взгляд.

Он заерзал, пытаясь слезть с колен Цинь Гэ.

— Отпусти меня.

Цинь Гэ хмыкнул, наполовину разозленный, наполовину забавленный:

— Звездочка, ты что же это, перекинул мост и тут же разломал его?

Он обхватил ладонями лицо Сюй Синчэня, заставляя того смотреть ему прямо в глаза:

— Выбросил, едва закончив пользоваться?

У Цинь Гэ были высокие надбровные дуги, а рост под метр девяносто создавал мощнейшее ощущение давления.

Когда он говорил вот так, понизив голос, это выглядело чертовски устрашающе.

Сюй Синчэнь рос вместе с ним с малых лет, поэтому на него этот трюк не действовал, вот только они находились слишком близко.

Настолько близко, что в голове у него стоял тот самый недавний сон.

Нелепый, о котором нельзя рассказать другим, и с невероятно трагичным концом.

В ноздри так и бил запах самого Цинь Гэ — точно такой же гель для стирки, но на Цинь Гэ он казался куда более холодным и резким.

Из-за такой близости Сюй Синчэнь отчетливо слышал стук его сердца.

Он оттолкнул его с большим усилием:

— Цинь Гэ! Отпусти меня.

Одежда задралась вверх, обнажая полоску ослепительно белой, тонкой талии.

Цинь Гэ протянул руку и опустил край ткани, скрывая внезапно открывшуюся красоту.

Его резкие брови и глаза окинули окрестности — никого постороннего поблизости не было.

Повернувшись к Сюй Синчэню, он снова смягчился:

— Ладно-ладно, молодой господин, нрав у тебя все круче и круче, и кто тебя только балует, даже обнять уже нельзя.

Он протянул руки, опустил Сюй Синчэня на землю и мимоходом поправил подол его одежды.

— Так-то лучше, юный господин?

Настроение у Сюй Синчэня было неважным, и он, развернувшись, направился к общежитию.

Цинь Гэ в два шага догнал его, поравнялся с ним и приобнял за плечи.

— Эй, Звездочка, мы с братом не виделись целых три дня и шесть часов, неужели ты по мне совсем не соскучился?

Только тут Сюй Синчэнь поднял глаза и как следует посмотрел на Цинь Гэ.

Цинь Гэ был высоким, выше его почти на голову; со своим ростом под метр девяносто он еще в средней школе приглянулся тренеру и попал в провинциальную сборную.

Он столько лет занимался плаванием, что его фигура всегда оставалась в безупречной форме.

Широкие плечи, узкая талия, рельефные кубики пресса в сочетании с этой невероятно выразительной, запоминающейся внешностью...

Даже после ухода из большого спорта у него оставалась пугающе огромная армия фанатов.

Не говоря уже о том, что в качестве единственного наследника Семьи Цинь и Семьи Вэнь он обладал баснословным состоянием.

Самым частым комментарием в интернете было то, что у Цинь Гэ настолько светлое будущее, что от этого по ночам не уснуть; и за границу в этот раз он летал ради важнейшей сделки по слиянию и поглощению.

Слетать туда и обратно всего за три дня — в уголках его глаз читалась неподдельная, физически ощутимая усталость.

Сюй Синчэнь почувствовал, как сердце смягчилось:

— Давай сначала вернемся в общежитие, отдохнешь.

Во всем случившемся нельзя было винить Цинь Гэ, винить следовало лишь его самого.

Если бы он стал вымещать на Цинь Гэ свою злость, это было бы по отношению к нему совершенно несправедливо.

Улыбка на лице Цинь Гэ мгновенно стала шире, он крепче прижал к себе Сюй Синчэня:

— Я же знал, что наша Звездочка все-таки жалеет меня.

— Я привез тебе подарок, попросил помощника отвезти его в Юньсивань, когда мы туда вернемся?

— Давай через пару дней, у меня на эти дни кое-какие дела.

Сюй Синчэнь молча вздохнул про себя.

Цинь Гэ помнил его расписание занятий безупречно:

— Послезавтра во второй половине дня у тебя нет пар, давай поедем послезавтра после обеда?

— Как раз недалеко от Юньгана, ты в прошлый раз говорил, что хочешь попробовать тушкованую утку оттуда, я закажу столик.

— Пока меня не было эти дни, ты, наверное, нормально не питался, похудел как минимум на килограмм.

Цинь Гэ нахмурился с видом человека, на чью долю выпали тяжкие испытания, и ущипнул Сюй Синчэня за щеку, тихонько бубня что-то себе под нос.

Сюй Синчэнь уже почти забыл о брошенной вскользь фразе, но Цинь Гэ запомнил ее до мельчайших деталей.

Он опустил взгляд, на душе было смутно и тяжело.

Он несколько секунд пристально разглядывал Цинь Гэ: черты лица у того были резковатые, этакий бикинг, высокомерный, неприступный, с острым языком...

На нем висело слишком много ярлыков.

Некоторые люди рождаются лишь для того, чтобы наслаждаться благами этого мира, и Цинь Гэ был тому живым примером.

Многократный богач, истинный наследник, после совершеннолетия унаследовавший по половине активов от каждого из родителей, с таким количеством нулей на банковской карте, что и не сосчитать, круглый отличник из элитного вуза, который просто так, ради разминки занимался плаванием и пробился на международные соревнования.

И при всем при этом бог одарил его внешностью топ-уровня.

Идеальное слияние костной и мягкой структуры лица словно по чертежам, безупречный перевернутый треугольник тела, плавные линии мышц — СМИ называли его водным гепардом.

Без преувеличения можно сказать, что если бы не его лицо и фигура, как минимум две трети его нынешних поклонников уже давно бы отписались.

Заметив, что Сюй Синчэнь разглядывает его, Цинь Гэ намеренно подался ближе, чуть оттянув воротник и обнажая кадык и ключицы.

Это выглядело напускным донельзя.

Сюй Синчэнь закатил глаза и отвел взгляд.

Цинь Гэ остался недоволен, обхватил лицо Сюй Синчэня ладонями и насильно повернул к себе, прижимая его носом к своей ключице:

— Хочешь смотреть — так смотри, я же не запрещаю.

От соприкосновения кожи Сюй Синчэнь обжегся, словно от огня, и резко оттолкнул Цинь Гэ.

Кожа у Сюй Синчэня была донельзя нежной, стоило лишь чуть сильнее надавить — и на щеке остался красный след.

Цинь Гэ усмехнулся:

— Давно ли мы отвыкли друг от друга? Чего ты так кипятишься? Когда-то ты впервые...

— Цинь Гэ!

Глаза Сюй Синчэня затуманились влагой, а все лицо мгновенно стало розовым.

У Цинь Гэ снова зачесались руки, но он из последних сил сдержался.

Сюй Синчэнь ускорил шаг, Цинь Гэ тут же догнал его, взял за руку и еще норовил прижаться головой к его плечу.

Сюй Синчэнь пару раз попытался стряхнуть его руку, но не смог и махнул рукой.

Угомонившись ровно на секунду, Цинь Гэ снова принялся выпытывать, чем Сюй Синчэнь занимался все эти дни.

Хотя Сюй Синчэнь исправно отчитывался по телефону, раз уж его не было рядом, душа все равно не была на месте.

Он допытывался до мельчайших подробностей: по какой дороге Сюй Синчэнь ходил на пары, с кем сидел за одной партой, с кем делал лабораторные и сколько слов они при этом перекинули.

За столько лет Сюй Синчэнь давно к этому привык и теперь лениво отвечал.

Внезапно в речи Сюй Синчэня Цинь Гэ расслышал знакомое имя.

— Дай Хэ?

— Он опять к тебе приставал?

— Случайно столкнулись.

— Не водись с ним, тошнотворный тип.

Выражение лица Цинь Гэ было таким, будто он наткнулся на какую-то мерзость.

Сюй Синчэнь не понимал:

— Дай Хэ вроде нормальный парень, почему ты его терпеть не можешь?

Раздражение так и читалось на лице Цинь Гэ, но он не хотел сквернословить при Сюй Синчэне и словно воды в рот набрал.

У Сюй Синчэня были свои методы, и он демонстративно собрался связаться с Дай Хэ.

— У тебя до сих пор есть его контакты? — Цинь Гэ, обладавший отменным зрением, тут же взвился, отобрал у Сюй Синчэня телефон и без лишних слов стер номер Дай Хэ.

http://bllate.org/book/41623/5315217

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода