Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 34

Автор говорит: «Всем рекомендую ещё раз перечитать тридцать вторую главу. Вы всё время говорите, что не обсуждаете двоюродную сестру, но уже обсуждали — просто её судьба пока не раскрыта».

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы: ...... — 5 бутылок; Ляо Гу — 2 бутылки; Гунцзы Жу Юй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Ся обернулась.

— Сяся, это твоё? — спросила Юй Сюэло.

Ци Ся смотрела на Вань Дина, оцепенев. Ранее Юй Сюэло упоминала, что её парень очень красив, но она и представить не могла, что он окажется настолько потрясающим. Посмотрите на это лицо, рост, фигуру...

— Сяся?

Ци Ся очнулась и покачала головой.

Не её. И не Ци Ся. Чьё же тогда — было совершенно очевидно.

— Кто велел тебе это брать? — Юй Сюэло подошла ближе, её взгляд стал ледяным и враждебным.

Рука Вань Дина, будто коснувшись раскалённого угля, отпустила те две соблазнительные вещицы. Они упали на пол. Он растерянно смотрел на Юй Сюэло, словно школьник, стоящий перед строгой учительницей.

Он указал на дверь — комнату Цзун Шуи:

— Она сказала, что это твоё.

Теперь Юй Сюэло всё поняла. Её замечательная соседка по комнате решила поиграть с её парнем! Да как она посмела?! Это уже за гранью дозволенного!

Подобрав с пола эти два чёрных комка, она швырнула их в мусорное ведро и направилась к двери Цзун Шуи, гневно стуча в неё кулаком.

— Бум-бум-бум!

После громкой серии ударов Юй Сюэло прокричала:

— Цзун Шуи! Выходи немедленно!

Дверь не открылась, внутри не было ни звука.

Юй Сюэло пнула дверь ногой:

— Цзун Шуи! Я знаю, что ты больна, но не надо выставлять свою болезнь напоказ! Ты — паразит в фекалиях, лишний жир в человеческом теле, самый низший из низших организмов, позор для всех женщин...

Вань Дин молчал.

Ци Ся тоже молчала.

Неужели Юй Сюэло так легко ругается? Её ругательства льются, как стихотворение!

Она ругалась долго, но внутри, будто мёртвые лежали — ни звука. Постепенно ярость Юй Сюэло начала утихать.

Она обернулась и бросила злобный взгляд на Вань Дина. Тот отвёл глаза — не мог выдержать её пронзительного взгляда.

Затащив его в ванную, Юй Сюэло, нахмурившись и уперев руки в бока, приказала:

— Мой руки. Смой с них этот запах развратной лисы.

Вань Дин посмотрел на неё через зеркало над умывальником и включил воду, чтобы вымыть руки.

Она скрестила руки на груди и добавила:

— Возьми мыло. Продезинфицируй.

Вань Дин взял мыло и тщательно вымыл руки, не осмеливаясь возразить своей девушке ни словом.

— Впредь будешь брать чужие вещи без спроса?

— Больше не буду.

Покаянный тон был вполне удовлетворителен, и выражение лица Юй Сюэло немного смягчилось.

Вернувшись в гостиную, она принесла ему новые тапочки и зубную щётку, а также примерила на нём новую одежду.

— Хочешь примерить? Если не подойдёт — верну в магазин.

Получив новую одежду, Вань Дин улыбнулся глазами — ведь это был первый подарок от неё.

— Да, примерю.

Он начал снимать футболку, и Юй Сюэло быстро повернулась, чтобы закрыть дверь в ванную — вдруг эта мерзкая женщина снова захочет подглядывать за её Вань Дином.

Сама она осталась в ванной, просто отвернувшись, чтобы не видеть, как он переодевается.

— Готов? Я тщательно выбирала эту одежду. Хотя она, конечно, не сравнится с твоими футболками за тысячу юаней, но качество здесь тоже отличное, правда?

Вань Дин поспешно оторвал торчащие нитки и ответил:

— Да, отлично.

— Ну, готов?

— Готов.

Когда Юй Сюэло обернулась, Вань Дин уже аккуратно убрал все торчащие нитки.

Увидев, как её тщательно подобранная одежда сидит на парне — да ещё и так эффектно! — Юй Сюэло одобрительно кивнула. Она осмотрела его спереди и сзади и сказала с улыбкой:

— Видишь? Футболка за сто–двести юаней смотрится отлично. Зачем тратить кучу денег на вещи за несколько тысяч?

Её слова звучали вполне разумно, но если бы она сказала то же самое про помаду — мол, зачем покупать за сотни юаней, если есть за тридцать–сорок? — она бы точно решила, что у собеседника с головой не в порядке.

Вань Дин почесал бровь и мягко улыбнулся:

— Да.

Переодевшись обратно и закончив утренние процедуры, они вернулись в гостиную. Юй Сюэло официально представила Вань Дина Ци Ся:

— Это мой парень, Вань Дин.

Обменявшись вежливыми улыбками, трое сели обедать.

Еду заказала Юй Сюэло. Когда Ци Ся стояла в очереди в супермаркете, она спросила, что та хочет поесть, и та ответила «всё равно». Поэтому Юй Сюэло взяла три порции: горькую тыкву с говядиной, жареную утку и куриные крылышки в коле.

Куриные крылышки в коле были для Вань Дина.

— Сяся, какую порцию хочешь?

Ци Ся посмотрела на прозрачные крышки трёх контейнеров и сказала:

— Хочу куриные крылышки в коле. Они выглядят очень вкусно.

Юй Сюэло бросила взгляд на Вань Дина, а затем передала контейнер с крылышками Ци Ся.

— Раз тебе дали — бери. Ешь горькую тыкву с говядиной.

И, передав Вань Дину контейнер с горькой тыквой и палочками, добавила:

— Вот, ешь.

Вань Дин молча открыл контейнер и начал есть.

Ци Ся ела крылышки и наблюдала за парой. Юй Сюэло положила парню кусок утки, а затем переложила к себе почти всю говядину из его контейнера. Молодой человек не сказал ни слова — дождался, пока она перестанет забирать его говядину, и только тогда начал есть. Ци Ся мысленно вздохнула: «Юй Сюэло явно издевается над ним».

— Куда собираетесь поехать на праздники? — спросила Ци Ся.

Юй Сюэло, жуя кусок утки, ответила:

— Пока не знаем.

— На улице Юаньнань сейчас работает парк развлечений. За восемьдесят юаней можно кататься на всех аттракционах без ограничений.

Юй Сюэло заинтересовалась:

— На все аттракционы? Без ограничений?

— Да, без ограничений.

— Даже на колесо обозрения, американские горки и «прыжок в бездну»?

— Конечно.

Глаза Юй Сюэло загорелись. Колесо обозрения в Фуцзяне — величественное сооружение: с его вершины, казалось, можно дотянуться до звёзд и луны, а внизу раскинулся океан городских огней. Она давно мечтала там побывать. Раньше один билет стоил семьдесят юаней, а теперь за восемьдесят можно кататься на всём — это просто находка!

— Вань Дин, хочешь поехать?

Она сияла, хотя сама рвалась туда, но всё равно сделала вид, что спрашивает его мнение...

— Да, — ответил Вань Дин.

— Отлично! Вечером едем в парк развлечений. Ночью колесо обозрения особенно красиво, а городской пейзаж просто волшебный.

Заметив, что мясо в контейнере Юй Сюэло почти закончилось, Вань Дин переложил ей оставшуюся говядину и спокойно продолжил есть горькую тыкву, слушая её болтовню.

Юй Сюэло разговаривала с Ци Ся и не заметила, как в её контейнере появилась говядина. Но Ци Ся заметила и про себя подумала: «Как Юй Сюэло вообще осмелилась на него кричать? Такого парня невозможно найти — он идеален!»

В шесть вечера они поужинали и поехали в парк развлечений на улице Юаньнань. Из-за праздничных каникул и акции с билетами Юй Сюэло была поражена количеством людей.

Один билет — и можно кататься на всём... но, скорее всего, на каждый аттракцион придётся стоять по несколько часов! Хотя билеты уже куплены онлайн — жалко же их терять?

Войдя в парк, Ци Ся заметила одноклассников. Чтобы не мешать паре, она ушла с несколькими девочками. Перед уходом те часто оборачивались на парня Юй Сюэло и перешёптывались между собой.

Ци Ся и так понимала, о чём они говорят — наверняка восхищаются тем, какой он красивый. Юй Сюэло почувствовала гордость.

А Вань Дин тем временем косился на её короткий топик. Он попытался слегка потянуть ткань вниз, но это только открыло больше груди. В итоге он сдался.

— Будет весело кататься на колесе обозрения? — спросила Юй Сюэло, попивая молочный чай. Сегодня она сделала аккуратный макияж, и её выразительные глаза с подчёркнутыми «гусиными лапками» под веками выглядели особенно трогательно, когда она улыбалась.

Вань Дин посмотрел на неё:

— Да.

Вкусы у парней и девушек разные. Ему нравятся серфинг, яхты, парапланы — а колесо обозрения? Оно ему безразлично.

— Я впервые еду — немного волнуюсь, — сказала Юй Сюэло, улыбаясь. Ветер развевал её волнистые длинные волосы.

Вань Дин взял её за руку и тоже улыбнулся:

— А я впервые еду с тобой — тоже немного волнуюсь.

Поистине волшебно: в этом парке все смеялись и радовались, но только его улыбка вызывала у неё сладкое чувство в груди.

— У тебя раньше точно не было девушки?

Он такой сладкий, говорит так мило... Неужели без опыта с бывшими он достиг такого уровня? Или он действительно настолько чист?

— Нет, — спокойно ответил Вань Дин. — Ты моя первая любовь.

Боже! От его слов сахарный уровень зашкаливал. Фраза «ты моя первая любовь» была напоена всей чистотой и нежностью юности.

Это было прекрасно. И наивно.

— А с той мошенницей в интернете ты тоже много флиртовал? — спросила Юй Сюэло.

Ей это немного резало слух. Хотя та и была мошенницей, но использовала её личность для общения с ним — как будто кто-то тайком откусил кусочек её торта.

Вань Дин слегка замялся:

— Мы почти не общались. Она не отвечала мне.

Вспомнив ту мошенницу, он почувствовал неловкость. Сначала он подумал, что Юй Сюэло влюблена в него, поэтому начал с ней сближаться. Теперь понял, что многие его действия тогда выглядели странно и необъяснимо. Хорошо, что в итоге они всё же стали парой.

Что до мошенницы — он уже поручил разобраться с ней. Не допустит, чтобы она и дальше использовала имя Юй Сюэло для обмана — это плохо и для неё самой, и для Юй Сюэло, и несёт скрытые риски.

— Если не флиртовали, как вы стали «парой»? — не унималась Юй Сюэло.

Вань Дин слегка прикусил губу, будто подбирая слова.

— Я думал, что это ты. Мы почти не переписывались в вичате. Я чаще приходил к тебе лично.

Вспомнив, как он действительно часто наведывался к ней во время каникул, Юй Сюэло почувствовала облегчение.

Она повернулась и встала в очередь к колесу обозрения, делая последний глоток молочного чая. Вань Дин стоял позади неё.

Небо уже темнело. Гигантское колесо обозрения, словно сошедшее с иллюстраций из сказки, сияло в ночи. Внизу мерцал океан городских огней. Всё вокруг было наполнено романтикой и волшебством.

Когда Юй Сюэло допила чай, Вань Дин подошёл сзади, обнял её за тонкую талию и тихо спросил:

— А у тебя раньше был парень?

Он хотел знать её прошлое — как и она его.

Юй Сюэло повернула голову. Его лицо оказалось у самого её уха, и в его глазах читались любопытство, серьёзность и лёгкая тревога.

Неизвестно почему, ей захотелось его подразнить.

— Было два парня. Один в школе, другой в прошлом году.

Вань Дин замер. Через несколько секунд глухо произнёс:

— А...

Юй Сюэло улыбнулась:

— Оба были очень красивые, высокие, солнечные и с отличной учёбой.

Вань Дин кивнул, но не ответил. Его взгляд скользнул по толпе, больше не встречаясь с её глазами.

— Больше всего запомнился мой первый парень. Мы часто учились вместе, ходили в столовую, гуляли...

Внезапно он приподнял её подбородок и быстро поцеловал в губы. Когда она замолчала, он нахмурился:

— Не надо. Не хочу знать подробностей.

— Ладно, — моргнув большими карими глазами, Юй Сюэло еле сдержала смех. — А тебе не интересно, кого из троих я любила больше всего?

— Наверное, своего первого, — ответил он с лёгкой грустью.

Юй Сюэло тихонько засмеялась и отвернулась.

Увидев, что она не возражает, Вань Дин, стоявший за ней, ещё больше потемнел взглядом.

В парке не смолкали радостные крики, а очередь к колесу обозрения медленно продвигалась вперёд.

Юй Сюэло незаметно оглянулась на Вань Дина. Тот смотрел на плачущего ребёнка неподалёку — малыш требовал воздушный шарик в виде куклы, а мама не разрешала, из-за чего мальчик краснел от слёз.

Но вскоре она поняла: он вовсе не смотрел на ребёнка. Он просто задумался или отвлёкся.

Вероятно, её слова его расстроили. Юй Сюэло тут же подошла и обняла его:

— Прости, я сказала глупость.

http://bllate.org/book/4162/432694