Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 35

Он не ответил — просто молча дулся.

Юй Сюэло обвила руками его шею и, притворившись ничего не понимающей, спросила:

— Вань-диди, что случилось?

Тёмные стрелки на глазах и слегка прикушенные губы придавали ей особенно трогательный вид.

Вань Дин пристально посмотрел ей в глаза:

— Впредь не говори мне о них. Не сравнивай, кто тебе больше нравится. И уж точно не говори, что, несмотря на всё, ты всё ещё предпочитаешь своего первого парня мне.

Юй Сюэло кивала, словно провинившаяся жёнушка.

Очередь медленно подбиралась к входу, и вскоре они уже стояли у самого основания колеса обозрения.

Указав на самую верхнюю кабинку, Юй Сюэло крепко сжала его ладонь:

— Когда мы окажемся там, я расскажу тебе один секрет.

Её пальцы вцепились в его руку, а улыбка сияла ярче всех огней парка. Недовольство Вань Дина постепенно улетучилось. Он поднял глаза на медленно вращающееся разноцветное колесо и спросил:

— Какой секрет?

— Скоро узнаешь.

Простояв в очереди ещё минут двадцать, они под руководством сотрудника парка вошли в кабинку. Туда же зашла ещё одна парочка.

Было десять минут девятого вечера. Небо было чёрным, но парк развлечений сверкал огнями.

Кабинка медленно поднималась. Юй Сюэло восторженно прижималась лицом к прозрачному окну, разглядывая окрестности. Она хотела, чтобы кабинка взлетела быстрее — и в то же время молила, чтобы этот момент длился как можно дольше.

Вань Дин стоял рядом, тоже глядя в окно.

— Вань Дин, смотри, вон то здание разве не похоже на унитаз?

— Ага.

— Ой, я вижу мост! Вон там!

— Жаль, только половину.

— Ещё чуть-чуть — и увидим весь!

— Ага.

Другая парочка в кабинке так увлеклась созерцанием этой красивой юной пары, что почти не замечала великолепной ночной панорамы города.

Колесо обозрения медленно вращалось, кабинка поднималась всё выше, и городской пейзаж раскрывался перед ними, словно яркая абстрактная картина.

Неведомо, насколько высоко поднималось колесо, но когда кабинка достигла значительной высоты, Юй Сюэло, взглянув вниз на огни города, почувствовала головокружение и решила больше не смотреть вниз. Она крепко сжала руку Вань Дина, даже не осознавая, что просто боится высоты.

Ощутив её напряжение, Вань Дин обнял её сзади и прижался щекой к её плечу. Его объятия дарили ей ощущение полной безопасности.

— Скоро приедем, — сказал он.

— А?

— Ты же хотела рассказать мне секрет.

Она вдруг вспомнила и, дождавшись, когда кабинка достигнет самой верхней точки, прошептала ему на ухо.

После этих слов они молча смотрели друг на друга. Если бы свет был чуть ярче, их взаимную нежность и счастье невозможно было бы скрыть.

Она сказала:

— Обманула. Ты мой первый. И самый любимый.

Колесо обозрения. Высота. Сияющие огни.

Вот он — аромат первой любви: сладкий и прекрасный.

Покатавшись на колесе обозрения, Юй Сюэло переоценила свою смелость. Чтобы «отбить» стоимость билета, она потянула Вань Дина в очередь на «падающую башню».

Она боялась высоты, но сама этого не осознавала. Когда кабинка поднялась на полпути, она сначала радовалась и даже болтала ногами в воздухе. Но стоило ей взглянуть вниз и увидеть, как люди внизу снуют, словно тараканы, как её охватила паника.

— Вань Дин, Вань Дин, мне страшно!

Он повернул голову и увидел, что её лицо побелело.

— Не смотри вниз, — сказал он с тревогой.

— Ладно, — ответила она и, подняв подбородок, уставилась вперёд, пытаясь внушить себе: — Теперь не страшно. Я ведь так долго мечтала прокатиться на этом...

Едва она договорила, как кабинка резко рванула вниз. Сердце подскочило к горлу, и вокруг раздался хор криков:

— А-а-а!

— А-а-а!

Волосы Юй Сюэло развевались на ветру, она закрыла глаза и завизжала. Вань Дин всё это время смотрел только на неё.

Для него мгновенная потеря веса и короткое падение не были страшны.

Но пока кабинка подпрыгивала вверх-вниз, Юй Сюэло кричала всё громче и громче, пока наконец не разрыдалась:

— А-а-а... Спустите меня! Спустите меня!

— Не плачь, Сюэло, скоро всё закончится, — пытался он её успокоить, но она его не слышала.

Когда кабинка наконец замедлилась и остановилась, Юй Сюэло постепенно пришла в себя.

— ...Я ещё жива? — растерянно спросила она, растрёпанная и с заплаканными глазами.

Сама не зная, к кому обращается.

— Ты жива, — ответил Вань Дин.

Он пошевелил рукой, и Юй Сюэло заметила, что их ладони всё ещё крепко сжаты. На тыльной стороне его руки остались следы от её ногтей — даже кровь проступила. Она поранила его...

Пока кабинка медленно опускалась, другая тёплая рука протянулась и вытерла ей слёзы. Увидев, как её макияж превратился в чёрную кляксу, Вань Дин с болью в голосе сказал:

— Это не весело. Больше не будем кататься.

— Ладно, — прошептала она.

Авторские примечания:

Благодарим за питательные растворы: Ай Найгоу — 10 бутылок; Цун Синь — 8 бутылок.

Сойдя с «падающей башни», Юй Сюэло всё ещё чувствовала себя бледной. Её тошнило, голова кружилась.

Она присела у большого дерева, несколько раз сухо вырвалась, потом спрятала лицо между коленями. Вань Дин сел рядом и погладил её по спине.

— Сюэло, хочешь воды? — с беспокойством спросил он.

Юй Сюэло не ответила.

Он встал, чтобы пойти за водой, но она потянула его за руку и глухо произнесла:

— Не надо.

Вань Дин снова сел рядом, не зная, как ей помочь, и просто молча остался с ней.

Юй Сюэло взглянула на него, потом снова спрятала лицо между коленями. Её глаза были чёрными от растёкшейся туши — немного комично и немного мило, хотя она об этом не догадывалась.

— Как же стыдно...

Она расплакалась от страха на «падающей башне».

— Ты, наверное, про себя смеёшься надо мной?

Вань Дин на мгновение замер. Она плакала — зачем ему над ней смеяться?

— Нет.

— Я же старше, а испугалась этой дурацкой «падающей башни» до слёз. Ты точно про себя смеялся.

Она подняла лицо. Оно всё ещё было бледным, но даже с размазанным макияжем её глаза оставались прекрасными.

— Ты мне не сестра, — сказал он. — Ты девушка. Моя девушка. Я не требую от тебя быть «старшей сестрой» и вечно держать себя в руках.

Юй Сюэло замерла. Вань Дин был всего на чуть младше её, по сути они ровесники. И он прав — ей не нужно перед ним притворяться сильной. Она может на него положиться.

— Ещё кружит? Тошнит? — спросил он.

— Чуть-чуть.

Он повернулся спиной к ней, согнул одну ногу, а другую оставил на земле.

— Давай, залезай. Я понесу.

— Не надо.

— Быстрее.

Юй Сюэло огляделась и увидела впереди парня, который нес на спине девушку. Та лежала у него на спине, а он держал в руках её туфли на каблуках.

Если другие так делают, то и Вань Дину не стыдно будет. Она легла ему на спину.

Его руки и талия были сильными — он легко поднял её и повёз сквозь толпу парка.

Среди суеты и шума кто-то запустил белый фонарик, который медленно поднялся в небо. Вдалеке колесо обозрения продолжало вращаться, его огромный круг ярко сиял на чёрном небосводе.

...

Они сели на такси и вернулись в съёмную квартиру. Было почти десять вечера.

Юй Сюэло вошла в гостиную, сняла обувь и первым делом вытащила из сумки зеркальце, чтобы взглянуть на себя. От ужаса она чуть не вскрикнула.

Боясь, что Вань Дин увидит её в таком виде, она поспешно достала влажные салфетки, чтобы «стереть улики». Но на самом деле он уже видел её «ужасный» вид — и видел всё это время.

Заметив, как она усердно вытирает лицо, Вань Дин подошёл сзади и обнял её за обнажённую талию. На ней была майка с одним плечом и открытой талией, которая, по его мнению, больше напоминала обёртку для груди. Кожи было слишком много. Он раньше видел, как другие девушки так одеваются, но когда Юй Сюэло вышла в этом на улицу, ему было не по себе.

А теперь, дома, ему захотелось её обнять. Возможно, у него появились... особые мысли.

Он поцеловал её чистое, гладкое плечо.

— Ещё тошнит? — спросил он.

Юй Сюэло, не отрываясь от зеркальца:

— Уже лучше.

— Ага.

Он стоял за ней и смотрел на неё в зеркало. Помолчав, спросил:

— Поцелуемся?

Рука Юй Сюэло замерла. Она повернула голову и уставилась на него.

Вчера она сама спросила его, не хочет ли он поцеловаться. А сегодня он спрашивает её. Хотеть поцеловаться, но всё равно спрашивать — это было немного неловко и немного стыдно.

— Тогда... я сначала сотру помаду, — сказала она, выбросила грязную салфетку и взяла новую. Та тут же окрасилась в красный.

Ещё не начав целоваться, она уже почувствовала, как во рту накопилось много слюны, и начала её глотать.

Вань Дин облизнул губы, сел на диван, включил телевизор и, похоже, стал ждать, пока она подготовится.

После двух рекламных роликов началась заставка какого-то малоизвестного фильма. Юй Сюэло дождалась, пока заставка закончится, и только тогда села рядом на диван.

Она сказала себе: «Стыдиться нечего. Я — Юй Сюэло. Если хочу поцеловать Вань Дина, могу просто сделать это без лишних слов».

Подумав так, она почувствовала себя совершенно раскованной.

— Куда целовать? В щёчку? — спросила она и, взяв его голову в ладони, чмокнула в щеку.

Вань Дин молчал.

Куда целовать? Она прекрасно знала, куда.

— Не в щёчку? Тогда... — Она поцеловала его в подбородок. — Сюда?

Он снова промолчал.

— О, не туда? Тогда поцелую в кадык, — сказала она и начала целовать его в горло, легко касаясь губами.

Его кадык дернулся.

— Не туда, — хрипло произнёс он.

— Куда же?

— В губы.

Юй Сюэло чмокнула его в губы и, будто выполнив задание, взяла пульт и начала переключать фильмы.

Вань Дин молчал.

Он слегка расстроился, а Юй Сюэло сдерживала смех, делая вид, что сосредоточена на пульте.

— Это по-настоящему целоваться, — сказал он.

Юй Сюэло обернулась:

— Со взаимным проникновением языков?

Она явно хотела его сму́тить. Помолчав, Вань Дин ответил:

— Ага.

— Французский поцелуй? — широко раскрыла глаза Юй Сюэло и прикрыла рот тыльной стороной ладони. — Говорят, парни, которые любят французские поцелуи, похотливы. Вань-диди, ты тоже... такой?

Не выдержав, Вань Дин прижал её к дивану, и их тела переплелись.

— Да, похотливый. Устроило? — низким голосом произнёс он.

Юй Сюэло расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Её смех наполнил всю гостиную — такой злорадный и безудержный, будто у змеи из мультфильма «Семь братьев-гномов». Кто угодно бы не выдержал.

В следующее мгновение её смех резко оборвался, будто во рту что-то застряло. В комнате воцарилась тишина — странная и загадочная.

Нет сомнений — они уже целовались.

Цзун Шуи, скрестив руки, стояла в дверном проёме своей комнаты. Её узкие глаза смотрели с неопределённой усмешкой.

С тех пор как пара вошла в квартиру, она слышала все звуки. Она видела, как Юй Сюэло дразнит своего парня. Ей было удивительно — этот красавец оказался таким наивным и трогательным.

Очевидно, он неравнодушен к Юй Сюэло. Хотя внешне он казался молчаливым и холодным, рядом с ней превращался в настоящего мальчишку.

Ревнует ли она? Возможно.

Когда она училась в общежитии, у её соседки по комнате были красивые туфли на каблуках, ограниченной серии. У Цзун Шуи таких не было. Ей не нравилось, когда соседка хвастается перед ней этими туфлями. Что делать?.. Она взяла нож и порезала их.

Цзун Шуи громко хлопнула дверью своей комнаты, взяла одежду и вышла в ванную. Этот звук, конечно, спугнул целующуюся парочку в гостиной. Теперь они сидели на диване и смотрели телевизор, будто ничего не произошло.

Цзун Шуи вошла в ванную. Юй Сюэло оглянулась, потом, прикусив губу, посмотрела на Вань Дина:

— В холодильнике есть арбуз. Хочешь поесть?

http://bllate.org/book/4162/432695