Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 33

Выражение Юй Сюэло было едва уловимым.

— Многие девушки читают такое, это совершенно нормально.

— Ага, — кивнул Вань Дин.

Юй Сюэло чувствовала стыд: её поймали за чтением «жёлтой книжки». Но и у Вань Дина было похожее чувство — он только что листал ту же самую книгу и тоже попался своей девушке. Оба хотели казаться друг другу чуть более наивными и чистыми.

Юй Сюэло спрятала книгу в ящик стола. Вань Дин лёг на кровать и повернулся, чтобы смотреть на неё. Стол стоял довольно далеко от кровати. Юй Сюэло остановилась у края постели, одной рукой опершись на угол стола. Вань Дин протянул руку и взял её за ладонь и безымянный палец. Она обернулась.

Только теперь она поняла, как сильно увлеклась чтением — настолько, что не замечала парня, который внешне и фигурой был просто безупречен. Простыня прикрывала его ниже живота, а торс оставался обнажённым: чёткие, плавные, но не гипертрофированные мышцы отчётливо выделялись на его теле. Он, похоже, ничуть не смущался её взгляда. Его миндалевидные глаза, лёгкие, как перышки, скользнули по её лицу, по глазам.

«Вот он, настоящий жестокий магнат из романов, — подумала Юй Сюэло. — Такой действительно заставляет сердце трепетать».

— Тебе нравятся мужчины построже? — спросил он.

Она растерялась. Не понимая, откуда взялся этот вопрос, вдруг вспомнила, что он только что читал роман про жестокого магната, и всё стало ясно.

Юй Сюэло нарочито небрежно поправила волосы и с деланным равнодушием ответила:

— Ну, сойдёт.

Он помолчал немного, потом сказал:

— Тогда я буду строже.

— А?

В следующее мгновение он резко дёрнул её за руку, притягивая к себе. Её тело упало на его грудь, а его ладонь легла ей на затылок.

— Поцелуй меня.

Лицом, прижатой к его груди, она только и смогла выдавить:

— А?

— Поцелуй меня. По-настоящему жёстко. Я приказываю.

Ха!

Кажется, в романах действительно был такой эпизод: героиня приходит на бал, устроенный второстепенным мужчиной, а жестокий магнат публично приказывает своей робкой супруге поцеловать его прямо перед всеми…

Её голову мягко удерживали в объятиях, и мысль о том, что он копирует сцену из романа, чтобы потребовать поцелуя, заставила Юй Сюэло звонко рассмеяться.

Разница была в том, что героиня романа чувствовала унижение от такого приказа, а Юй Сюэло находила это до смешного мило. В груди разлилась сладкая, тёплая волна — чистое, настоящее чувство влюблённости.

— Ну, раз хочешь — поцелую, — сказала она.

Повернув голову, она поцеловала его прямо в обнажённую грудь.

Поцелуй в щёку или губы ещё можно назвать невинным. Но поцелуй в грудь… это уже откровенно интимно.

Вань Дин отпустил её и, опустив веки, молча смотрел на Юй Сюэло. Сначала она не поняла глубинного смысла его взгляда, но, осознав, быстро прикрыла ему глаза ладонью и чмокнула в губы.

— Младшенький Вань, у сестрёнки нет никаких скрытых намерений, — сказала она.

С закрытыми глазами, в темноте, он ощутил её поцелуй и слегка сжал губы:

— Ага.

— Я принесла тебе одежду. Одевайся, а я схожу в магазин за зубной щёткой и завтраком. Если очень проголодаешься — в первом ящике стола есть печенье. Скоро вернусь, — с улыбкой напомнила она.

Лежащий на кровати красавец тихо кивнул.

Юй Сюэло встала и вышла. Вань Дин смотрел ей вслед, пока дверь окончательно не скрыла её из виду.

...

Выйдя из жилого комплекса, Юй Сюэло случайно встретила Ци Ся. Та несла в одной руке пакет с пончиками и соевым молоком, а в другой — внимательно изучала телефон.

Юй Сюэло подошла и обняла её за плечи:

— Сяся, пойдём вместе в супермаркет?

— А? Ты уже встала? Я как раз купила тебе пончики и соевое молоко! — Ци Ся подняла пакет перед её носом.

Юй Сюэло подумала про себя: «Дома живёт спортсмен. Одного пончика ему точно не хватит».

— Спасибо, — сказала она вслух.

В супермаркете Юй Сюэло сначала купила зубную щётку, потом — домашние тапочки побольше для Вань Дина. Вскоре они дошли до отдела одежды, и Юй Сюэло замедлила шаг.

Вспомнив, что у Вань Дина нет сменной одежды, и вспомнив, как он однажды подарил ей тридцать помад Givenchy, она решительно направилась в мужской отдел.

Хотя сейчас у неё и не так много карманных денег, но раз он сделал ей подарок, она обязана ответить тем же.

Ци Ся катила тележку и, оглядевшись, заметила:

— Сюэло, ты не слишком ли добра к своему парню? Ты ведь знаешь про ту историю с Сюй Цзямэй из нашего класса? Она стирала ему вещи, убирала за ним, покупала одежду и обувь… А он в итоге изменил ей и ещё имел наглость заявить, что ему не нужна жена-горничная. Фу, меня тошнит.

Юй Сюэло, внимательно выбирая футболку, ответила:

— В еде — семь десятых сытости, в отношениях — восемь десятых доброты. Я всё понимаю. Просто он очень ко мне добр, и я хочу быть такой же для него. Это справедливо.

Она выбрала две футболки и чёрные рабочие брюки. Потом вдруг вспомнила, что у него, скорее всего, нет запасного нижнего белья.

Итак…

Тем временем Вань Дин оделся и вышел в коридор, чтобы сходить в туалет. Едва он собрался войти, как увидел Цзун Шуи: она обвивала ногами талию какого-то парня, и они, смеясь, целовались. Она обнимала его за шею, а он крепко держал её белые ноги. Оба выглядели беззаботно и счастливо.

Вань Дин остановился. Цзун Шуи быстро заметила его, сначала смутилась, потом спрыгнула с парня и приняла вид женщины, пойманной мужем на месте преступления. Хотя на самом деле Вань Дин был парнем её соседки по комнате и не имел к ней никакого отношения.

«Не смотри на то, что не положено», — подумал Вань Дин. Его миндалевидные глаза скользнули в сторону, и он уже развернулся, чтобы уйти от двери туалета.

Когда он ушёл, парень, всё ещё стоявший рядом с Цзун Шуи, недовольно бросил:

— Он ушёл.

Цзун Шуи обернулась и стала выдавливать пасту на зубную щётку.

— Он ведь очень красив? — спросил парень.

Высокий, красивый, с отличной осанкой и идеальным телом… Просто безупречен. Даже он, считающий себя одним из лучших в художественной академии, чувствовал себя рядом с ним ничтожеством.

— Да ладно, — ответила Цзун Шуи, — ты гораздо красивее.

Её тон был игривым, и невозможно было понять, шутит она или говорит серьёзно. Парень не стал настаивать.

Они чистили зубы вместе, но Цзун Шуи явно отсутствовала мыслями. В тот момент, когда его миндалевидные глаза, лёгкие, как перышки, скользнули по ней, её сердце уже забилось чаще.

Цзун Шуи была далеко не образцовой девушкой. Она часто ходила танцевать в ночные клубы и повидала немало мужчин: одни были богаты, но от них несло неприятным запахом; другие — высокообразованны и умны, но телом хрупки, как тростинки, будто вовсе не доросли до взрослой жизни; третьи выглядели вполне прилично, но, например, плевали в бокалы с вином и подсылали женщинам пить это…

Повидав столько мужчин, она уже думала, что все они такие. Но вдруг встретила того, кто заставил её сердце трепетать.

Даже её нынешний парень, с которым у неё были интимные отношения, не вызывал в ней подобных чувств.

Чистя зубы, она невольно бросила взгляд на умывальник и заметила там изящные мужские часы. Такие точно не могли принадлежать ни одной из двух девушек в их комнате и уж тем более не её парню. Значит…

Она взяла часы и внимательно их осмотрела. Увидев логотип на обратной стороне, Цзун Шуи удивлённо замерла.

— Чьи часы? Выглядят недёшево, — спросил парень.

Цзун Шуи подумала: «Действительно недёшево. У моего двоюродного брата такие же — он купил их за шестьдесят восемь тысяч, и то на вторичном рынке. А новые стоят, наверное, ещё дороже». Похоже, парень Юй Сюэло не только красив, но и богат…

Когда Цзун Шуи и её парень вернулись в общую комнату, она увидела Вань Дина на балконе — он разговаривал по телефону. На нём была та же одежда, что и вчера, но он всё равно выглядел потрясающе: высокий, стройный силуэт на фоне неба.

На балконе Вань Дин говорил со своим детским другом Фу Кэйи:

— Загляну к тебе в другой раз.

Он поднял глаза к небу. Сегодня в городе Ф. не было солнца — небо было прозрачно-голубым, а облака — ярко-белыми. Давно он не был в Ф., но небо здесь осталось таким же, как в детстве.

В трубке раздался магнетический, но в то же время звонкий голос:

— Занят свиданием с девушкой?

Вань Дин тихо усмехнулся:

— Откуда ты знаешь?

Многие думали, что Вань Дин молчалив по натуре. Но на самом деле он просто не любил болтать с теми, с кем не был близок. С Фу Кэйи он мог обсуждать яхты целое утро. И, конечно, он охотно разговаривал с девушкой — просто она не интересовалась яхтами, а предпочитала косметику, в которой он ничего не понимал.

— Завидую, — вздохнул Фу Кэйи. — Не знаю, сглазил ли я себя, но влюбился в старшекурсницу, которая на два года старше меня. Ты хоть представляешь, какой она закалки? Железобетонной! Как ни флиртую — никакой реакции. Помнишь ту собаку возле нашего двора? Как только видела суку — сразу заводилась. Сейчас я точно такой же: как только вижу её — сразу «завожусь».

Вань Дин лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Фу Кэйи, прекрасно зная его характер, не обиделся на молчание и продолжил:

— Честно говоря, дружище, я не одобряю твоё решение стать спортсменом. Ты ведь знаешь Хуан Куня? Тоже спринтер, чемпион по лёгкой атлетике. В прошлом году он приезжал ко мне домой покупать квартиру — приехал на инвалидной коляске. Из-за чрезмерных нагрузок его ноги отказали, и теперь он почти парализован.

Многие знают, что спортсменам приходится нелегко, но видят лишь верхушку айсберга. Множество атлетов получают увечья из-за перетренированности. Вань Дин всё это понимал, но в любом деле есть трудности и риски. Например, Фу Кэйи выбрал профессию программиста, а ведь и среди них немало тех, кто умирает от переутомления.

— А ты сам жалеешь о своём выборе? — спросил Вань Дин.

— Конечно, нет! Та самая старшекурсница, в которую я втюрился, — отличный инженер-программист.

— Тогда и я не жалею.

Пока они разговаривали, на балкон вышла Цзун Шуи в шелковой пижаме на бретельках. Ткань блестела на свету и обтягивала её изящную фигуру, обнажая белые плечи и намекая на округлости груди.

Она остановилась прямо перед Вань Дином, держа в руках швабру для белья.

— Прости, пропусти, мне нужно снять пару вещей.

Подняв руки, она начала манипулировать шваброй прямо перед его лицом.

Вань Дин бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза в сторону.

— Мне нужно идти, так что…

Он не договорил: к его ногам упало что-то чёрное. Он опустил взгляд — это был женский бюстгальтер.

Цзун Шуи присела, чтобы поднять его, и при этом её грудь стала ещё заметнее.

Вань Дин остался совершенно невозмутимым, будто ничего не видел.

Только он собрался уходить после разговора, как чья-то изящная рука легонько потянула его за край рубашки.

— Эй…

Голос был лёгким и соблазнительным.

Вань Дин обернулся.

Цзун Шуи протянула ему чёрный бюстгальтер:

— Держи.

Увидев его недовольное выражение лица, она фыркнула:

— Это твоей девушки. Случайно задела — упал. Забери ей.

Вань Дин на миг замер. «Это Сюэло?..»

Взглянув снова на чёрное бельё в её руках, он смягчился.

Впервые в жизни он взял в руки женское нижнее бельё.

— А ещё вот это, — сказала Цзун Шуи и протянула ему кружевные трусики.

Передав их, она опустила голову и ушла, будто улыбаясь, а может, и нет.

Вань Дин нахмурился. У него возникло предчувствие, но он не мог быть уверен. Если это действительно Сюэло, он обязан вернуть ей вещи.

Вернувшись в общую комнату, он уже собирался положить бельё на диван, как вдруг дверь открылась, и Юй Сюэло вошла в прихожую с пакетом, меняя обувь.

— Наконец-то дома, — сказала она.

За ней вошла Ци Ся с тремя контейнерами еды и улыбнулась:

— Хорошо, что сегодня нет солнца, иначе бы ты всё ещё ворчала без умолку.

— Даже без солнца буду ворчать. Дети не заботятся о стариках, а вот солнцезащита — вот что действительно защищает от старости. Хотя сегодня я забыла нанести крем.

Заметив Вань Дина в комнате, Юй Сюэло улыбнулась:

— Наверное, проголодался? Я принесла тебе завтрак и обед вместе. Ешь.

Вань Дин всё ещё держал в руках чёрный комплект белья — одна бретелька свисала вниз. Юй Сюэло быстро заметила это.

— Что у тебя в руках?.. Чьё это? — удивлённо спросила она.

Вань Дин промолчал.

Это не её.

http://bllate.org/book/4162/432693