Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 25

От жары Ци Ся задрала футболку до груди, обнажив скромную грудь размера B.

— С парнем — одно удовольствие: один расставляет, другой таскает — и всё готово за пару минут, — сказала она.

Упоминание парня заставило Юй Сюэло вспомнить о Вань Дине. Она достала телефон и заглянула в QQ. Чёрт! Он до сих пор не подтвердил её заявку в друзья.

Неужели Юй Сяйюй был прав? Может, он и впрямь блокирует всех подряд, лишь бы были девушки?

Ци Ся открыла ящик письменного стола Юй Сюэло в поисках зеркальца, но увидела там десятки помад Givenchy и остолбенела:

— Лоло, ты что, прикрутила богача?

Юй Сюэло, не отрываясь от вентилятора, лениво бросила:

— У меня новый парень. Он подарил.

— Парень? — глаза Ци Ся загорелись. Она придвинулась ближе: — Красивее Ся Сусина? Давай посмотрю фото!

Юй Сюэло промолчала.

Только сейчас она поняла, что у неё нет ни единой фотографии Вань Дина.

— Он очень симпатичный. Через пару дней покажу, — улыбнулась она.

Внезапно дверь общежития снова распахнулась — Лань Сюэин и её парень вернулись.

Юй Сюэло и Ци Ся не ожидали такого поворота. От жары они были почти полураздеты и, увидев мужчину, поспешно натянули одежду.

Было и неловко, и злило.

У Юй Сюэло тонкая талия с изящными изгибами. Когда парень Лань Сюэин вошёл, она почувствовала его взгляд, скользнувший по её телу. Хорошо ещё, что на ней остались кружевные края бюстгальтера и видна была только талия. А вот Ци Ся совсем обнажилась — её грудь размера B оказалась на виду.

— Лань Сюэин, когда ведёшь парня в комнату, нельзя сначала постучать? — недовольно спросила Ци Ся.

Вообще-то в женские общежития мужчинам вход запрещён, но в первый день учебы многие заселялись и перетаскивали вещи, поэтому вахтёрша закрыла на это глаза. Обычно же, когда девушки задирали одежду, чтобы охладиться, они были уверены — никто посторонний этого не увидит.

Лань Сюэин, услышав своё имя, тоже нахмурилась:

— Извини, в следующий раз буду осторожнее, ладно?

Она взяла из ящика студенческую карту и снова вышла с парнем. Уходя, он ещё раз бросил взгляд на Юй Сюэло.

Ей сразу стало ясно: этот тип — не подарок.

Когда они ушли, Ци Ся всё ещё злилась. Конечно, от одного взгляда ничего не отвалится, но посмотри на её извинения — какие-то формальные, без души.

……

Вечером, закончив умываться, Юй Сюэло вернулась на свою койку.

Её место находилось далеко от потолочного вентилятора, и ветерок до неё почти не доходил. К тому же она заселилась последней, и её кровать стояла у стены, весь день раскалённой солнцем. Теперь она сама прочувствовала, что значит «зажариться заживо», как однажды жаловался Юй Сяйюй.

К счастью, она купила себе маленький вентилятор. Пока что так.

Она взглянула на телефон — от Вань Дина по-прежнему ни звука. Возможно, она неправильно указала примечание при заявке.

Раньше она написала: «Твоя родная сестра».

Неизвестно почему, но ей чрезвычайно нравилось, когда он называет её «сестрёнкой». Она мечтала, чтобы он сладко и покорно звал её так, будто она его приручила. Поэтому и выбрала такое примечание.

Но теперь поняла: оно слишком неоднозначное.

Она изменила его на: «Сестрёнка Лоло».

Она вовсе не хотела ошибиться в своём имени — просто раньше так себя не называла, и ввод с клавиатуры не предлагал нужного варианта, вот и получилось...

А в это время Вань Дин тоже лежал в постели. Было уже почти десять, и он начинал клевать носом.

Он взял телефон и сначала открыл вичат. За день он отправил девушке несколько сообщений, но ни на одно не получил ответа. Он начал подозревать, что Юй Сюэло, возможно, этим номером почти не пользуется.

[Крэйзи]: Сегодня удачно с переездом в университет?

Тишина.

[Крэйзи]: Спокойной ночи.

Мёртвая тишина.

Он вышел из вичата и заглянул в QQ. Вообще он редко пользуется ни вичатом, ни QQ, но вичат держит открытым — ведь там она.

Только он вошёл в QQ, как увидел несколько заявок в друзья с разными примечаниями:

— Вань Дин, я из третьей группы по бадминтону……

— Нажми «принять» — получишь подарочный пакет!

— Твоя родная сестра

— Очень важно кое-что спросить……

— Сестрёнка Лоло

Увидев иероглиф «Ло», Вань Дин на миг замироточил. Жаль, что не «Ло» как в «Сюэло».

«Сестрёнка Лоло»… Неужели та самая девушка с бильярдного клуба на улице Мэйлин? Зачем она добавляется?

Всё это ему не понравилось.

Он отклонил все заявки.

Вернувшись в вичат, он снова увидел, что от девушки так и нет ответа.

Он молча уставился на чат, а потом начал листать историю переписки вверх, страницу за страницей.

На самом деле они редко вели глубокие беседы в вичате — почти не общались. Она постоянно заставляла его ждать, и поэтому он сам не любил писать ей.

Внезапно внизу экрана всплыло новое уведомление. Вань Дин пролистал ниже.

[Пушинка]: Не звони мне больше. Ты ведёшь себя странно. Мы же расстались.

Сердце резко сжалось, но вскоре она отозвала сообщение.

Она была онлайн. Значит, это сообщение не для него……

Тогда с кем она рассталась?

Его миндалевидные глаза моргнули пару раз, и внутри разлилась неприятная тяжесть.

[Крэйзи]: Ты с кем сейчас разговариваешь? С бывшим?

Вань Дин ничего не знал о прошлых отношениях Юй Сюэло. Не знал, сколько у неё было парней. Раньше это его не волновало, но теперь, узнав, что она, возможно, встречалась с кем-то до него, он почувствовал боль и разочарование.

[Пушинка]: Прости, ошиблась.

[Крэйзи]: ……

[Крэйзи]: Ты всё время не отвечаешь мне.

[Пушинка]: Сейчас же ответила.

[Крэйзи]: Ты сначала ответила другому.

[Пушинка]: Тогда извини.

[Крэйзи]: Ладно.

[Пушинка]: Уже десять часов, пора спать. Спокойной ночи, Сяо Ваньвань.

Вань Дин промолчал.

Он швырнул телефон на другую сторону кровати и выключил свет.

Ему было обидно: она явно не хочет с ним разговаривать и предпочитает проводить время с бывшим.

В половине одиннадцатого, когда он уже почти уснул, вдруг зазвонил телефон.

— Алло?

— Вань Дин, это я.

Голос тренера.

Вань Дин перевернулся и постарался говорить бодрее:

— Да, тренер.

— Завтра выезжаете в сборную провинции?

— Да.

— Всё собрал? Впрочем, много брать не надо — там всего полно.

— Да.

— ……Твои родители в курсе?

Тренер Ян позвонил именно из-за этого. Утром мать Вань Дина звонила ему и в ярости обвиняла, что тот отправляет её сына в сборную без согласия семьи. Она даже пригрозила уволить его с должности школьного тренера. Ян был обеспокоен.

С другими родителями он бы не стал так переживать, но родители Вань Дина… Он знал: они реально могут это сделать.

Вань Дин открыл глаза, помолчал и сказал:

— Я всё уладил. Не волнуйтесь.

На другом конце провода тренер Ян облегчённо выдохнул:

— Хорошо. Вань Дин, решение о сборной — твоё личное. Никто не заставляет.

— Понял.

— Ладно, не буду мешать спать. До связи.

— Да.

Положив трубку, Вань Дин снова откинулся на подушку.

На самом деле конфликт с семьёй был далёк от разрешения. Он лишь хотел обезопасить тренера Ян. С самого начала его решение учиться в спортивной школе вызывало сопротивление родителей, но что с того……

1***53*3**8

1***35**5*8

В голове всплыла цепочка цифр — это был её номер телефона.

Он помнил: однажды она поранилась, собирая виноград у подруги. Он увидел, что телефон Юй Сяйюй не заперт, взял его и набрал номер Юй Сюэло. В памяти сохранилась именно эта последовательность цифр. Но Юй Сяйюй быстро вернулся, и Вань Дин, возможно, что-то перепутал.

1***53*3**8

1***35**5*8

……

Какой же из них правильный? Почему её номер не отвечает……

Среди летающих в сознании цифр Вань Дин уснул. Последняя мысль перед сном была: как можно ошибиться в её номере……

Прошло уже больше десяти дней с начала учебного года, и Юй Сюэло не выдержала.

В комнате было невыносимо жарко, особенно от стены, которая весь день пеклась на солнце. Общежитие превратилось в настоящую сауну: даже поток от вентилятора был горячим и душным.

У Юй Сюэло появилась потница. Это ещё можно было терпеть, но хуже всего — она потемнела от солнца и даже обнаружила на лице маленькое пигментное пятно……

Этого она не могла допустить!

Ци Ся тоже страдала от жары: последние дни она почти ничего не ела и не могла уснуть. В итоге они несколько дней обсуждали и решили снять жильё за пределами кампуса.

Одна юбка и две помады в месяц — и они избавятся от этого ада. К тому же в отдельной квартире будет личное пространство.

В это время шёл урок.

Преподаватель читал лекцию, а студенты тайком отвлекались.

Юй Сюэло писала сообщение Юй Сяйюй, когда Ци Ся протянула ей телефон, сияя, будто нашла сокровище:

— Лоло, смотри! Только что выложили объявление о съёме!

Юй Сюэло просмотрела объявление — глаза её тоже загорелись. Это была трёхкомнатная квартира в новом доме, с хорошим ремонтом, выгодной ценой и, главное, в шаговой доступности от университета.

— Ещё две комнаты свободны. Нам как раз по одной, — сказала она.

Ци Ся кивнула:

— После пар сразу поедем смотреть. Иначе разберут.

— Договорились.

Как только занятия закончились и все потянулись в столовую, девушки одолжили электросамокат и поехали в жилой комплекс.

Их встретила полная женщина средних лет, вся в золоте, с добродушным лицом.

Она открыла дверь ключом и повела девушек осматривать гостиную, кухню, балкон……

— В квартире уже живёт одна девушка, почти вашего возраста, учится в художественной школе. Очень красивая, — улыбнулась хозяйка. — Честно говоря, я предпочитаю сдавать студенткам. Если бы сюда въехала целая семья с детьми, не дай бог с непослушными, квартиру бы превратили в свинарник. Вот мой младший сын: любит воровать мои помады и рисовать ими на стенах. Дом превращается в настоящую берлогу.

Юй Сюэло и Ци Ся осмотрели комнаты: площадь подходящая, в каждой — кровать шириной полтора метра. Правда, нет ни письменного стола, ни шкафа, зато есть кондиционер.

Кондиционер — вещь ценнее любой помады или юбки.

Они сразу решили снимать.

До университета близко — если они не возьмут, другие быстро займут.

Оплатив первый месяц и подписав договор аренды, вечером они уже переехали в прохладную квартиру с кондиционером. В общежитии они больше ни минуты не собирались задерживаться.

Вещей было много, поэтому они перевезли только самое необходимое. Остальное будут дотаскивать постепенно, когда будут возвращаться в кампус на занятия.

Вечером Юй Сюэло лежала на большой кровати в прохладной комнате и осматривала пустое пространство. Решила заказать в интернете недорогой шкаф и стол.

Купив мебель, она позвонила Юй Сяйюй:

— Юй Сяйюй, ты точно дал мне правильный номер Вань Дина? Почему у меня всегда выдаёт «аппарат выключен»?

http://bllate.org/book/4162/432685