Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 26

— Да, раньше я всегда звонил на этот номер. Как думаешь, не украли ли у Вань Дина телефон — или его самого похитили?

— Ты что, считаешь, будто Вань Дин такой же, как ты?

— … — Юй Сяйюй помолчал и добавил: — Подожди, я спрошу у кого-нибудь.

Юй Сюэло услышала, как брат заговорил с кем-то посторонним.

Сейчас он, вероятно, уже живёт в общежитии вместе с другими студентами-спортсменами.

— Говорят, в провинциальной сборной строгий режим, — сообщил он вскоре. — Возможно, у Вань Дина телефон изъяли.

— … — Юй Сюэло тяжело вздохнула. — Правда это или нет?

— У соседа по комнате двоюродный брат служит в сборной. Ошибки быть не может.

Она впала в отчаяние. Сравнила чужие романы со своим…

Мечтала каждый вечер подразнить его, нашептать ласковые слова — а всё оказалось мыльными пузырями.

Не сдаваясь, снова набрала его номер. Телефон по-прежнему был выключен.

Чёрт! Зачем ей вообще встречаться со студентом-спортсменом, с которым невозможно связаться?

Пока она досадовала, дверь в комнату внезапно открылась, и Ци Ся, пригнувшись, проскользнула внутрь:

— Лоло…

Юй Сюэло села на кровати:

— Что случилось?

Ци Ся приложила палец к губам, давая понять, что нужно говорить тише.

— Я видела нашу новую соседку, — прошептала она, будто делилась тайной, которую нельзя произносить вслух.

Юй Сюэло стало ещё любопытнее:

— Что с ней? Три глаза, что ли?

Ци Ся покачала головой, бросила взгляд на дверь и таинственно добавила:

— Пойдём, покажу?

Её странное поведение мгновенно разожгло любопытство Юй Сюэло, и девушки на цыпочках двинулись к кухне.

Ещё не дойдя до кухни, они уже слышали томные стоны женщины.

Осторожно высунув головы из-за угла, они заглянули внутрь.

Юй Сюэло широко раскрыла глаза.

Ци Ся тоже.

На кухне парень и девушка страстно целовались. Девушка была очень красива: белая кожа, длинные чёрные волосы, на ней была широкая белая футболка и чёрные кружевные трусики. А рука парня… была под её футболкой.

Блин, впервые видела, как целуются влюблённые — сцена оказалась чертовски возбуждающей.

Конечно, она видела поцелуи в сериалах, но такие страстные объятия — впервые.

Боясь быть замеченными, они тут же спрятались обратно, но сердца их всё ещё гулко стучали.

Разве нормально, что соседка привела парня и оставила его на ночь? Даже если им не терпелось заняться этим, нельзя ли было уйти в спальню?! Нельзя ли было уйти в спальню?!

Если сейчас не остановить их, скоро начнётся что-то ещё. А потом как пользоваться этой кухней без отвращения?

Юй Сюэло глубоко вдохнула и нарочито громко сказала:

— Ци Ся, я умираю от голода. Хочешь есть лапшу быстрого приготовления?

Она подмигнула подруге.

Ци Ся подыграла:

— Хочу! У тебя есть?

— Есть.

— Какого вкуса?

— «Лаотань» с кислой капустой и говядиной.

Девушки перебрасывались фразами, делая вид, что ничего не заметили, и направились в гостиную. В это время парочка на кухне уже прекратила все интимные действия.

На самом деле Юй Сюэло не врала — она действительно проголодалась. Большая упаковка лапши лежала на низком столике в гостиной, и она ещё не успела занести её в комнату.

Когда они уже распаковывали лапшу, красивая девушка с парнем вышли из кухни и бросили на Юй Сюэло и Ци Ся крайне недружелюбные взгляды.

У девушки были тонкие брови, приподнятые уголки глаз, выразительные черты лица. Высокий нос, ярко-красные губы — вся её внешность дышала холодной чувственностью.

Вообще-то по красоте Юй Сюэло ей не уступала, но у них была совершенно разная аура. Юй Сюэло выглядела как соседская девчонка, а эта — будто завсегдатай ночного клуба. На груди у неё, в очень интимном месте, красовался татуированный рисунок.

Коротко переглянувшись, никто из них не поздоровался. Девушка увела парня и с силой хлопнула дверью.

Юй Сюэло посмотрела на Ци Ся, та — на неё. И обе фыркнули от смеха.

Всё равно они её не боялись. Хоть драку затевай.

...

База тренировок провинциальной сборной спортсменов.

Пять часов вечера. Солнце скрылось за облаками, а края туч на горизонте окрасились золотом.

Несколько пловцов подошли к дереву на стадионе и уставились на одного из бегунов.

— Братан Лю, именно этот новенький «белоличий» отбил у тебя сестру Лэлэ.

Лю Цзуминь мрачно спросил:

— «Белоличий»? Кто такой?

Все бегуны в сборной загорелые, как обезьяны. Откуда здесь взяться «белоличему», который осмелился увести его девушку?

Говорившие парни были светлокожими — возможно, из-за постоянных тренировок в воде. По сравнению с другими спортсменами, именно они больше походили на «белоличих», но сами этого не осознавали.

— Тот, кто делает отжимания у самого края.

Все бегуны под руководством тренера выполняли отжимания, лица их были прижаты к земле. Откуда знать, как выглядит этот «белоличий»?

Они молча ждали, когда бегун наконец поднимет голову.

Через несколько минут все закончили упражнение и встали. Новенький у края тоже медленно поднялся.

И тогда —

все замолчали.

Они стояли недалеко от сборной по лёгкой атлетике и отлично разглядели лицо новичка.

Небольшое лицо, чёткие черты, чистая внешность, благородная аура. Он не походил на большинство грубоватых бегунов — наоборот, был неожиданно красив. Скорее напоминал звезду шоу-бизнеса, случайно забредшую не туда. Хотя кожа у него была не белая, а тело покрыто развитой мускулатурой.

Теперь понятно, почему девчонки из сборной по плаванию после обеда бегут на стадион — этот «белоличий» действительно чертовски хорош.

— Братан Лю, парень и правда симпатичный, — сказал один из ребят.

Лю Цзуминь хлопнул его по затылку:

— Красота — дерьмо! В спорте решает только сила!

Мужчина, у которого есть слава и достижения, найдёт себе красавицу даже будучи уродом. Хочешь славы и успеха — показывай результат!

— Точно, только сила решает!

Все засмеялись и поддакнули.

В это время, после роспуска сборной, «новенький белоличий» Вань Дин сел на ступеньки у беговой дорожки.

Он лениво развел колени, оперся руками сзади и поднял взгляд к золотистым облакам на закате.

В столовой сейчас наверняка много народу. Лучше подождать немного и прийти, когда поток спадёт.

К нему подошёл старший товарищ по команде Сунь Лю. Сначала он залпом допил полбутылки воды, потом уселся рядом с Вань Дином.

— Почему не идёшь обедать?

— Подожду немного.

— Из какого спортивного колледжа ты пришёл? У тебя огромный потенциал.

Последние дни Сунь Лю внимательно наблюдал за Вань Дином. Этот новичок не только красив, но и обладает потрясающей взрывной силой в спринте.

— Из колледжа «Юаньсян».

— У нас в сборной по лёгкой атлетике немало ребят из «Юаньсяна».

— Да.

На дорожке парень и девушка резвились: он высоко поднял бутылку с напитком, а она прыгала, пытаясь её схватить, но никак не доставала.

Вань Дин смотрел на них без выражения лица. Вспомнил Юй Сюэло.

Снова вернулось то самое чувство одиночества. Раньше, когда они были вместе, было так радостно — теперь же на душе пусто и тоскливо.

Сунь Лю проследил за его взглядом и спросил:

— Завидуешь влюблённым?

Вань Дин не ответил, продолжая смотреть на парочку.

Старший товарищ похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Забудь про любовь. Мы, профессиональные спортсмены, постоянно заперты в одном месте на тренировках. Иногда и на праздники нормально не отпускают.

Он указал на бегунов, которые всё ещё делали упражнения на подъём ног:

— Видишь того парня? У него раньше была девушка. На майские праздники он радостно поехал к ней, а она уже с другим. Женщины — существа эмоциональные. Если ты не рядом, её чувства охладевают, и она ищет нового.

Вань Дин слегка нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что всё именно так?

— А как ещё? У нас даже связь запрещена. Телефон можно получить только в зависимости от твоих результатов за неделю. Представь: раз в неделю или раз в две-три недели ты можешь связаться с девушкой. Она согласится на такие отношения?

— … — Вань Дин задумался. — В выходные телефон дают только за хорошие результаты?

— А как же! Иначе почему эти скучающие парни по вечерам в общаге песни орут? Скучно ведь — ни телефона, ни девушки.

Вань Дин молчал.

Задав ещё несколько вопросов, он осознал одну серьёзную вещь: в их сборной право на телефон в выходные — предмет жёсткой конкуренции. Все тайно соревнуются, стремясь показать лучший результат именно ради возможности позвонить. Если Вань Дин на этой неделе выступит плохо, он не сможет связаться с Юй Сюэло. Это действительно серьёзная проблема.

На прошлой неделе он дважды опоздал — теперь всё ясно.

Узнав правила игры, Вань Дин стал необычайно усердствовать на тренировках и в учёбе.

Однажды утром будильник не сработал. Все в комнате ещё спали, но Вань Дин проснулся.

Он сел на кровати, подумал, что ещё рано, зашёл в душ и облился холодной водой. Вернувшись, увидел, что будильник всё ещё молчит, а товарищи по-прежнему спят.

Умылся, почистил зубы, оделся. Взглянул на настенные часы — и обомлел.

Неужели батарейка села? Стрелки вообще не двигаются!

Чёрт! Его посещаемость!

Он мгновенно выскочил из комнаты и помчался на утреннюю проверку. Но —

когда он добежал до стадиона, все уже закончили разминку. Тренер стоял рядом с таблицей и ставил крестики напротив имён опоздавших, включая Вань Дина и ещё нескольких парней. Значит, на этой неделе они не получат телефоны…

Вань Дин был совершенно невиновен, но на его лице впервые промелькнуло выражение сожаления.

Вскоре подбежали его соседи по комнате. Один из них умолял тренера:

— Тренер, у нас в комнате будильник сломался! Иначе мы бы все вместе не опоздали! Честно! Прошу вас, сделайте исключение!

Тренер с квадратным лицом ответил без тени сочувствия:

— Правила есть правила. Мне всё равно, по какой причине.

Парни в отчаянии завыли:

— Тренер, вы же самый добрый! Это же форс-мажор! Сделайте поблажку, обещаем больше не опаздывать!

Тренер посмотрел на прыгающих вокруг него, как обезьяны, ребят, затем перевёл взгляд на Вань Дина, который тоже ждал решения.

— Вань Дин, — спросил он, — тебе тоже хочется поиграть в телефон?

Вань Дин слегка удивился, не ожидая такого вопроса.

— Да, — ответил он.

На лице тренера, обычно непроницаемом, мелькнула улыбка:

— Хочешь позвонить девушке?

Вань Дин промолчал.

— Ладно, — неожиданно смягчился тренер, к изумлению всех. — Раз это форс-мажор, будут и особые условия.

— Какие условия? — спросил Вань Дин.

Тренер указал на мешки с песком у дорожки:

— Наденете утяжелители на ноги и пробежите четыреста метров за пятьдесят секунд или быстрее. Если выполните — опоздание аннулирую.

Все ахнули. Пробежать четыреста метров с утяжелителями за пятьдесят секунд? Это же безумие!

Даже мировые рекордсмены без утяжелителей бегут эту дистанцию за сорок три секунды. А тут ещё и такие тяжёлые мешки!

Опоздавшие парни ещё не начали бег, а уже сникли. Только Вань Дин молча надел утяжелители на ноги…

Тренер усмехнулся и прикрикнул на остальных троих, чтобы делали разминку.

Те, кто не опоздал, уселись на траву и стали наблюдать. Интересно, на что способны эти новички.

Честно говоря, даже старшие товарищи никогда не пробегали четыреста метров с такими утяжелителями за пятьдесят секунд.

Разминка закончилась. Четыре парня встали на разные дорожки. Начинались гонки за право на телефон.

— На старт!

Все присели в стартовую позицию.

— Пли!

Выстрел прозвучал, и четверо рванули вперёд по своим дорожкам.

Все, кто попал в провинциальную сборную, были не простыми спортсменами — их скорость была недоступна обычным людям.

Вань Дин бежал по первой дорожке. Его взрывная сила была поразительной: даже с утяжелителями на ногах он мчался, будто его подгоняли, с пугающей скоростью.

Старшие товарищи остолбенели.

http://bllate.org/book/4162/432686