Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 24

Приготовив ужин, трое уселись за стол.

На столе дымились куриные крылышки в коле. Вань Дин бросил взгляд на Юй Сюэло — та в ответ лукаво улыбнулась.

Она помнила: ему безумно нравилось это блюдо. В прошлый раз, когда в туалете лопнула труба, он вызвался помочь с заменой, но взамен попросил именно куриные крылышки в коле.

Видимо, сегодня она постаралась особенно — оба парня ели с аппетитом, особенно Юй Сяйюй. Всего за пару движений палочек крылышки почти исчезли из тарелки.

Юй Сюэло тут же переложила два крылышка прямо в миску Вань Дину и строго посмотрела на брата:

— Ты что вытворяешь? Хочешь всё сам съесть?

— Да нет же! Вань Дин тоже ел! — возразил Юй Сяйюй, но, увидев, что оставшиеся крылышки теперь целиком оказались в миске друга, не удержался: — Сестрёнка, ты явно балуешь Вань Дина! Кто тут всё-таки твой родной брат?

Юй Сюэло слегка опешила. Неужели её пристрастие так очевидно?

— А кому не нравится Вань Дин? — вырвалось у неё без раздумий.

Нравится… (именно ей нравится…)

Вань Дин тихо рассмеялся, и в его глазах вспыхнул тёплый свет.

Сразу поняв, что сболтнула лишнего, Юй Сюэло поспешила поправиться:

— Просто Вань Дин такой милый.

Вань Дин тут же стёр улыбку с лица:

— …

Юй Сяйюй фыркнул:

— Пффф! Вань Дин — милый?! Ха-ха-ха!

Из всех его друзей Вань Дин был самым молчаливым, самым сдержанным и, пожалуй, самым бесстрастным. И вдруг сестра называет его «милым»?

— Вань Дин, — поддразнил Юй Сяйюй, — ты правда милый?

Вань Дин покачал головой.

Мол, нет, не милый.

Юй Сюэло тайком сверкнула глазами на брата.

Вань Дин — её парень! Кто ещё лучше знает, мил он или нет?

...

Вечером два парня устроились в гостиной, чтобы посмотреть матч по League of Legends. Юй Сюэло незаметно вернулась в свою комнату.

На самом деле, когда она проходила мимо, Вань Дин обернулся, но ей очень жаль — киберспортивные турниры её совершенно не интересовали, и она не могла сидеть рядом с ним.

Закрыв дверь, она достала купальник и приложила к себе. Сначала не собиралась примерять — вещь ведь ещё не стирана, — но, покрутившись перед зеркалом, всё же решилась.

Хотя слитный купальник и выглядел довольно скромно, Юй Сюэло была уверена: на ней он будет сексуально смотреться.

Сначала она проверила, заперта ли дверь, и повернула замок.

Раздевшись, надела купальник. Глубокий синий цвет удивительно шёл ей.

Крой тоже оказался удачным: не слишком закрытый и не вызывающе откровенный. Он оставлял немного места для демонстрации фигуры — как раз для таких, как Юй Сюэло: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги… Все изгибы её тела были подчёркнуты идеально.

Внезапно за окном вспыхнул яркий фейерверк. Наверное, у кого-то праздновали свадьбу или другое радостное событие. По чёрному небу разлетелись разноцветные «метеоры», и почти сразу за ними расцвёл ещё один сноп.

Юй Сяйюй, услышав грохот, выбежал на балкон и закричал:

— Ого! Это же фейерверк в форме сердца!

Вань Дин посмотрел в сторону балкона, но не двинулся с места.

— Сестра! Вань Дин! Быстро выходите сюда!

Вань Дин встал и пошёл звать девушку.

Он постучал в дверь, но в этот момент раздался особенно громкий взрыв фейерверка, заглушивший стук. Никто ничего не услышал.

Тогда он открыл дверь и заглянул внутрь — и взгляд его застыл.

Подушка полетела прямо в него. Он мгновенно отступил и захлопнул дверь, но образ Юй Сюэло уже навсегда запечатлелся в его голове…

Пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги, мягкие изгибы, соблазнительные пропорции… А ещё она наклонилась, и вырез купальника стал ещё ниже…

Хм, неужели он слишком зациклился на этом? Вань Дин мысленно упрекнул себя.

Что она вообще делала? Сидела на кровати в купальнике… и, кажется, растягивалась… Хотя он и не понял, зачем именно, но выглядело это… потрясающе.

Ему совершенно не хотелось, чтобы другие мужчины видели её в таком виде.

Как только Вань Дин ушёл, Юй Сюэло подбежала к двери. Та сегодня вела себя странно — будто специально подстроил брат, чтобы подставить её. Но тут же она подумала: ну и что с того, что Вань Дин увидел её в купальнике? Всё равно она собиралась надеть его в бассейне, где её увидят сотни людей.

Переодевшись, Юй Сюэло вышла из комнаты. Оба парня стояли на балконе — высокие, стройные, очень красивые.

Небо всё ещё украшали фейерверки. Яркие всполохи рассекали тьму, озаряя всё вокруг.

Фейерверк в форме сердца… Наверное, какой-то парень делает предложение своей возлюбленной?

Подойдя к балкону, она сразу привлекла внимание Вань Дина.

Он протянул ей руку. Она взяла её, и они крепко сцепили пальцы — так, чтобы Юй Сяйюй не видел.

В последнюю ночь перед расставанием они увидели фейерверк. Можно ли считать, что он был запущен специально для них?

Прошло какое-то время.

Когда вспышки фейерверков стали всё реже, он слегка потряс её руку и тихо сказал:

— Этот купальник тебе не идёт…

Автор добавляет:

Благодарю за поддержку питательными растворами следующих ангелочков: Ли Сыуо — 5 бутылок; Буху Гаосин Тоо и Игрок — по 1 бутылке.

Раннее утро. Слабый свет едва пробивался сквозь занавески, едва освещая комнату.

Юй Сюэло медленно открыла глаза и увидела Вань Дина, сидящего у её кровати и смотрящего на неё. Ей показалось, что это сон…

— Вань Дин? — голос её был сонный и хриплый.

Перед ней сидел красивый юноша и глухо произнёс:

— Лоло, мне пора. Я не смогу проводить тебя в университет.

Слишком реалистичный сон… Юй Сюэло протянула руку и коснулась его лица, носа, губ:

— Куда ты едешь?

— В город. Домой.

Его семья узнала, что он попал в провинциальную спортивную команду и собирается стать профессиональным спортсменом. От этого его мать попала в больницу. Он сам только что об этом узнал.

Он не рассказывал ей о своей семье, и Юй Сюэло лишь глухо ответила:

— Ладно.

Вань Дин взял её руку, поцеловал ладонь, затем запястье — дважды.

Этот простой жест скрывал в себе столько нежности.

— Когда мы увидимся снова? — спросил он, пристально глядя на неё.

— Когда будут каникулы, — ответила Юй Сюэло.

Он кивнул:

— Будем писать в вичате.

— Хорошо.

Они долго смотрели друг на друга. Потом Вань Дин встал и вышел. Он был таким высоким, что чуть не задел головой верхнюю часть дверного проёма.

Юй Сюэло снова погрузилась в сон, а когда проснулась окончательно, поняла: это был не сон.

Не успев даже переодеться, она побежала в комнату Юй Сяйюя — его там не было.

Затем спустилась вниз, во двор жилого комплекса — никого.

Их время вместе оказалось слишком коротким. Они даже не успели обняться на прощание.

Вернувшись домой, Юй Сюэло почувствовала грусть. Только сейчас она вспомнила: они забыли обменяться контактами. Но ничего страшного — можно будет попросить номер у брата.

У неё билет на поезд в обед, так что можно ещё немного поспать. Однако сон был тревожным и обрывочным.

После умывания, одевания и макияжа она пнула дверь брата:

— Юй Сяйюй! Ты на своей электричке везёшь меня на вокзал!

— Угу, — буркнул он сонно.

— Поторопись! Я опоздаю!

— Ладно, — теперь голос его звучал бодрее: видимо, встал.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, солнца не было. В воздухе стояла душная, удушающая жара.

По дороге Юй Сяйюй вёз сестру на электроскутере. Деревья вдоль улицы стремительно мелькали за спиной.

— Сестра, во сколько Вань Дин уехал?

— Утром.

— А что случилось?

— Не знаю.

На электроскутере было так шумно, что приходилось кричать, чтобы быть услышанным.

— Пришли мне потом его вичат или QQ.

— Зачем тебе?

— Есть кое-что, что хочу у него спросить.

— Что именно?

— Не твоё дело.

Они проехали ещё немного, и Юй Сяйюй вдруг заговорил громче, подражая чьему-то голосу:

— Вань Дин вообще не принимает заявки от девушек в друзья. Помнишь, в нашей школе одна девчонка хотела добавиться к нему в QQ? Ждала две недели — он так и не принял. Тогда она прямо в столовой встала перед ним, руки на бёдрах, и кричит: «Ты что, думаешь, раз красивый, так можешь всех игнорировать? Я добавляюсь к тебе в друзья — разве это значит, что хочу с тобой встречаться?»

Юй Сюэло не удержалась и рассмеялась:

— И что было дальше?

— А Вань Дин спокойно спросил: «Зачем тебе добавляться ко мне?» Девчонка онемела — ведь она действительно хотела с ним встречаться! Ха-ха-ха!

— Ха-ха!

Брат и сестра смеялись. Юй Сюэло подумала, что с Вань Дином постоянно происходят забавные истории. Он вовсе не такой наивный в вопросах отношений, каким кажется. Удивительно, что до сих пор ни одна девушка не увела его у неё.

— Слушай, сестра, — серьёзно сказал Юй Сяйюй, когда смех утих, — только не делай глупостей и не беги за Вань Дином.

Юй Сюэло удивилась:

— Почему нельзя?

— У него есть девушка. И он мой друг! Как это выглядит — моя сестра встречается с моим другом? Мне потом его звать «зятем»?

— …

Действительно неловко получится. Но искры уже вспыхнули — ей очень нравился этот Вань Дин.

— Всё равно дай мне его контакт. Он узнает, что это я, и точно не откажет.

— Ладно, у меня есть только его QQ. Сейчас пришлю.

...

Город Фу.

Время начала учебного года — всегда особо шумное. Особенно много народу из-за первокурсников: многие приехали с родителями. Частные автомобили заполонили обочины, ещё больше сузив и без того узкие улицы кампуса. Родители и студенты толпились посреди дороги, медленно продвигаясь вперёд.

Юй Сюэло тащила чемодан вслед за толпой. Из-за давки зонтик не развернёшь — всем приходилось прямиком подставляться под палящее солнце.

Наконец добравшись до пятого этажа и занеся вещи в комнату, она получила новую неприятность: их комнату переселили. Теперь им предстояло переехать на седьмой этаж.

— Да как они вообще думают?! — возмущалась Тянь Сяоюй, девушка с острым характером, которая при малейшем недовольстве тут же начинала ругаться. — Думают, что переезд — всё равно что чихнуть? Они вообще представляют, сколько вещей у нас в женском общежитии? И на седьмом этаже, под самой крышей! Да мы там зажаримся!

Отношения у Юй Сюэло с ней были прохладными.

— В какую комнату на седьмом? — спросила Юй Сюэло.

— 713-я. В самом конце коридора, налево от лестницы. — Тянь Сяоюй снова возмутилась: — Там целая стена днём напрямую ловит солнце! Жить под крышей и у этой стены — мы точно сгорим заживо!

Условия в общежитии их университета были ужасны. В других вузах, говорят, в каждой комнате есть кондиционеры, а у них — только потолочный вентилятор. Правда, он мощный, но летом дует горячим воздухом, почти как окружающая температура.

Переселять их в такое место — понятно, почему все в ярости.

Тем временем подошла подруга Юй Сюэло, Ци Ся, с ведром в руке:

— Ладно, переезжаем. Что поделать? Весь этаж переселяют, не только нам не повезло.

Юй Сюэло только что приехала и даже не успела отдохнуть, а теперь снова таскать вещи. Она раздражённо бросила:

— Вещей слишком много!

Ци Ся кивнула:

— Да уж. Но я почти всё перевезла. Сейчас спущусь и помогу тебе.

— Спасибо.

Пока они разговаривали, дверь открылась, и в комнату вошла Лань Сюэин с крепким парнем — её новым бойфрендом.

— Он поможет мне с переездом. Если кому-то ещё понадобится помощь — тоже может попросить, — сказала Лань Сюэин с улыбкой.

Лань Сюэин была довольно красива: маленькое личико, изящные черты, но в ней чувствовалась какая-то мелочность.

Девушки кивнули, но никто не собирался просить помощи у чужого парня.

Юй Сюэло принялась собирать вещи. Волосы мешали, и она, зажав резинку зубами, стянула их в хвост. Повернувшись, она заметила, что парень Лань Сюэин смотрит на неё.

Она не придала этому значения и продолжила складывать мелочи со стола.

Все были заняты переездом. У Лань Сюэин с помощником всё быстро закончилось. Она вежливо спросила, не нужна ли кому помощь, и ушла с бойфрендом.

С помощью Ци Ся Юй Сюэло тоже почти всё перевезла. Теперь они сидели перед маленьким вентилятором, задрав майки, чтобы хоть немного охладиться. От жары и физической работы одежда пропиталась потом.

http://bllate.org/book/4162/432684