Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 16

Он совсем не походил на того задиру из спортивного училища, каким был раньше.

Юй Сюэло налила в таз воду, чтобы вымыть зелень — водяной шпинат и побеги сладкого картофеля. Видимо, парни не слишком разбираются в овощах: вся зелень оказалась жёсткой, и без тщательной обработки её было невозможно готовить.

Погрузившись в работу, она вдруг отвела взгляд и увидела Вань Дина, стоявшего прямо в дверях кухни.

Он уже переоделся — на нём была та самая футболка, что в прошлый раз носил Ся Сусин. Похоже, эта вещь всё это время пылилась в шкафу Юй Сяйюя и так ни разу и не вернулась к своему владельцу.

При виде его сердце Юй Сюэло снова заколотилось:

— Младшенький, тебе что-то нужно?

Хотя он терпеть не мог, когда она называла его «младшеньким», ей самой нравилось это прозвище — в нём чувствовалось лёгкое превосходство, будто она его немного поддразнивает.

Он молча покачал головой и продолжил смотреть, как она чистит овощи.

Юй Сюэло: «……»

Он, кажется, был чем-то недоволен.

Его присутствие так сильно давило на неё, что она уже не могла сосредоточиться на работе.

Прошло немного времени.

— Держись подальше от других парней, — наконец произнёс он.

— «??»

— Как ты можешь позволять другим вытирать тебе лицо и поправлять волосы?

— «??»

Его раскосые глаза смотрели совершенно серьёзно, и Юй Сюэло точно знала, что он обращается именно к ней.

— Кто мне лицо вытирал?

Ведь в туалете это был он сам!

— Сюй Ян. Друг твоего брата.

Он даже не назвал его своим другом...

— Когда я… — начала она, но тут вспомнила сцену в гостиной и поправилась: — У меня тогда всё лицо и волосы были мокрыми. Он, наверное, просто пожалел меня и помог немного. Да и вообще, это заняло всего пару секунд.

Странно… Зачем она вообще объясняется перед ним?

— Ты даже не отказалась. Мне не нравится, когда ты так поступаешь, — сказал он.

«Боже… Ему не нравится — значит, я не имею права позволять другим вытирать мне лицо? Но почему? Он же мне не парень, чтобы указывать, с кем мне общаться!»

Она отложила водяной шпинат и глубоко вдохнула.

Снаружи она выглядела спокойной, но внутри сердце бешено колотилось.

— Ты… тебе нравлюсь я? — спросила она.

Вань Дин слегка замер.

Затем кивнул.

Сердце так и рвалось из груди, всё тело дрожало.

Видя, что она молчит, Вань Дин подошёл ближе, осторожно взял её за руку, наклонился так, что почти коснулся лбом её лба, и тихо прошептал ей на ухо:

— А ты… ты мне нравишься?

Чёрт… За всю свою жизнь она получала множество признаний: в QQ, в записках, через третьих лиц… Но только сейчас, впервые, она по-настоящему почувствовала, как сердце замирает от волнения.

— А ты… ты мне нравишься?

Сердце колотилось, как барабан. Ухо, к которому он приблизил губы, горело, как и рука, которую он держал.

На кухне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим журчанием воды из крана.

Именно из-за этой тишины они услышали голос Юй Сяйюя в гостиной — он уже вернулся с соевым соусом и, судя по всему, очень быстро.

Действительно, голос Юй Сяйюя становился всё громче:

— Сюй Ян, даже не мечтай!

Он вошёл на кухню и, увидев обоих, хмыкнул:

— Сестрёнка, Сюй Ян говорит, что хочет стать моим зятем. Да ладно, лучше уж с кем угодно, только не с моими корешами — мне будет неловко.

Юй Сюэло: «……»

Вань Дин, друг Юй Сяйюя: «……»

Юй Сяйюй включил плиту, влил масло, бросил специи — и кухня наполнилась ароматом жарки. Поскольку помещение и так было тесным, трём людям здесь стало совсем тесно. Юй Сяйюй махнул рукой:

— Вань Дин, идите в гостиную, мы с сестрой сами справимся. Ты всё равно не поможешь.

Перед тем как уйти, Вань Дин взглянул на Юй Сюэло. Та усердно мыла овощи, хотя на самом деле была совершенно рассеянной.

В итоге он так и не услышал ответа — она так и не сказала ему, нравится ли он ей.

К вечеру Юй Сяйюй вынес большой стол в гостиную, и все собрались за круглой трапезой. Кондиционер работал весь день, и воздух в комнате наконец стал прохладным. Плюс ко всему работал напольный вентилятор, поворачивающийся из стороны в сторону, так что парни больше не жаловались на жару.

За ужином Сюй Ян старательно накладывал Юй Сюэло еду, отчего Юй Сяйюй тут же стукнул его палочками:

— Эй, не лезь к моей сестре! Она не любит мальчишек без усов.

— При чём тут усы? — усмехнулся Сюй Ян. — Всего-то на два года младше! К тому же, кто знает, как повернётся судьба? Вот, например, в нашем доме на верхнем этаже живёт женщина лет тридцати — у неё и машина, и квартира, всё в порядке. Так она влюбилась в нашего дворника, ему девятнадцать, не красавец, но крепкий парень. Разница в одиннадцать лет — и ничего! А у нас с Сюэло-цзе разве что два года?

Ребята засмеялись и начали подначивать Сюй Яна.

Тот не сдавался и повернулся к Юй Сюэло:

— Цзе, а ты не против отношений, где девушка старше?

Все тут же посмотрели на неё, включая Вань Дина.

Он тоже ждал ответа — ведь и у них с ней такая же разница в возрасте.

Юй Сюэло спокойно ответила:

— Я не против отношений с младшими, но с тобой — точно не хочу.

— Ха-ха-ха!

Смех усилился.

— Да и вообще, тебе ведь семнадцать? Ты ещё несовершеннолетний. Кто станет встречаться с ребёнком?

В этот момент кто-то уронил палочки.

Все обернулись — это был Вань Дин.

Он не выказал никаких эмоций, просто молча нагнулся, поднял палочки, аккуратно вытер их салфеткой и продолжил есть.

Взгляды от него отвели, Сюй Ян принялся оправдываться:

— Цзе, ты шутишь? Сходи в нашу школу — половина уже тайком встречается! Ранние отношения — это норма.

— В вашей школе все слишком рано взрослеют.

— А что в этом плохого?

— Очень многое. Раннее взросление и ранние отношения вызывают чрезмерную выработку половых гормонов. Из-за этого кости и половые органы развиваются раньше срока, и внешне человек выглядит старше своего возраста.

— Ну и что?

— Выглядит старше — значит, стареет быстрее.

— Окей.

Спорить было бесполезно, и Сюй Ян начал есть.

Юй Сяйюй налил парням по рюмке вина и спросил Цзи Тунтун, не хочет ли она. Та отрицательно покачала головой — она пьёт только «Спрайт».

А вот Юй Сюэло пила. И пила хорошо. Однажды на студенческой вечеринке несколько парней решили «уронить» её алкоголем, но в итоге сами отправились в туалет блевать.

Почему она так хорошо держит алкоголь? Всё началось с отца: в четырнадцать лет он, не найдя себе собутыльника, позвал дочь выпить. Юй Сюэло, обманутая собственным папой, сделала несколько глотков, и когда вернулась мама, отец получил по первое число.

Хотя она и могла пить, Юй Сюэло редко позволяла себе перебрать. Чаще всего она любила посидеть на ночном рынке с пивом и шашлыком, а потом спокойно идти домой.

— Если ранние отношения — это плохо, — вдруг заговорил Вань Дин, — значит, в семнадцать лет надо подавлять свои чувства к девушке?

Юй Сюэло как раз налила себе вина, и от его слов рука дрогнула — несколько капель пролилось на стол.

Все удивились: обычно молчаливый и жёсткий «старший брат Вань» вдруг заговорил о любви! Это было настолько неожиданно, что за столом воцарилась тишина.

— Да, надо сдерживаться. Учёба сейчас важнее всего, — сказала она, стараясь говорить ровно.

— А как сдерживаться?

— «……»

Их взгляды встретились. Тишина.

— Подождать, пока исполнится восемнадцать, — ответила она.

— Зачем ждать? В семнадцать учёба важна, а в восемнадцать уже нет? В семнадцать незрелый, а в восемнадцать — сразу взрослый?

— «……»

Юй Сюэло наконец поняла: он придирается к цифре «семнадцать».

Значит, он сам хочет встречаться…

— Если тебе кажется, что в семнадцать можно встречаться — никто не запретит. У каждого своё мнение.

Их взгляды снова столкнулись. Тишина.

Никто не произнёс ни слова.

— Быстрее ешьте! — вмешался Юй Сяйюй. — Скоро начнётся трансляция, неужели будете смотреть с тарелками в руках?

Атмосфера за столом оживилась.

— Ставлю пачку сигарет на EDG!

— А я — на IG!

После ужина парни устроились на диване смотреть стрим. Юй Сюэло тоже посидела немного, но так и не поняла, о чём там идёт речь, и ушла в комнату вместе с Цзи Тунтун.

На самом деле, у неё была и другая причина: она заметила, что с тех пор, как Цзи Тунтун после уборки посуды сходила с Юй Сяйюем на кухню, девушка словно завяла — вся энергия куда-то исчезла.

Вернувшись в комнату, Юй Сюэло обеспокоенно спросила:

— Тунтун, что случилось?

Цзи Тунтун лежала на кровати, раскинув руки, и тяжело вздохнула:

— Всё кончено.

— Что кончено?

— У меня с Вань Дином ничего не выйдет.

Юй Сюэло сначала опешила, а потом машинально почесала лоб.

При мысли о Вань Дине перед глазами тут же возникла сцена на кухне.

«Ты мне нравишься?»

Он кивнул.

«Чёрт…» — снова заколотилось сердце.

Он придирался к возрасту… Юй Сюэло поняла: ему ещё нет восемнадцати. Надо подождать. Просто подождать…

— Сюэло, я с тобой разговариваю! Ты чего задумалась?

Она очнулась:

— Прости, что?

— У меня всё кончено. У него есть девушка.

Юй Сюэло опешила:

— Что?

— Правда. Сначала я не поверила, подумала, что он просто отшивает меня. Но потом специально спросила у твоего брата — и он подтвердил.

— Не может быть, — сказала Юй Сюэло, хотя лицо её выдало растерянность. — Откуда мне не знать, что у него есть…

— Честно! Твой брат рассказал: однажды на «Правде или действии» одна девчонка спросила, есть ли у Вань Дина девушка, и он ответил «да». И ещё не раз, когда они гуляли, он постоянно смотрел в телефон и отвечал своей девушке. — Цзи Тунтун села, совершенно подавленная: — Твой брат ещё сказал, что Вань Дин живёт в отеле не потому, что не хочет ехать в город, а чтобы удобнее было встречаться с ней тайком.

Юй Сюэло замолчала. Её тоже как будто ударили.

У него есть девушка…

«Чёрт возьми.»

Неужели её просто разыграли?

— Сюэло, все спортсмены знают, что у него есть девушка. Почему ты мне раньше не сказала? Я бы не тратила силы на ухаживания и не выглядела такой дурой.

— Да, дура, — глухо сказала Юй Сюэло.

— Ааа! Даже ты считаешь меня дурой… — Цзи Тунтун упала лицом в подушку и застонала.

Юй Сюэло тоже легла на спину и уставилась в потолок.

Она не имела в виду Цзи Тунтун. Она называла дурой себя.

Юй Сюэло не раз встречала богатеньких наследников. Даже если они не особо красивы, но имеют деньги, они меняют девушек, как перчатки.

А Вань Дин… Он красив, подтянут, может запросто подарить девушке подарок за десять тысяч. Наверняка у него их сменяется куча — как минимум десяток, прежде чем он «успокоится». Невозможно…

Стать для него очередной одеждой? Ха! Пусть катится.

В девять часов мама Цзи Тунтун позвонила, чтобы забрать дочь домой. Юй Сюэло проводила её до подъезда.

Проводив подругу, она немного походила по району, чтобы выветрить злость, и только потом поднялась домой.

Когда она вошла, парни уже ушли.

В гостиной был выключен свет, только большой экран телевизора тихо показывал какой-то развлекательный шоу, заливая комнату тусклым, холодным светом.

http://bllate.org/book/4162/432676