Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 17

На низеньком столике валялись пустые пакеты от снеков, крошки чипсов рассыпаны по столу, полу и дивану, а на ковре лежала раскрытая бутылка «Спрайта» — газировка уже растеклась, оставляя мокрое пятно…

Настроение и так было паршивое, но, увидев дом, будто разгромленный грабителями, Юй Сюэло окончательно вышла из себя.

Если Юй Сяйюй ещё раз приведёт сюда своих друзей, она его прикончит!

Включила свет и принялась убирать гостиную.

Случайно наткнулась на пакетик от помады Givenchy — и на мгновение замерла.

Помада… Вань Дин.

— Противно до тошноты! В следующий раз я выберу себе парня не по внешности, а просто чтобы был сносным на вид. Красавчики для меня — всё равно что одежда: надел и снял!

Последние три слова она выговаривала с особой злостью, и с каждым словом швыряла в мусорное ведро по очереди какие-то вещи — настолько она была разъярена.

Её соблазнил мальчишка, она растаяла… а оказалось, что её просто разыграли.

Просто убила бы!

Но Юй Сюэло не знала, что в тот самый момент, когда она это произнесла, Вань Дин как раз вышел из ванной.

На голове у него было белое полотенце, а кожа и губы после душа стали бледнее обычного.

Он услышал её слова.

Она сказала, что хочет парня «простой внешности»?

Она назвала красивых парней «одеждой», которую можно «надевать и снимать»?

Юй Сюэло уже собиралась уйти в свою комнату, как вдруг увидела Вань Дина, стоявшего у двери ванной.

На голове у него было белое полотенце — его собственное. В доме всегда лежали его полотенце и зубная щётка.

Вообще-то они с братом относились к нему неплохо, верно? Юй Сяйюй часто приводил его домой, а она сама разрешила ему ночевать у них. Кто бы мог подумать, что он окажется таким подонком — и ещё посмеет обмануть именно её!

— Ты… нравятся обычные парни? — спросил он оглушённо.

Только что вышедший из душа, он выглядел как соседский милый мальчик — чистый, невинный. Неужели его внешность так обманчива?

Юй Сюэло прищурилась:

— Да. Я терпеть не могу тех, кто считает, что раз он красив, то может флиртовать с кем угодно и вести себя как похотливый козёл.

Её слова были явно направлены на кого-то конкретного — резкие и без обиняков. Но, похоже, тот, кого она имела в виду, не сообразил, что речь о нём.

Помолчав немного, Вань Дин сказал:

— Я, на самом деле, довольно обычный. Не подхожу под категорию «одежды».

Юй Сюэло опешила. Он слышал её слова?

«…»

Что это получается? Он говорит, что вполне «обычный» и соответствует её критериям выбора парня… Он что, намекает, что хочет быть её бойфрендом?

У него же уже есть девушка! Как он смеет так бесстыдно заигрывать с ней?

Наглец!

Она уже готова была выкрикнуть ему всё, что думает, но тут дверь комнаты Юй Сяйюя распахнулась:

— Вы о чём тут разговариваете? Что за «обычный»? Какая «одежда»?

Юй Сяйюй держал в руках короткие шорты и футболку — явно собирался в душ.

Никто не ответил. Оба молчали.

Юй Сюэло сдержала эмоции и постаралась выглядеть спокойной — ведь её гордость не позволяла показывать, что её обманули.

В итоге она ничего не сказала и направилась в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Юй Сяйюй растерянно спросил Вань Дина:

— Ты что, рассердил мою сестру?

Вань Дин выглядел растерянным и слегка огорчённым:

— Не знаю.

— Послушай, — серьёзно предупредил Юй Сяйюй, — не смотри, что моя сестра выглядит такой воздушной и нежной — на самом деле у неё ужасный характер. Если она злится, то не только бьёт без жалости, но и ругается так, что уши вянут.

Вань Дин вспомнил ту ночь, когда Юй Сюэло, разозлившись, избивала брата тапком в его комнате, и поёжился.

Юй Сяйюй пошёл в душ, а Вань Дин вернулся в комнату и взял телефон, чтобы написать своей девушке. Но ответа не последовало…

…

Юй Сюэло плохо спала всю ночь и проснулась только к девяти утра. Проснувшись, она смотрела в потолок, на шторы, на туалетный столик — и больше не могла уснуть. Решила встать.

Выходя из комнаты, она колебалась: не хотелось видеть Вань Дина. Но судьба распорядилась иначе.

Он сидел на диване и смотрел старый сериал «Смеясь в лицо опасности». С её точки зрения был виден лишь его затылок — неясно, смотрел ли он вообще внимательно.

Смотрит такие старые фильмы… Неужели у этого негодяя ещё и мечты о рыцарском кодексе?

Она быстро прошла в ванную — ей совсем не хотелось с ним сталкиваться.

Но едва она вышла из ванной, их взгляды встретились.

Он смотрел на неё не так, будто случайно обернулся, а будто специально ждал её появления.

Его красивые раскосые глаза словно изучали: злится ли она? Взорвётся ли? Не схватит ли снова тапок?

После сна Юй Сюэло уже немного успокоилась и больше не глядела на него. Сначала она зашла в комнату, чтобы наклеить маску, а затем, с маской на лице, направилась на кухню.

Злость — злостью, но голодать не стоит.

Жарила яйца и одновременно листала видео в телефоне. Короткое видео на несколько десятков секунд — и она умудрилась задуматься на добрых пятнадцать секунд.

Очнувшись, она увидела, что Вань Дин уже стоит в дверях кухни.

На нём была другая одежда — не та, что вчера. Возможно, он успел съездить в отель и переодеться.

На нём была модная футболка, чёрные стильные брюки, на запястье — часы, на шее — подвеска. Весь образ был очень модным и эффектным.

Такие парни и без всяких усилий привлекают толпы поклонниц, верно?

— Что будешь есть на завтрак? — спросил он.

Его голос был мелодичным и звонким — очень приятным на слух.

Очевидно, он сам завёл разговор.

Юй Сюэло не ответила. На ней была маска, так что он не мог видеть её выражения лица.

А на самом деле её лицо, наверное, выглядело так, будто она только что съела дерьмо.

В воздухе запахло подгоревшими яйцами. Вань Дин подошёл ближе, потянулся к лопатке — их руки на мгновение соприкоснулись. Он перевернул яйцо на сковороде:

— Подгорело.

Юй Сюэло замерла и посмотрела на него. Его лицо было всего в двадцати сантиметрах.

Красивый профиль: гладкий лоб, высокий нос, тонкие губы, чистая кожа, аккуратные уши и длинная шея с выступающим кадыком. Свет из окна подчёркивал все черты его лица, делая их почти идеальными.

Он нарочно заигрывает с ней? Нарочно мельтешит перед глазами, нарочно подходит близко, нарочно даёт ей любоваться собой?

У него же есть девушка! Как он смеет так себя вести?!

Она резко оттолкнула его в сторону, сорвала маску с лица и с силой швырнула в мусорное ведро. Затем холодно и чётко произнесла одно слово.

Она уверена, что говорила тихо — очень тихо. Но оба замерли.

Она сказала:

— Катись.

Тишина.

Запах гари становился всё сильнее. Юй Сюэло выключила огонь, выкинула подгоревшее яйцо и, не глядя на него, принялась жарить новое.

— Сюэло? — позвал он её по имени.

Не «сестра», не «Юй Сюэло» — а «Сюэло».

Как же мило и интимно звучит…

Она молча вылила чёрное яйцо в мусор и снова разбила яйцо в сковороду.

Её отношение было предельно ясным: он ей не нравится.

В это время Юй Сяйюй, зевая, вышел из своей комнаты. Уловив запах гари, он поспешил на кухню:

— Что случилось? Что подгорело?

Увидев обоих — одного внутри кухни, другого у двери — он удивился:

— Что происходит?

— Ничего, — буркнул Вань Дин и ушёл, явно расстроенный.

— Сестра, что случилось? Атмосфера какая-то странная, — спросил Юй Сяйюй.

Юй Сюэло жарила яйца, не поднимая глаз:

— Ничего.

Юй Сяйюй так и не понял, что происходит, и почесал затылок, уходя в ванную.

Через некоторое время…

Юй Сюэло пожарила себе два яйца, взяла с кухонной стойки коробку молока и направилась в комнату. Проходя через гостиную, она столкнулась с Юй Сяйюем, выходившим из ванной. Вань Дин по-прежнему сидел на диване и смотрел тот же старый «Смеясь в лицо опасности». Неизвестно, смотрел ли он вообще.

— Сестра, сколько яиц ты пожарила? — спросил Юй Сяйюй.

— Два, — ответила она, даже не взглянув на него.

Юй Сяйюй недовольно нахмурился:

— Ты думаешь только о себе? А мои? А Вань Дина?

— Хотите есть — жарьте сами. Не стоит слишком много о себе думать.

Дверь ванной была недалеко от гостиной, так что Вань Дин слышал весь разговор. Фраза «не стоит слишком много о себе думать» была явно адресована не только Юй Сяйюю, но и ему.

Когда Юй Сюэло ушла в комнату, Юй Сяйюй сел на диван рядом с Вань Дином:

— Подозреваю, у моей сестры сегодня взрывоопасное настроение. Откуда такая злоба?

Вань Дин уставился в экран телевизора и молчал.

— Может, у неё месячные? У девушек в этот период всегда плохое настроение, — предположил Юй Сяйюй, взяв со стола яблоко и протерев его о футболку. — Моя бывшая… то есть та Су Цяньцю — каждый раз во время месячных злилась на меня и придиралась ко всему. Потом я даже в интернете читал: врачи пишут, что это нормально. Из-за гормональных изменений и физического дискомфорта девушки становятся раздражительными, чувствительными и легко злятся.

Вань Дин: «…»

Она ведь действительно говорила, что у неё месячные, и просила мороженое… Значит, она злится именно из-за этого?

Но когда она сказала ему «катись», сердце всё равно больно сжалось. В ту секунду ему показалось, будто кто-то сдавил его грудь — каждый удар сердца давался с трудом и тяжестью.

— Пойдём, позавтракаем где-нибудь, — сказал Юй Сяйюй.

— Хорошо, — ответил Вань Дин.

…

У бабушки Цзи Тунтун созрел виноград. Она собиралась поехать к ней на сбор урожая.

Их виноградник был огромным — занимал почти весь склон горы. Каждый сезон сбора урожая тяжёлые гроздья фиолетового винограда свисали с шпалер, словно чёрные жемчужины. Картина была настолько прекрасной, что вызывала слюнки.

Юй Сюэло давно мечтала увидеть виноградник семьи Цзи, поэтому в этом году она решила поехать вместе с Цзи Тунтун к её бабушке.

Договорившись о времени отъезда, Юй Сюэло начала собирать вещи. Боясь солнца, она положила в чемодан множество баллончиков с солнцезащитным спреем, а также защитную одежду, шляпу и зонт.

Спустившись с пятого этажа на первый и выйдя из подъезда, она увидела Вань Дина и Юй Сяйюя у ларька рядом с домом.

Юй Сяйюй стоял у прилавка с сигаретами, видимо, собирался купить пачку. Вань Дин стоял позади, одной рукой в кармане, а другой щипал за щёку маленького толстенького мальчика, который с восхищением на него смотрел.

Похоже, он действительно сильно щипнул — когда отпустил, левая щека мальчика стала заметно краснее правой. Мальчик тут же заревел:

— Уа-а-а! Хочу маму! Хочу маму!

Юй Сюэло: «…»

Какой же он мерзавец!

Видимо, почувствовав угрызения совести, Вань Дин присел и поднял малыша на руки. Достав из кармана кошелёк, он зашёл в ларёк — собирался купить мальчику игрушку.

Малыш был невысокий, но тяжёлый — его рука была толще руки Юй Сюэло, а второй подбородок полностью скрывал шею. Но Вань Дин держал его одной рукой, будто тот ничего не весил, и при этом свободно доставал кошелёк другой.

Мужская сила всегда превосходит женскую.

Вскоре в руках у малыша появился длинный чёрный автомат — выглядел внушительно.

Юй Сюэло катила чемодан мимо ларька и не собиралась здороваться с «братом», но тут лавочник, заметив её, радостно окликнул:

— Сюэло! Куда собралась?

Юй Сюэло жила в этом районе уже девятнадцать лет, и ларёк тоже существовал столько же — или даже дольше. Хозяин ларька был холостяком, когда она была ребёнком, а теперь у него жена и сын. Жители района наблюдали, как он меняется, а он, в свою очередь, видел, как растут и взрослеют все дети в округе.

http://bllate.org/book/4162/432677