Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 15

— Какая игра?

— На телефоне.

Конечно, она отлично знала, что он играет на телефоне!

— Какая именно?

— ...«Победи всех».

— А-а! — Цзи Тунтун вдруг всё поняла. — Я тоже в неё играю.

В то время «Победи всех» только-только вышла, и Цзи Тунтун понятия не имела, что это за «курица». Увидев на экране Вань Дина, как его персонаж плюхнулся в море, она сказала:

— Это же игра про подводные сокровища! Я часто играю. Ты хорошо ищешь сокровища?

Вань Дин поднял глаза — тонкие, выразительные, как у феникса — и посмотрел на неё. Цзи Тунтун тоже смотрела на него. Наступило молчание, наполненное немым напряжением.

— Я не очень умею искать, — наконец произнёс он.

Глаза Цзи Тунтун вспыхнули:

— А я умею! Я в этом очень хороша! Давай добавимся в вичат — будем играть вместе, я тебя научу!

— Но у меня есть девушка.

— Ничего страшного, я всё равно могу...

Она вдруг осознала, о чём он говорит, и замерла:

— Что ты сказал?

— У меня есть девушка.

Прямой удар. Без предупреждения.

Она выбыла.

Автор говорит: «Смеюсь до колик».

Спасибо за бомбы: Kum — 2 шт.

Спасибо за питательную жидкость: 35349459 — 4 бутылки; 37565130 — 3 бутылки; 24608309 — 1 бутылка.

Юй Сюэло вернулась в гостиную с арбузом — и сразу почувствовала странную тишину.

Вань Дин отложил телефон и смотрел телевизор. Одной рукой он небрежно опирался на спинку дивана, другой переключал каналы — выглядел спокойным и расслабленным. Цзи Тунтун сидела прямо, уставившись в экран своего телефона, словно деревянная кукла. Между ними не было ни слова.

Юй Сюэло удивилась. Разве Цзи Тунтун не собиралась флиртовать с красавчиком? Откуда такая тишина?

— Ешьте арбуз.

Едва она заговорила, оба одновременно на неё посмотрели.

Цзи Тунтун будто увидела спасательный круг — в её глазах мелькнула надежда.

Вань Дин тоже смотрел на Юй Сюэло, и в его взгляде читалась сосредоточенность, почти нежность.

Цзи Тунтун откусила кусочек арбуза и сказала:

— Арбуз вкуснее, если его охладить.

— Половинка ещё в холодильнике, — ответила Юй Сюэло. — Через некоторое время станет прохладным.

В этот момент открылась входная дверь, и Юй Сяйюй вошёл в дом, за ним — четверо парней. Домашних тапочек оказалось мало, и ребята сняли обувь и носки, заходя в гостиную босиком.

Все четверо были студентами-спортсменами — крепкими, высокими, с широкими плечами. Их появление мгновенно сделало комнату тесной и шумной.

У каждого в руках были пакеты из супермаркета: фрукты, овощи, закуски.

— Садитесь где хотите, — сказал Юй Сяйюй, забирая у них пакеты. — А это отдайте мне.

Парни передали покупки и, увидев Юй Сюэло, почтительно поклонились:

— Здравствуйте, сестра!

Юй Сюэло слегка улыбнулась:

— Присаживайтесь. Тут есть арбуз.

Один из парней обратился к Вань Дину:

— Брат Вань, ты так рано пришёл?

— Ага, — коротко ответил тот.

В доме было жарко, а с приходом стольких людей один напольный вентилятор явно не справлялся. Юй Сюэло пошла в свою комнату включать кондиционер. Цзи Тунтун, будто спасаясь от логова дракона, тут же побежала следом.

Юй Сюэло выставила минимальную температуру и распахнула дверь, чтобы холодный воздух струился в гостиную. Пусть и не сильно, но хоть немного освежит.

— Слушай, Сюэло, — тихо спросила Цзи Тунтун, всё ещё пребывая в унынии, — разве все нынешние студенты-спортсмены такие высокие и мускулистые?

— Ты же живёшь рядом с улицей Мэйлин. Разве мало их видела?

— Раньше я смотрела издалека. А вот сидеть рядом — совсем другое дело. Это давит.

Хотя они и были чуть младше, по возрасту почти ровесники. Но студенты-спортсмены с их ранним физическим развитием и мощным телосложением не воспринимались как мальчишки. Перед ней сидели настоящие сверстники — и каждый из них источал густую, почти осязаемую мужскую энергетику.

Юй Сюэло прекрасно понимала её чувства. Даже не говоря о других, один только Вань Дин заставлял забыть о его реальном возрасте. Его внешность, рост, фигура — всё создавало обманчивое впечатление зрелого, уверенного в себе мужчины.

— Если тебе некомфортно, посиди пока в моей комнате. Выходи, когда Юй Сяйюй начнёт подавать еду.

Цзи Тунтун кивнула:

— Я схожу в туалет.

— Иди.

Цзи Тунтун вышла. Юй Сюэло оперлась на косяк двери и задумчиво смотрела на затылок Вань Дина. В голове крутились мысли о браслете, объятии, помаде...

Внезапно —

— А-а-а!

Из туалета раздался испуганный крик. Все парни в гостиной тут же обернулись. Юй Сюэло подошла к двери:

— Тунтун, что случилось?

— У вас тут трубы...

Не раздумывая, Юй Сюэло распахнула дверь — и тут же...

— А-а-а!

Дом был старый, и трубы давно обветшали, словно высохшая кора. Достаточно было лёгкого удара, чтобы они треснули — как раз сейчас.

Вода хлестала из щели во все стороны. Юй Сюэло, едва войдя, тут же промокла с головы до ног.

Через мгновение в дверях появились парни. Вань Дин стоял впереди всех. Он чуть приоткрыл дверь, и вода тут же обдала и тех, кто стоял за ним.

Цзи Тунтун прикрыла лицо руками:

— Что делать?!

Юй Сюэло отвела лицо от струи и медленно двинулась к месту прорыва:

— Выходи, я сама починю.

Цзи Тунтун направилась к двери и увидела Вань Дина. Она замерла, собираясь что-то сказать, но он уже шагнул в туалет и оттеснил Юй Сюэло за спину. Не обращая внимания на бьющую струю, он решительно подошёл к трещине. Вода хлестала ему в волосы, лицо, одежду, штаны... но он не обращал внимания.

Его ладонь прижала место прорыва, и буйный поток мгновенно утих, стекая лишь тонкими струйками между пальцами.

— У вас есть изолента? — спросил он, оглядываясь на Юй Сюэло.

Его чёрные короткие волосы прилипли ко лбу, капли стекали по высокому носу, а тонкие губы и выразительные глаза делали его невероятно привлекательным. Он был чертовски красив.

Сердце Юй Сюэло дрогнуло, но она быстро ответила:

— Есть, сейчас принесу.

Увидев, что в дверях всё ещё толпятся парни, она сказала:

— Расходитесь, всё в порядке.

— Помочь?

Она взглянула на Вань Дина:

— Ладно, пусть Вань Дин чинит.

Разогнав всех, она отправила Цзи Тунтун переодеваться в её комнату, а сама пошла искать изоленту.

Вернувшись, она увидела Вань Дина всё ещё стоящим у трубы, прижимающим ладонь к трещине.

— Держи.

Он взглянул на неё, взял изоленту и склонился над трубой, сосредоточенно и аккуратно заматывая повреждение.

Юй Сюэло стояла рядом и смотрела: на его профиль, на его тело, на его руки...

Прошло несколько минут. Место ремонта выглядело гладко, аккуратно, даже эстетично. Он был внимательным и умелым.

Закончив, он заметил, что мокрые пряди прилипли к её лбу и щекам. Он нежно отвёл их, и его большой палец слегка коснулся её щеки.

— Вся одежда промокла, — усмехнулся он.

Перед его нежностью Юй Сюэло почувствовала смятение. Нравится ли ей это? Не нравится? Нравится?.. Неужели ей нравится его доброта?

— Труба старая, — сказала она.

— Да, — кивнул он. — Завтра зайду, заменю тебе трубу. Приготовишь мне крылышки в коле?

Она вдумчиво повторила про себя: «Заменю тебе трубу...»

Не «вам», а «тебе». Он делает это ради неё одной...

Сердце Юй Сюэло забилось быстрее, а потом защекотало где-то внутри — будто хотелось почесать, но не знала, куда деть руки.

— Ты тоже весь мокрый, — сказала она.

Он посмотрел вниз на свою футболку, промокшую насквозь и прилипшую к телу. Сквозь белую ткань чётко проступали контуры его груди. А когда он приподнял край футболки, чтобы выжать воду, перед её глазами предстали рельефные линии пресса — настоящие кубики...

Она вспомнила ту ночь, когда двое парней пришли в её комнату спать под кондиционером. Тогда её пальцы случайно коснулись тела одного из них... Неужели это было его?

Она снова взглянула на него. Его штаны тоже промокли и плотно облегали ноги. Ниже пояса чётко проступал силуэт... Возможно, это просто чёрные штаны такие красивые. Нет, не штаны — контуры. Нет, всё-таки штаны...

Ах! Юй Сюэло, ты совсем не человек!

Щёки её вспыхнули. Она быстро отвела взгляд:

— Я пойду.

Вань Дин обернулся, но увидел лишь исчезающую за углом тонкую белую лодыжку.

Он на секунду замер, потом провёл языком по губам и опустил футболку, прикрывая пресс.

Выйдя из туалета, он увидел Юй Сюэло в гостиной. Она прятала изоленту в тумбочку, а парни с интересом на неё смотрели.

— Сестра, у тебя всё лицо и волосы мокрые, — сказал студент-спортсмен по имени Сюй Ян.

Юй Сюэло поправила мокрые пряди. Парень без стеснения вытащил несколько салфеток и начал вытирать ей лицо и волосы:

— Сестра, ты прямо как мокрая курица! Ха-ха...

Остальные засмеялись.

Заметив, что несколько прядей всё ещё прилипли к её шее, Сюй Ян аккуратно отвёл их:

— Сестра, у тебя такая хорошая кожа! Белая и чистая. Ты — лучшая из всех девушек, которых я видел.

— И самая красивая, наверное? — подначили другие.

С Юй Сяйюем и его друзьями Юй Сюэло чувствовала себя совершенно свободно, несмотря на их шум и подколки.

Взяв пару салфеток, она сама вытерла лицо:

— Ты что, переродился в льстеца? От тебя так и веет приторностью.

— Почему приторно?

— Просто мерзко звучит.

Парни снова расхохотались.

Не желая больше с ними возиться, Юй Сюэло направилась в свою комнату — и увидела Вань Дина, стоящего неподалёку.

Он всё ещё был в мокрой одежде и молча смотрел на неё.

Юй Сюэло опустила глаза и прошла мимо, не говоря ни слова.

В комнате Цзи Тунтун уже переоделась в её платье и подкрашивалась у зеркала.

Юй Сюэло, снимая мокрую одежду, улыбнулась:

— Занятая, значит?

— Снаружи столько парней... Я ведь не такая красивая, как ты. Приходится краситься, чтобы выйти, — ответила Цзи Тунтун.

Все девушки немного хитрят.

Поболтав немного, Юй Сюэло вышла на кухню. Она не собиралась помогать Юй Сяйюю — в конце концов, это его друзья, и он сам пусть с ними разбирается. Но в итоге сжалилась.

Опершись на косяк, она скрестила руки на груди и спросила:

— Почему твои друзья не помогают?

— Да кто из них умеет? Не все же такие, как твой брат — и на кухне, и в гостиной, и везде! — ответил Юй Сяйюй, нарезая овощи.

— Врешь, как дышит, — фыркнула она. — Нужна помощь?

— Ещё как! Сначала помой эти тарелки.

— ...

Юй Сяйюй собирался готовить утку в пиве. На столе уже лежали все ингредиенты: зелёный и красный перец, лук, имбирь, чеснок, соевый соус, сахар, соль, бадьян...

Он осмотрел всё и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, забыл про тёмный соевый соус!

— У нас его нет, — сказала Юй Сюэло.

— Сходи купи.

— Иди сам.

— Ты иди.

— Не пойду.

Но ради уважения к кулинарии Юй Сяйюй всё же снял фартук и вышел за соусом.

http://bllate.org/book/4162/432675