Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 14

До объединения Спортивного колледжа «Юаньсян» Юй Сяйюй всё-таки считался в школе полубогом — разве кто-нибудь из его друзей осмелился бы не оказывать ему должного уважения?

Через некоторое время Юй Сюэло лежала на диване с книгой, а Юй Сяйюй уже рылся в холодильнике на кухне:

— Сестра, дома ни капли напитков!

Ответа не последовало.

— Дай мне немного денег, сбегаю в магазин.

Вот и знал, что попросит у неё денег.

— Нет.

Он вышел и уселся рядом с ней на диван, умоляюще заглядывая в глаза:

— Ну пожалуйста, сестрёнка, дай хотя бы сто рублей.

— Нет.

— Ты же каждый день что-то покупаешь онлайн!

— Какое тебе до этого дело!

— Вечером придут мои кореша — не поить же их простой водой!

Она не отреагировала.

Юй Сяйюй нагнулся и стал перебирать содержимое низкого журнального столика. И, к своему удивлению, отыскал там двадцать рублей. С этими деньгами он и отправился за напитками.

Когда он вышел, Юй Сюэло поднялась и посмотрела ему вслед.

— Дурачок, — тихо пробормотала она и молча перевела ему сто рублей.

Два часа дня — самое унылое время для дневной дрёмы.

Читая книгу, она незаметно уснула. В ушах звенел монотонный шум вращающегося вентилятора, переплетаясь с громким летним стрекотом цикад за окном.

Перед сном от вентилятора не было холодно, но по мере того как тело остывало во сне, Юй Сюэло начала чувствовать прохладу. Просыпаться не хотелось, и она инстинктивно свернулась клубочком.

Вентилятор продолжал работать — он словно стал символом лета, вызывая иллюзию, будто это жаркое время года бесконечно и утомительно.

В полусне вдруг её ладонь согрелась — чьи-то пальцы осторожно коснулись её кожи, тёплые и нежные.

Вскоре всё тело стало теплее, а в носу защекотал лёгкий аромат.

Где-то уже встречался этот запах...

В сознании мелькнули обрывки сна: мальчик обнимает её, она поворачивает голову и щекой касается его прохладного уха, потом — волос. Его волосы источали именно этот аромат.

Внезапно на щеке появилось прохладное пятнышко — будто влажные пальцы нежно прикоснулись к коже или... губы мягко поцеловали.

«Открой глаза!» — приказала себе Юй Сюэло. «Открой глаза прямо сейчас!»

И она распахнула их.

На ней лежало одеяло, а напольный вентилятор по-прежнему дул ей в лицо. Напротив, на другом диване, сидел Вань Дин и смотрел телевизор.

Он ел арбуз ложкой, телевизор был без звука, и выглядел он одновременно красиво и спокойно.

Вспомнив ту ночь, когда они обнимались, Юй Сюэло почувствовала неловкость.

Заметив, что она проснулась, Вань Дин на секунду замер:

— Ты проснулась?

Юй Сюэло кивнула, всё ещё сонная.

Между ними повисла тишина.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросил он.

— Ага, — ответила она.

Вань Дин протянул ей с журнального столика целую гору еды: коробку с нарезанными фруктами, чашку чая с молоком без льда, куриные наггетсы без перца, тёплую пиццу с дурианом, пирожки с финиками для восстановления сил...

Только теперь Юй Сюэло поняла, сколько всего он принёс.

— Это... кому?

Вань Дин пристально посмотрел на неё:

— Тебе. Только не ешь мороженое.

— ??

Она действительно хотела мороженого, но дома его не было — даже если бы и было, Юй Сяйюй давно бы его съел.

Просматривая содержимое столика, она заметила особую сумку с логотипом Givenchy.

Открыла.

Ого! Внутри лежало двадцать-тридцать новых помад Givenchy.

— Это... кому? — снова спросила она.

Вань Дин растерянно ответил:

— Тебе.

Автор говорит:

Спасибо за питательные растворы от следующих ангелочков:

Гулу Ёу — 6 бутылок;

36459009 — 2 бутылки;

Сюй Цзяянь, 24608309, Сяо Чу Яо — по 1 бутылке.

Юй Сюэло остолбенела.

Он дарит ей браслет, покупает сладости, дарит помады...

Раньше серебряный браслет ещё можно было списать — вещь недорогая. Но помады Givenchy стоят по триста с лишним рублей за штуку, а тут их целая коллекция... Хотя они и не пара, даже если он пытается за ней ухаживать, студенту дарить такие дорогие подарки — это создаёт огромное давление. Пусть даже она без ума от помад.

Видя, что она молчит, ошеломлённая, Вань Дин воткнул соломинку в стаканчик чая с молоком и поднёс ей ко рту:

— Ну? Чай с молоком.

Юй Сюэло молча смотрела на него и сглотнула.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг открылась входная дверь — вернулся Юй Сяйюй с ящиком пива и ящиком «Спрайта», сверху ещё две большие бутылки «Нутри-Фаст».

Увидев Вань Дина, Юй Сяйюй удивлённо рассмеялся:

— Вань Дин, ты так рано пришёл?

Вань Дин поставил чай с молоком на стол:

— Да в отеле всё равно делать нечего.

После городских спортивных соревнований студенты-спортсмены официально ушли на каникулы, ворота колледжа закрылись, и всех отправили по домам. Вань Дин, однако, не вернулся в город, а остался жить в отеле в районе Мэйлин.

Юй Сяйюй спрашивал его, почему он не едет домой, и тот ответил, что дома тоже скучно.

Хотя так он и говорил, Юй Сяйюй подозревал, что Вань Дин остался из-за девушки. По слухам, она ученица одной из старших школ района Мэйлин.

Подозрения Юй Сяйюя имели под собой основания. После соревнований все собрались в караоке и играли в «Правда или действие». Одна девушка спросила Вань Дина, есть ли у него девушка. Все подначивали, ведь все знали, что она в него влюблена. Её вопрос был лишь осторожной попыткой проверить почву. Но Вань Дин просто ответил:

— Есть.

У него есть девушка.

Все были в шоке и начали расспрашивать, кто она, из какой школы, но он ничего не сказал.

Поэтому Юй Сяйюй и думал: раз Вань Дин остался в отеле вместо того, чтобы ехать домой, то, помимо привязанности к друзьям, он, скорее всего, хочет тайком встречаться со своей возлюбленной.

Поставив ящики с напитками, Юй Сяйюй подошёл к вентилятору, чтобы охладиться, и его высокая фигура заслонила Вань Дина от Юй Сюэло.

— Ты давно здесь? — спросил он.

Взглянув на Юй Сюэло, Вань Дин ответил:

— Только что пришёл. Дверь была не заперта, так что я просто вошёл.

От ветра, дующего сзади, Юй Сюэло почувствовала запах пота от брата, и даже наггетсы в руках вдруг показались невкусными.

Видимо, летом все парни сильно потеют.

— Почему телевизор без звука?

— Твоя сестра спала.

— Ого, столько еды купил? Э-э, эти наггетсы вкусные! Это пицца? Да ещё с дурианом! Дай кусочек...

В гостиной раздавался только голос Юй Сяйюя, в то время как Юй Сюэло и Вань Дин молчали, каждый думая о своём.

Взяв наггетс и чай с молоком, Юй Сюэло заметила сумку с помадами Givenchy, на секунду замерла, но всё же не тронула её, а, надев тапочки, ушла в свою комнату с едой.

Закрыв за собой дверь, она с облегчением выдохнула. В гостиной царила странная атмосфера — не из-за запаха пота брата, а из-за присутствия Вань Дина.

Оставаться в гостиной было слишком неловко и двусмысленно.

В этот момент зазвонил телефон.

Это была Цзи Тунтун.

— Алло?

— Лоло, ты же обещала познакомить меня с тем красавцем! Почему ничего не происходит? Ты что, забыла?

— ... — Юй Сюэло вытерла пальцем жир со рта и откусила кусочек наггетса. — Лучше забудь.

— Как это «забудь»?

Не дождавшись ответа, Цзи Тунтун добавила:

— Что случилось? Почему вдруг нельзя?

Юй Сюэло тихо сказала:

— Вдруг... у него уже есть кто-то?

Произнося эти слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Кто? Кто ему нравится?

— ...

Она не знала, что ответить. Не скажешь же прямо, что это она сама... Выглядело бы слишком самовлюблённо. Да и он никогда не говорил, что испытывает к ней чувства.

— Откуда ты знаешь, что у него есть кто-то? — настаивала Цзи Тунтун.

Юй Сюэло вздохнула:

— Ладно, он сегодня у меня дома. Можешь прийти.

— Правда? Он у тебя? Ха-ха, сейчас же лечу!

После звона посуды на другом конце провода голос Цзи Тунтун снова прозвучал:

— Лоло, а платье, в котором ты была, когда мы пили чай с молоком, тебе идёт?

— Ага, — ответила Юй Сюэло, хрустя золотистой корочкой наггетса.

Ладно, хватит думать об этом. Если Цзи Тунтун и Вань Дин сойдутся, значит, они подходят друг другу. Кроме того, он ещё так молод, да и к тому же друг её младшего брата... Такие отношения — явная проблема.

...

В четыре часа дня пришла Цзи Тунтун.

Ещё быстрее, чем ожидалось.

Юй Сюэло вышла из комнаты, чтобы открыть дверь. Проходя через гостиную, она увидела, что Вань Дин сидит на диване и играет в телефон. Юй Сяйюя нигде не было.

Она уверена, что шла очень тихо — как кошка на цыпочках. Но этот «младший брат Вань» словно обладал собачьим слухом: услышав шаги, он тут же обернулся.

Их взгляды встретились.

— Куда? — спросил он.

— Другу дверь открыть. А Юй Сяйюй где?

Вань Дин:

— Двое его друзей заблудились и не могут сюда найти. Он вышел их встречать.

— А.

Она кивнула, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

Юй Сюэло пошла к входной двери, а Вань Дин смотрел ей вслед, пока она открывала дверь.

Он не понимал, почему она всё время сидит в своей комнате и не хочет выходить, оставляя его одного в гостиной.

Дверь открылась, и Цзи Тунтун, одетая в красивое цветастое платье, радостно сказала:

— Я пришла!

В руках она держала большой арбуз, завёрнутый в красную сетку из верёвок.

— Тот красавец внутри? Ему понравится, что я в таком платье? — ещё не сняв обувь, Цзи Тунтун нетерпеливо спросила.

Юй Сюэло:

— ...

Она, наверное, не знала, как устроена их квартира: стены тонкие, да и от двери до гостиной всего пять-шесть метров. С таким-то голосом... Красавец внутри, несомненно, всё услышал.

И действительно, когда Цзи Тунтун переобулась и вошла в гостиную, увидев сидящего на диване Вань Дина, который тоже смотрел на неё, она остолбенела.

Она пришла за красавцем... и красавец лично застал её врасплох.

— Привет! — глуповато помахала она рукой.

Вань Дин слегка кивнул и снова уткнулся в телефон.

Ну да, высокомерный красавец...

Но лицо у него всё равно чересчур красивое.

Юй Сюэло усадила Цзи Тунтун на диван и протянула ей наггетсы и пиццу со столика:

— Всё это можно есть. Всё купил младший брат Вань.

Цзи Тунтун взяла наггетс и неловко улыбнулась:

— Младший брат Вань, ты тоже любишь наггетсы?

Вань Дин поднял миндалевидные глаза, бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Нормально.

Заметив на столе чай с молоком, Цзи Тунтун спросила:

— Ты ещё чай с молоком купил? Вы, спортсмены, вообще пьёте такое?

— Не люблю.

— Тогда зачем купил?

Взглянув на Юй Сюэло, Вань Дин ответил:

— Сестрёнка Лоло любит.

Юй Сюэло заподозрила, что он за ней флиртует.

Цзи Тунтун подумала, что он просто поддерживает разговор.

Возможно, все красавцы немного странноваты, но это не беда...

Цзи Тунтун подмигнула Юй Сюэло, давая понять, чтобы та нашла повод уйти и оставить их наедине.

Поймав намёк, Юй Сюэло взяла большой арбуз:

— Хорошо, пойду нарежу вам арбуз.

Как только «лишний свет» ушёл, Цзи Тунтун воткнула соломинку в чай с молоком, сделала глоток и сказала:

— Ого, чай с молоком такой вкусный! Где ты его купил?

Глядя, как кто-то уносит арбуз на кухню, Вань Дин угрюмо ответил:

— Внизу.

— А? Разве у вас под домом есть кафе с чаем?

— Рядом с районом.

Ответы не совпадают...

— Вам, спортсменам, наверное, тяжело тренироваться?

— Тяжело.

— У вас в колледже много красавцев?

— Много.

— Все такие же, как ты?

— Да.

— ...

Он вообще всерьёз отвечает?

Глядя на его необычайно красивое лицо, Цзи Тунтун напомнила себе: красавцы всегда немного странные, надо проявить в десять раз больше терпения.

Увидев, что Вань Дин собирается играть в телефон, она подсела ближе:

— Во что играешь?

— В игру.

Ну конечно, она и так знает, что он играет!

http://bllate.org/book/4162/432674