Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 13

Пройдя немного и убедившись, что за ними больше не следят те парни, Юй Сюэло отпустила руку:

— Вы же были в караоке? Как вы снова умудрились подраться?

Юй Сяйюй засунул руки в карманы:

— Мы и правда сидели в кабинке, но тут вдруг позвонил Хуан Шихуа.

Мужики — сплошная головная боль.

Юй Сюэло протянула ладонь:

— Ключи.

Юй Сяйюй вытащил их из кармана брюк.

— Пойдёшь со мной домой или останешься веселиться?

— Конечно, веселиться! Я ещё не наигрался.

Юй Сюэло кивнула:

— Ладно, тогда я пошла.

— Ага.

Больше ни слова не сказав, она бросила взгляд на Вань Дина и пошла прочь, направляясь домой вдоль улицы.

Позади Юй Сяйюй обнял Вань Дина за плечи и усмехнулся:

— Пойдём обратно в кабинку, все ждут.

Вань Дин смотрел вслед удаляющейся фигуре Юй Сюэло.

— Который час?

— Без десяти десять. А что?

— Мне пора спать.

— ...

Юй Сюэло купила себе картофельное пюре и, шлёпая по асфальту в резиновых шлёпанцах, неторопливо ела его. Было ещё рано, на улице толпилось много народа.

Проходя мимо одного магазина одежды, она заметила в витрине видео с макияжем красивой девушки и остановилась посмотреть.

У обочины кто-то пел, зарабатывая на улице. Это была старая-престарая песня под названием «В ветре дождь из облаков»:

Дует, дует — и цветы падают наземь,

Ни капли сочувствия не найти.

Плывёт, плывёт — сквозь тысячи миль,

Верность храня, ждёт твоего возвращения...

Ключи выпали у неё из руки. Их поднял парень, которого она знала.

Юй Сюэло удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Вань Дин ответил:

— Почти десять, очень хочется спать.

— А.

— Ага.

В воздухе повисло странное напряжение — или, может быть, это была неловкая нежность. Никто не произнёс ни слова.

Юй Сюэло пошла вперёд, а Вань Дин молча следовал за ней на расстоянии двух метров.

Они шли вдоль улицы, пока не достигли небольшой площади.

Там бил фонтан, вокруг него толпились парочки. Влюблённые бегали сквозь струи, заливаясь смехом.

Подойдя к закрытому магазину, Юй Сюэло прислонилась спиной к стеклянной витрине и посмотрела на экран телефона:

— Подождём ещё три минуты.

— Что?

— Ещё три минуты.

Фонтан на площади работал ровно два часа каждую ночь — с восьми до десяти. В начале и в конце сеанса струи взмывали особенно высоко, переливаясь разноцветными огнями. Это было красиво.

И точно — через три минуты струи фонтана рванули ввысь, достигая более чем тридцати метров, окрашиваясь в яркие цвета, а водяная пыль превращалась в радужное сияние.

Юй Сюэло запрокинула голову, любуясь фонтаном. В её глазах отражались огни, а приглушённый жёлтый свет уличных фонарей смягчал черты её лица.

Она смотрела на фонтан, а он смотрел на неё.

Спустя некоторое время он подошёл и обнял её.

Каждый раз, когда снова начинается дождь,

В ветре — облако, сотканное из дождя.

Каждый раз, когда вспоминаю тебя,

В ветре — облако, сотканное из дождя...

Песня всё ещё звучала на улице. Он обхватил её за талию и положил голову ей на плечо, полностью отдавая ей свой вес.

— Почему ты не носишь браслет, который я тебе подарил?

Его голос был совсем рядом, прямо у уха.

Тело Юй Сюэло напряглось — она не ожидала, что он вдруг обнимет её.

— Не нравится?

Сердце её бешено колотилось:

— Нет.

— Тогда почему не носишь?

Он прижался к ней, голос стал приглушённым:

— Завтра надену.

— Ага.

После этого они снова замолчали.

Юй Сюэло прислонилась к стеклу, он — к ней. Оба молчали.

Прошло немного времени. Он всё ещё держал её, но становился всё тяжелее.

Она попыталась его разбудить — он не ответил.

Вскоре она поняла: он уснул...

Три дня городских спортивных соревнований, наверное, совсем вымотали его.

Как раз в этот момент фонтан прекратил работу.

Ровно в десять часов он уснул.

Юй Сюэло склонила голову, щекой коснувшись его уха — оно было прохладным, но мягким на ощупь.

— Ты, наверное, нравишься мне... Это же слишком очевидно.

Она спросила, но он не мог ответить.

Автор говорит: Извините за опоздание! Надеюсь, вы будете следить за обновлениями! В знак искреннего раскаяния за эту главу всем, кто оставит комментарий, достанутся красные конверты.

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: «Смеюсь до упаду» — 3 бутылки; «24608309» — 1 бутылка.

— Сыя, хочу рассказать тебе секрет. Только никому не говори!

Линь Данци увела подругу Линь Сыя в свою комнату, выглянула в коридор — мать как раз выходила с корзинкой продуктов — и, успокоившись, плотно закрыла дверь.

Линь Сыя недоумевала:

— Что случилось? Такая таинственная!

Они сели на край кровати. Линь Данци помолчала, потом сказала:

— У меня сейчас двенадцать парней.

— Что?!

Линь Данци зажала ей рот:

— Тише ты!

Линь Сыя широко раскрыла глаза:

— Ты одновременно встречаешься с двенадцатью парнями?!

— Ага. Все они студенты-спортсмены и отъявленные мерзавцы. Я не собиралась с ними по-настоящему встречаться, просто хотела их проучить. Деньги у них не выманивала.

— Но так ведь тоже неправильно! Они мерзавцы, но теперь и ты стала такой же!

Линь Данци кивнула:

— Вообще-то я использовала фото своей двоюродной сестры, чтобы их разводить. Ты же видела её снимки — она очень красивая.

Линь Сыя остолбенела:

— Цици, так поступать нельзя! А вдруг эти парни встретят твою сестру на улице? А если решат отомстить ей?

— Я уже об этом подумала, поэтому хочу завязывать. Сестра точно разозлится.

Линь Данци раскаивалась:

— Я уже почти не отвечаю им. А они целыми днями звонят мне в вичат — днём и ночью. Мама теперь с подозрением на меня смотрит, спрашивает, не влюбилась ли я.

— Просто игнорируй их.

— Ладно.

Последние дни Линь Данци изо всех сил пыталась управляться с этими парнями. Чтобы не раскрыться, каждое сообщение ей приходилось сверять с предыдущей перепиской — вдруг где-то противоречие? Несколько раз она чуть не попалась и вынуждена была выкручиваться, придумывая отговорки. Она устала. Оказывается, быть «плохой девочкой» — это целое искусство, и недостаточно просто быть красивой.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она взяла телефон с тумбочки и открыла альбом.

— Сыя, посмотри на этого парня.

Она показала Линь Сыя электронную фотографию в формате для документов и воскликнула:

— Разве не суперкрасивый?!

Увидев красавца, Линь Сыя загорелась:

— Кто это? Даже на фото для документов такой опрятный и миловидный!

— Один из моих двенадцати парней. Его зовут Вань Дин.

Линь Сыя:

— ...

— Но я подозреваю, что он морской царь.

— А?

Линь Данци серьёзно проанализировала:

— Во-первых, парень такой красивый — за ним наверняка гоняются толпы девушек. Зачем ему влюбляться в кого-то, кого он даже не видел? Во-вторых, он редко сам пишет мне. Наверное, у него столько подружек, что просто некогда со мной общаться. И в-третьих, каждый раз после десяти вечера он говорит, что ложится спать, и перестаёт отвечать. Скорее всего, в это время он с настоящей девушкой флиртует.

Она хлопнула ладонью по тумбочке и решительно заявила:

— Вывод: он морской царь! У него целый пруд, и в этом пруду полно рыбок!

Линь Сыя остолбенела:

— Правда?

— Вообще-то мне теперь очень интересно раскрыть его мерзкую сущность.

Главное, что он чертовски красив — даже если он мерзавец, Линь Данци всё равно хотела узнать его получше.

— Как ты это сделаешь?

Линь Сыя с любопытством придвинулась ближе.

Линь Данци:

— По моему двадцатидневному опыту «плохой девочки», если он морской царь, в переписке обязательно будут противоречия. Например...

Она задумалась, потом усадила Линь Сыя на кровать:

— Он сказал, что я его первая любовь и у него никогда не было девушки.

Затем Линь Данци отправила Крэйзи сообщение.

Пушинка: Маленький Вань Дин, у меня месячные, очень хочется мороженого.

— Если у него нет опыта общения с девушками, он точно не будет знать, что во время месячных нельзя есть мороженое.

Линь Сыя кивнула:

— Да, логично.

Девушки уставились на экран, ожидая ответа Крэйзи.

Через пять минут.

Крэйзи: Во время месячных нельзя есть мороженое. Потерпи немного.

— Видишь! Он всё знает!

Линь Данци со злостью хлопнула по кровати. Он явно общался с кучей девушек, раз знает, что нельзя есть во время месячных.

Затем она отправила фото помады.

Пушинка: Это помада подруги. Хочу такую же, но не знаю, какая марка.

— Если он действительно девственник в любви, он точно не разбирается в марках помады. Как девчонки не знают марок мужских часов.

— Ага, логично.

Через две минуты.

Крэйзи: Givenchy. Хочешь такую?

— Видишь!! Он всё знает! Значит, первая любовь — враньё!

Сама Линь Данци узнала про эту марку всего несколько дней назад и купила подделку за сотню юаней...

Последний вопрос.

Пушинка: А ты знаешь, какие ощущения, когда целуешься? Говорят, будто по спине бежит жаркий пот, язык немеет, будто током бьёт, и всё тело трясёт.

Крэйзи: ...

Пушинка: Так какие же ощущения на самом деле?

Крэйзи: Странные ощущения... Но точно не трясёт всё тело.

Через минуту.

Крэйзи: Когда целуешься, язык будто покалывает, и это ощущение распространяется по всему телу. Во рту тоже есть чувствительные зоны, поэтому, когда чужой язык их касается, становится щекотно. У того, кто целует, язык напряжённый и твёрдый, а у того, кого целуют — мягкий, он подстраивается под партнёра. Чем больше ты любишь человека, тем слаще поцелуй.

— А-а-а! Он снова всё знает! Наверняка у него уже куча опыта!

Линь Данци закричала, схватила подушку и начала бить ею по кровати. Линь Сыя погладила её по голове:

— Даже если он морской царь, сохраняй спокойствие.

Тем временем.

Вань Дин вышел из «Байду Байкэ» и с облегчением выдохнул.

Только сегодня он узнал, что во время месячных нельзя есть острое и мороженое, и только сегодня услышал о марке помады Givenchy. Всё это благодаря поиску в «Байду».

Он не хотел, чтобы одна особенная сестрёнка подумала, будто он ничего не понимает.

...

На следующее утро Юй Сюэло полулежала на диване в гостиной и читала книгу по макияжу. Юй Сяйюй почесал затылок и вышел из комнаты:

— Сестра, вечером ко мне домой придут друзья.

Юй Сюэло подскочила на диване:

— А? У нас же не такой уж большой дом! Зачем столько народу звать?

— Решили вместе посмотреть прямую трансляцию матча по League of Legends между EDG и IG. Вечером сами продукты принесут.

С этими словами он зашёл в ванную, и тут же раздался громкий хлопок — дверь туалета захлопнулась.

Что ещё могла сказать Юй Сюэло?

Он уже пообещал друзьям. Не выгонять же его теперь с криком: «Сестра жадная, не пускает!»

— Слушай сюда, Юй Сяйюй! Если меня нет дома, иногда можешь приводить друзей. Но если я дома — лучше не таскай сюда своих сомнительных приятелей!

Из туалета донёсся шум сливающейся воды. Неизвестно, услышал ли он.

Она снова устроилась на диване и продолжила читать. Под ногами гудел вентилятор.

После обеда брат с сестрой принялись за генеральную уборку — всё-таки вечером будут гости, дом должен быть чистым.

Закончив, оба были мокрые от пота. В такую жару, да ещё без кондиционера в гостиной, любое движение вызывало обильное потоотделение.

— С таким домом ещё смел друзей звать?

Юй Сюэло сидела на диване, наслаждаясь ветром от вентилятора. Ей было слишком жарко, чтобы двигаться.

Юй Сяйюй подошёл, задрал футболку, обнажив живот, и встал прямо перед напольным вентилятором:

— Я Вань Дина сюда водил — и никто не жаловался. Кто ещё посмеет ворчать?

http://bllate.org/book/4162/432673