Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 12

Юй Сяйюй резко распахнул глаза, вытер воображаемую слюну школьной курткой и, всё ещё оглушённый сном, спустился с автобуса:

— Уже приехали? Так быстро…

Когда он ушёл, Юй Сюэло тоже встала и вышла в проход. Вань Дин протянул ей руку.

Его ладонь была сухой и слегка шершавой, но при этом приятно тёплой.

Юй Сюэло обернулась — в её глазах читалось искреннее удивление.

Честно говоря, сегодня он вёл себя чересчур двусмысленно.

Он осторожно перевернул её ладонь вверх и прижал к ней свой кулак. А затем… в её руку упала серебристая цепочка.

Не сказав ни слова, он сошёл с автобуса, оставив Юй Сюэло стоять на месте, ошеломлённой.

Он ушёл так быстро… Неужели смутился? Или просто стесняется?

Цепочка в её ладони была изысканной — лаконичной, но модной. Юй Сюэло сначала подумала, что это серебро, но позже узнала: это платина, даже дороже золота.

Сжимая её в руке, она задумалась: а не ошибся ли он адресатом?

...

Городские спортивные соревнования длились три дня, но Юй Сюэло не пошла ни на второй, ни на третий.

В тот вечер она сидела дома и впервые в жизни запустила прямой эфир.

— Самое неприятное после нанесения помады — это что? Пить воду и оставлять следы на стакане, есть и открывать «кровавую пасть», иначе к концу дня помада вся съедена. Если накрасилась — будь неземной феей, не касающейся земной пищи. Поэтому сегодня я покажу вам, как наносить помаду так, чтобы она не стиралась и не оставляла следов на чашках.

— Сначала подготовим губы: нанесём базу, затем саму помаду, повторяя слои, пока цвет не станет ровным и насыщенным. После этого приложим к губам салфетку и кисточкой нанесём на неё рассыпчатую пудру. Пудра проникнет сквозь бумагу, зафиксирует помаду, уберёт жирный блеск и придаст матовый бархатистый эффект…

В этот момент в эфире было всего два зрителя. Как только Юй Сюэло закончила демонстрацию, оба один за другим тихо исчезли из чата.

— Не уходите! У меня ещё есть лайфхаки…

Но даже самые искренние просьбы не удержали решивших уйти.

Вздохнув, Юй Сюэло пожаловалась:

— Мне так тяжело…

Она взглянула на часы: восемь вечера, а Юй Сяйюй всё ещё не вернулся.

Соревнования в городе точно уже закончились, но его до сих пор нет дома.

Она позвонила ему. Он ответил, что гуляет с друзьями в караоке и не хочет готовить. Юй Сюэло заказала себе доставку еды.

Через полчаса курьер позвонил. Юй Сюэло надела шлёпанцы и спустилась вниз.

Думая, что скоро вернётся, она оставила дверь приоткрытой.

Забрав заказ и уже поднимаясь по лестнице, она встретила тётю Ван с маленьким сыном, выходивших из подъезда:

— Лоло, опять заказываешь еду?

Юй Сюэло улыбнулась:

— Да.

— Не стоит всё время покупать на стороне, это часто негигиенично.

Юй Сюэло подумала про себя: «Я столько лет ем доставку и ни разу не заболела».

Она уже собралась подняться, но тётя Ван добавила:

— Ты что, дверь не закрываешь? Хорошо, что мой Додо за тебя прикрыл. А то воры залезут!

Юй Сюэло:

— …

Ключей-то у неё с собой не было.

Тётя Ван, не обращая внимания на её выражение лица, похвалила сына за доброту и помощь окружающим, и они с гордыми улыбками ушли.

Боже… Неужели ей в голову не пришло, что такой «помощью» можно создать кому-то проблемы?

Просидев в унынии у подъезда, Юй Сюэло в итоге устроила ужин на скамейке во дворе, кормя себя и одновременно комарам.

Скоро ей, наверное, придётся найти Юй Сяйюя и попросить ключи. Сейчас он, конечно, веселится со своими друзьями.

Автор говорит:

— Почему никто не пишет «публикуй»? Ну скажите хоть слово!

Спасибо за питательную жидкость от ангела: 24608309 — 7 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Во время каникул улица Мэйлин была не такой оживлённой, как обычно.

Большинство уличных закусочных закрылось, но около десятка заведений ещё работали.

В кафе с молочным чаем Юй Сюэло и Цзи Тунтун сидели за круглым стеклянным столиком. Юй Сюэло листала телефон, а Цзи Тунтун, опираясь на ладонь, потягивала напиток.

— Мне так скучно дома. Мама всё время говорит, что я лентяйка и ничего не делаю.

Юй Сюэло улыбнулась, не отрываясь от экрана:

— Мне бы послушать, как моя мама ругает меня. Даже если скажет, что я ленивая — я буду рада.

Вспомнив о ситуации в семье Юй Сюэло, Цзи Тунтун замолчала. Помолчав, она посмотрела в окно:

— Во время каникул я не увижу того красавчика. Он, наверное, вернулся в город?

Юй Сюэло подняла глаза, на мгновение замерев:

— Нет, он всё ещё в районе Мэйлин.

Цзи Тунтун удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Он друг моего брата.

Цзи Тунтун широко раскрыла глаза:

— Правда? А я думала… он же отбил у твоего брата девушку?

— Юй Сяйюй говорит, что нет. Девушка сама выбрала Вань Дина.

Цзи Тунтун понимающе кивнула:

— Вот как! Я так и думала. С такой внешностью ему и вправду не нужно никого отбирать. Кого он только захочет — всё будет его!

Юй Сюэло пила чай и листала телефон. Цзи Тунтун допила напиток до дна, но всё ещё сосала через трубочку чёрные жемчужины, периодически поглядывая на подругу.

Заметив её нерешительность, Юй Сюэло сказала:

— Говори уже, что случилось.

Цзи Тунтун улыбнулась:

— Лоло, познакомь меня с этим красавцем?

Юй Сюэло:

— …Я с ним почти не общаюсь.

Цзи Тунтун принялась трясти её за руку, капризно прося:

— Ну пожалуйста, Лоло! Я же не прошу тебя устроить нам свидание. Просто хочу познакомиться.

Юй Сюэло ей не поверила:

— И ты такая наивная?

Цзи Тунтун учится на медсестру. В её группе почти одни девушки, а там, как известно, не обходится без сравнений. И главная тема для сплетен — мужчины. Устав слушать, как подруги хвастаются своими парнями, Цзи Тунтун всё сильнее мечтала о любви и отношениях.

— Честно! Даже если я захочу с ним встречаться, это ведь ещё не значит, что он захочет со мной, верно? — Цзи Тунтун игриво моргнула.

Юй Сюэло повторила за ней:

— Если я вас сведу, это ведь ещё не значит, что он захочет, верно?

Цзи Тунтун прищурилась:

— Юй Сюэло.

— Что?

— Почему ты не хочешь? — Цзи Тунтун приблизилась, пристально глядя ей в глаза. — Неужели… тебе самой он нравится?

— Кхе-кхе-кхе…

Юй Сюэло поперхнулась чаем и вытерла рот салфеткой:

— Да что ты несёшь?

— Тогда почему отказываешься?

— …

Помолчав, сделав глоток чая и поставив стакан на стол, Юй Сюэло сказала:

— Ладно, не отказываюсь. Как-нибудь, когда он придёт ко мне домой, я тебя позову.

Цзи Тунтун радостно закивала и, словно преданная собачка, подсела ближе, чтобы помассировать подруге плечи и ноги:

— Если мы сойдёмся, я тебе огромный красный конверт подарю!

Юй Сюэло:

— …

В девять вечера, распрощавшись с Цзи Тунтун, Юй Сюэло отправилась в караоке-бар «Минсин» за ключами от Юй Сяйюя.

Только что в вичате она спросила, когда он вернётся, и он ответил, что будет гулять до полуночи. Если ждать его дома, она успеет дважды поспать в кустах у подъезда.

Так что она решила просто сходить за ключами сама — кафе и караоке находились недалеко друг от друга.

Хотя студентов на улице почти не было, прогуливалось много местных жителей. Их тени скользили под фонарями, а в ушах звенели редкие голоса и собачий лай.

— Девушка, хочешь шашлычок? — окликнул её парень с уличной жаровни.

Юй Сюэло покачала головой и прошла мимо, сквозь густой аромат зиры, а следом — сладкий запах крема.

Вывески магазинов светились, окаймлённые разноцветными огнями. Вечерняя улица была особенно яркой и насыщенной красками.

Подойдя к караоке, Юй Сюэло оперлась на фонарный столб и уже собиралась позвонить брату, как вдруг заметила группу парней, собравшихся перед закрытым магазином. Дверь была подъёмная, металлическая, и от удара в неё раздавался громкий «бум-бум». Именно этот звук она и услышала.

Что они там делают? Неужели драка?

Из толпы доносилось имя Юй Сяйюя. Сердце её сжалось, и она медленно приблизилась.

— Чёрт, Вань Дин, это дело между мной и Юй Сяйюем! Тебе-то что?

В центре круга стояли Вань Дин и Юй Сяйюй.

Вань Дин держал руки в карманах, лицо его было спокойным, но острые миндалевидные глаза прятались в тени, и разглядеть их было невозможно.

Он просто стоял перед Юй Сяйюем, но в его присутствии чувствовалась немая угроза.

— Если хочешь драться с ним — деритесь один на один.

Парень в чёрной рубашке фыркнул:

— С какого перепугу? Когда мы договаривались, никто не говорил, что нельзя брать друзей.

Юй Сяйюй вышел вперёд и съязвил:

— Чего, Хуан Шихуа, боишься со мной один на один? В прошлый раз целую толпу привёл, теперь опять нужна поддержка? Ты что, так меня боишься?

Услышав такое при всех, Хуан Шихуа покраснел от злости и заорал:

— Да пошёл ты к чёрту! Я тебя боюсь?!

Его крик был настолько дерзким, что даже прохожие на другой стороне улицы обернулись.

Юй Сюэло замерла на месте.

Что за… Кого он только что обозвал? Её брат гуляет на стороне, а она тут получает оскорбления ни за что.

Она не знала, что после её визита в школу в роли «родителя» многие уже знали: у Юй Сяйюя есть красивая старшая сестра.

Не успели все опомниться, как раздался оглушительный удар — парень врезался в металлическую дверь, и с краёв посыпалась белая штукатурка.

Вань Дин схватил его за волосы и прижал лицом к двери:

— Повтори ещё раз?

Все замерли. Никто не ожидал, что Вань Дин вмешается именно так — в самый разгар словесной перепалки. Удар по Хуан Шихуа был внезапным и непонятным…

Голова прижата, руки выкручены за спину — Хуан Шихуа был прижат к двери и бушевал от ярости:

— Да я твою сестру и не трогал!

Вань Дин резко ударил его головой о дверь. Раздался ещё один глухой звук. Хуан Шихуа замолк, выдав лишь короткий стон боли.

Никто из его друзей не посмел подойти к Вань Дину.

Говорили, что у Вань Дина серьёзные связи. Того, кто его заденет, могут не только исключить из школы, но и ноги переломать.

Этот слух, неизвестно откуда взявшийся и правдивый ли, всё равно заставлял всех держаться от Вань Дина подальше.

— Ещё раз скажешь? — Вань Дин снова дёрнул его за волосы.

Хуан Шихуа, оглушённый ударами, уже не мог ни думать, ни говорить.

Юй Сяйюй, тоже ошарашенный, наконец пришёл в себя и наклонился к Хуан Шихуа:

— Забудь обо мне. Су Цяньцю теперь мне безразлична. Я не буду мешать тебе, только и ты не лезь ко мне.

Хуан Шихуа молчал. Вань Дин уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил Юй Сюэло за пределами толпы. Его взгляд задержался на ней.

В следующее мгновение он отпустил Хуан Шихуа, раздвинул толпу и встал перед ней — аккуратно и даже немного скованно.

Помолчав, он сказал:

— Я не дрался.

Он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах читалась досада, а весь вид выглядел необычайно послушным.

Он явно не хотел, чтобы она увидела его в драке.

Многие считают студентов-спортсменов грубыми и склонными к насилию. Вань Дин боялся, что Юй Сюэло подумает о нём так же.

Но ведь он только что дрался… и теперь врал ей, будто ничего не было.

Толпа:

— …

Юй Сюэло — очевидец:

— …

Вань Дин невинен. Он чист, как белый цветок.

Юй Сюэло:

— Ага.

Боясь, что друзья Хуан Шихуа могут напасть, Юй Сюэло подошла к Юй Сяйюю и потянула его прочь. Пройдя несколько шагов, она заметила, что Вань Дин всё ещё следует за ними, и вернулась, чтобы увести и его.

http://bllate.org/book/4162/432672