Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 4

Впервые она ощутила, что значит мстить негодяю, — и это чувство оказалось настолько восхитительным, что остановиться не хотелось.

Аватарки этих студентов-спортсменов были вызывающими до крайности: одни выкладывали своё лицо, другие — снимки рельефного пресса, третьи — округлые ягодицы, бицепсы или даже подчёркнутый кадык. Просто позор какой-то!

Среди парней, согласившихся добавить её в друзья, один выделялся особо — у него стоял аватар с Крэйзи. Милый, невинный, почти детский.

Однако в отличие от остальных он не проявлял никакой инициативы. С момента принятия заявки и до сих пор — ни слова. Это было странно.

Он молчал так упорно, что быстро исчез из списка активных контактов.

Он явно загорелся, увидев аватарку двоюродной сестры, но теперь делал вид, будто высокомерный красавец, ожидающий, когда его соблазнят первым.

Видимо, перед ней был мастер манипуляций высшего разряда.

Автор говорит: «Ааааа! Дальше двоюродная сестрёнка начнёт флиртовать онлайн, а Вань Дин, ничего не подозревая, решит, что Лоло влюблена именно в него, и погрузится в одностороннюю любовную игру».

Благодарю за поддержку питательными растворами, ангелы: Тан Цзя Сяоцзе — 1 бутылочка.

Вичат.

Линь Данци выделила сразу несколько студентов-спортсменов и отправила им групповое сообщение с фото Юй Сюэло, наложившей маску для лица. Подпись гласила: «Каждый день нужно быть изящной принцессой».

Менее чем через минуту пришли десятки ответов:

— Сяоцзе, ты так красива!

— Я как раз бреюсь. Хочешь посмотреть моё фото?

— Пойдём в выходные в кино?

Линь Данци читала сообщения и злорадно хихикала. Пролистывая список, она вдруг остановилась на аватарке с Крэйзи.

Неужели этот «мастер манипуляций» всё-таки ответил? Прислал чёрную фотографию.

Хочет сказать, что уже спит?

Такой заботливый о здоровье?

Линь Данци фыркнула:

— Да ладно, не верю.

Кто не знает, что у парней в десять вечера только начинается ночная жизнь?

— Цици, иди принимать душ, — раздался голос Юй Сюэло, входившей в комнату с полотенцем на волосах.

Линь Данци, словно пойманная с поличным, спрятала телефон за спину и натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка, ты так быстро вымылась?

— Уже почти полчаса прошло! Где тут быстро? Иди скорее душ принимай и ложись спать.

Взяв у сестры пижаму, Линь Данци послушно отправилась в ванную.

Родители Линь Данци сегодня отсутствовали, поэтому она осталась ночевать у Юй Сюэло. Девушки были близки, так что спать в одной комнате для них не составляло проблемы.

В одиннадцать часов вечера Юй Сюэло выключила свет и легла спать, а Линь Данци всё ещё сидела с телефоном в руках.

Юй Сюэло:

— Ложись уже, от недосыпа станешь некрасивой.

Линь Данци:

— Угу-угу.

Тем временем она продолжала флиртовать с несколькими «негодяями». Случайно заметив аватарку Крэйзи, она решила первой поддразнить его:

Пушинка: Как мне тебя называть? Милый? Солнышко? Котик? Большой мальчик?

Крэйзи молчал. Возможно, уже спал.

Забыв о нём, Линь Данци снова погрузилась в переписку с другими студентами-спортсменами.

Утром её разбудил смех Юй Сюэло. Та читала роман и, видимо, наткнулась на особенно забавный момент — каталась по кровати от хохота.

Линь Данци, с тёмными кругами под глазами, натянула одеяло на голову, чтобы снова уснуть, но вдруг вспомнила о чём-то важном. Резко сбросив покрывало, она схватила телефон.

Да, её ждали ответы от целой кучи «негодяев».

Открыв Вичат, она увидела более двадцати сообщений:

— Лентяйка, просыпайся!

— Сяоцзе, доброе утро!

— Я уже позавтракал. А ты? Не голодай, а то мне будет жаль!

Хотя все эти сообщения были от «негодяев», Линь Данци всё равно чувствовала лёгкую радость. Возможно, в глубине души она сама была настоящей «негодяйкой» и наслаждалась вниманием множества парней.

Просматривая переписку, она вдруг заметила, что самым ранним, кто написал ей утром в шесть часов, оказался именно Крэйзи.

Крэйзи: Вань Дин.

Линь Данци: «???»

Вань Дин? Вань Динь?

И только увидев своё вчерашнее сообщение — «Как мне тебя называть? Милый? Солнышко? Котик? Большой мальчик?» — она поняла: он просто представился.

Добавив ему в контакты примечание, Линь Данци, продолжая флиртовать с другими, в перерыве написала ему:

Пушинка: Сяо Вань Дин, а ты знаешь, каково это — целоваться с мужчиной?

Пушинка: Мне сегодня приснился ты. Я не разглядела твоё лицо, но мы сидели под деревом и целовались. Очень крепко обнимались.

Крэйзи не ответил. Возможно, просто не увидел сообщение.

...

Во вторник Юй Сяйюй писал последний экзамен. Вечером он сообщил, что пойдёт с друзьями есть шашлык, поэтому Юй Сюэло осталась дома одна и решила сварить лапшу.

Изначально она договорилась с Цзи Тунтун прогуляться и купить новое платье, но та внезапно отменила встречу. Пришлось развлекаться просмотром сериалов — тоже неплохо.

В десять тридцать вечера Юй Сяйюй всё ещё не вернулся. Юй Сюэло приняла душ, надела атласную пижаму с бретельками, устроилась на диване в гостиной, наклеила маску для лица и, закинув ноги на журнальный столик, беззаботно смотрела телевизор.

— Сестра! Открывай! — раздался громкий стук в дверь и крик Юй Сяйюя.

В этом старом доме звукоизоляция была ужасной. Его ночной гвалт наверняка разбудил всех соседей.

— Прекрати стучать! Уже достал! — крикнула она, натягивая тапочки и направляясь к двери.

Открыв дверь, она увидела улыбающегося брата:

— Сестрёнка, я вернулся!

Ну и что? Думает, она должна его обнять?

Закатив глаза, она уже собиралась уйти, но Юй Сяйюй схватил её за запястье:

— Сестра, я тебе шашлыка привёз! Баранина, баклажаны, кальмары, куриные крылышки!

Юй Сюэло улыбнулась:

— В следующий раз не задерживайся так допоздна. Я волнуюсь за тебя. Заходи.

Юй Сяйюй вошёл в прихожую и, обернувшись к двери, весело крикнул:

— Заходи же!

Юй Сюэло: «???»

С ним что-то не так? Зачем он разговаривает с пустотой?

В следующее мгновение в дверном проёме появился высокий юноша. На нём была белая футболка и чёрные повседневные брюки, на голове — чёрная бейсболка.

Козырёк скрывал часть лица, но Юй Сюэло всё равно разглядела красивые раскосые глаза, прямой, изящный нос и плотно сжатые бледно-розовые губы. В его взгляде не было особой эмоции, но он не казался холодным — скорее, доброжелательным.

Этот парень...

Просто чертовски красив.

— Представляю, это мой друг, Вань Дин, — Юй Сяйюй положил руку на плечо парня и широко улыбнулся.

Юй Сюэло: «...»

Пакет с шашлыком чуть не выскользнул у неё из рук.

Если она не ошибалась, этот Вань Дин как раз и «переманил» у Юй Сяйюя его бывшую девушку. Как же так получилось, что теперь они лучшие друзья?

Дружба мужчин — загадка за семью печатями.

— Вань Дин, это моя сестра. Можешь звать её просто «сестра», — сказал Юй Сяйюй.

Юй Сюэло была в одной лишь тонкой пижаме с бретельками, обнажавшей плечи и ключицы. На лице — маска, открытыми остались лишь глаза и губы.

Взгляд Вань Дина задержался на её губах.

— Ты знаешь, каково это — целоваться с мужчиной?

— Мне сегодня приснился ты. Я не разглядела твоё лицо, но мы сидели под деревом и целовались. Очень крепко обнимались.

Он не знал, почему вдруг вспомнил эти строки. Помолчав, Вань Дин тихо произнёс:

— ...Здравствуйте, сестра.

Его тон был настолько послушным и вежливым, что Юй Сюэло даже растерялась. Вежливо улыбнувшись в ответ, она сказала:

— Привет.

Но от её улыбки маска на лице собралась в тысячу морщин — выглядело это ужасно.

Пригласив гостей в дом, Юй Сюэло почувствовала себя неловко: пижама слишком откровенная, да и дома внезапно появился чужой парень.

Оба юноши устроились на диване. Юй Сяйюй переключал каналы, а Вань Дин молча смотрел в телефон.

Нельзя сказать, что Юй Сюэло не любила своего брата, но сейчас он выглядел особенно неряшливо. Оба парня были высокими и красивыми студентами-спортсменами, но носки Юй Сяйюя были белыми с жёлтым оттенком — будто их не стирали несколько дней, и от них явно пахло. А у Вань Дина носки были чисто-белыми, лодыжки и контуры стоп выглядели идеально. Девушка с фетишем на ступни, наверное, могла бы годами любоваться ими.

Осознав, насколько её мысли пошлы, Юй Сюэло поспешила уйти на кухню.

Сначала она сняла маску и умылась, потом разрезала арбуз пополам и взяла ложку. Собиралась уйти в свою комнату, но, проходя мимо гостиной, Юй Сяйюй тут же заметил её кошачьи шаги.

— Сестра, ты себе арбуз режешь? А моему другу не дашь?

Вань Дин в этот момент тоже посмотрел на неё.

Юй Сюэло: «...»

Теперь она выглядела скупой.

Быстро сообразив, она подошла ближе:

— Это не для меня. Арбуз я резала специально для него.

Подавая половинку арбуза Вань Дину, она сказала:

— Вань Дин, держи.

Без маски и с чистым лицом Юй Сюэло выглядела менее ярко, но более мягко и по-домашнему мило.

— Мне сегодня приснился ты. Я не разглядела твоё лицо, но мы сидели под деревом и целовались. Очень крепко обнимались.

Взглянув на её лицо и губы, Вань Дин ответил:

— ...Спасибо, не хочу.

Юй Сюэло улыбнулась:

— Ну и ладно.

Бросив брату сердитый взгляд, она унесла арбуз и шашлык в свою комнату.

Наблюдая, как она уходит, Юй Сяйюй сказал:

— Раньше она не разрешала мне приводить друзей ночевать, а сегодня даже не возразила. Думаю, ты ей нравишься.

Говорил он без задней мысли, но Вань Дин услышал иначе.

Вань Дин: «...»

Нравится... до такой степени, что уже видит во сне поцелуи?

Автор говорит: «Односторонняя любовь — это когда один человек влюблён, а другой даже не подозревает, что с ним „встречается“. А Вань Дин думает: „Она же писала, что скучает по мне, а теперь, когда я у неё дома, она только и делает, что бегает за тапочкой, чтобы прихлопнуть таракана?“»

Ночью два парня спали на одной односпальной кровати. Рядом жужжал маленький вентилятор, но прохлады от него было мало.

Студенты-спортсмены боятся жары, а тут ещё и двое на одной кровати — стало совсем невыносимо. Юй Сяйюй ворочался и не мог уснуть. Наконец он тихо спросил:

— Вань Дин, ты спишь?

Вань Дин:

— Нет.

Обычно он засыпал в десять, максимум в десять десять, но сегодня... просто задыхался от жары.

Стена в комнате Юй Сяйюя весь день пеклась на солнце, и теперь здесь было как в сауне. Одному ещё можно было терпеть, но вдвоём — мучение.

— В комнате моей сестры есть кондиционер.

— У тебя его нет.

— Родители каждый месяц дают нам деньги на жизнь. Она сэкономила и купила себе кондиционер, а я потратил всё на бывшую девушку.

Вспомнив о ней, Юй Сяйюй тяжело вздохнул, чувствуя себя глупцом.

Су Цяньцю — его бывшая девушка, студентка хореографического отделения.

Они учились в разных школах. Он познакомился с ней, когда та стояла в переулке и её дразнили девчонки. Юй Сяйюй вступился за неё.

Потом они стали встречаться. Он часто дарил ей платья и косметику, думая, что они любят друг друга по-настоящему. Но стоило в район перевестись новым студентам-спортсменам, как она сначала начала флиртовать с Вань Дином (безрезультатно), а затем — с другим, богатым спортсменом, того самого, кого вызывали к директору и избили до синяков. Юй Сяйюй однажды увидел, как она сидела у него на коленях и болтала, и только тогда понял, насколько был наивен.

В спортивной школе много богатых ребят. Большинство из них не стремятся стать профессиональными спортсменами — просто у них низкие оценки по основным предметам, и они хотят поступить в хороший вуз через спортивные достижения. По сути, это не сильно отличается от обычных школ.

А Су Цяньцю просто искала себе «кормушку». Поэтому он бросил её, а она перешла к тому богатому парню.

Ещё смешнее то, что позже Юй Сяйюй узнал: девчонки избивали Су Цяньцю именно за то, что она соблазнила чужого парня.

Поговорив с Вань Дином о бывшей, Юй Сяйюй спросил:

— Честно говоря, ты считаешь меня глупцом?

Вань Дин молчал.

Юй Сяйюй подумал, что тот уже заснул, но вдруг услышал:

— Та девушка... она не так красива, как твоя сестра.

http://bllate.org/book/4162/432664