Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 5

Он оценил её с поразительным спокойствием и объективностью — будто бы сказал: «Почему, выбирая себе девушку, ты не берёшь за эталон свою сестру?»

Юй Сяйюй проигнорировал комплимент в адрес сестры и фыркнул:

— Пфф! Ты что, слепой? Моя сестра — красавица? Да она просто тигрица!

В семье Юй Сюэло не считала брата красавцем, точно так же Юй Сяйюй не находил сестру красивой. Видимо, это было обычное эстетическое пресыщение.

Вань Дин молчал.

В комнате стояла невыносимая жара. Оба парня обильно вспотели и хотели снять футболки… но двум мужчинам раздеваться и ложиться спать вместе как-то странно.

Прошло ещё немного времени, но уснуть так и не получалось. Юй Сяйюй спросил:

— Вань Дин, тебе не жарко?

— Ага.

Ленивый, хрипловатый голос.

Юй Сяйюй поднялся, прижав к груди подушку:

— Может, пойдём поспим в комнате с кондиционером?

Конечно, спать с кондиционером — отличная идея, но Вань Дин и представить не мог, что...

Юй Сяйюй привёл его… прямо в комнату Юй Сюэло.

Открыв дверь ключом, они оказались в потоке прохладного воздуха, смешанного с лёгким, нежным ароматом девушки. Казалось, будто попал в прохладный цветущий сад. Вот оно — как пахнет комната девушки.

Расстелив на полу циновку, Юй Сяйюй бросил на неё подушку и простыню, затем серьёзно обернулся к Вань Дину:

— Вань Дин, я тебя за друга держу, так что даже не думай о моей сестре.

Вань Дин промолчал, потом коротко ответил:

— Ага.

На самом деле он хотел спросить: «Не убьют ли нас завтра?»

Ради безопасности Юй Сяйюй улёгся поближе к кровати, поставив себя живой стеной между Юй Сюэло и Вань Дином.

Холодок.

Уютно.

Оба парня быстро уснули.

В четыре часа утра Юй Сюэло проснулась.

Вечером она съела много шашлычков и запила их половиной арбуза, теперь же ей срочно понадобилось в туалет.

Потёрла глаза, но веки будто налились свинцом — она всё ещё находилась в состоянии полусна и лёгкого головокружения.

Зевнув, она на ощупь спустилась с кровати, но через пару шагов споткнулась обо что-то и рухнула вперёд.

— А-а-а!

Инстинктивный визг мгновенно разогнал сон.

Мир закружился, но боли не последовало — она упала на что-то мягкое, но в то же время упругое. Пока Юй Сюэло пыталась сообразить, что происходит, раздался глухой, приглушённый стон мужчины.

— Бля...

Низкий, хриплый голос. Юй Сюэло засомневалась в собственном слухе.

В её комнате мужчина?!

Под ней лежало нечто тёплое, внутри которого, казалось, билось сердце, поднимаясь и опускаясь с каждым вдохом.

Неужели от всех этих романтических книжек у неё начались галлюцинации? Или это призрак?

Скрывая боль от удара, Юй Сюэло протянула руку, чтобы нащупать того, на кого упала.

Сначала её пальцы коснулись живота — она ощутила чёткие контуры мышц и упругую кожу...

Потом футболку, шею, кадык, губы...

Когда она дотронулась до его губ, почувствовала тёплое, ровное дыхание.

Вань Дин уже пришёл в себя, но, осознав ситуацию, замер и не посмел сказать ни слова, даже несмотря на то, что её прикосновения становились всё более... откровенными.

Он был куда осмотрительнее Юй Сяйюя и прекрасно понимал: сейчас его могут убить в приступе женской ярости.

Так и случилось.

— А-а-а-а!

Юй Сюэло завизжала и, бросившись к выключателю, включила свет. В ту же секунду Вань Дин вскочил и перекатился на место Юй Сяйюя, пинком отправив спящего друга на своё прежнее место.

Свет вспыхнул, и тапок полетел прямо в лоб Юй Сяйюю.

— Что случилось?!

Юй Сяйюй растерянно вскочил.

У окна Юй Сюэло, всё ещё держа в руке второй тапок, с ужасом смотрела на них.

Увидев родного брата, она не только не успокоилась, но и вспыхнула ещё яростнее:

— Юй Сяйюй! Ты совсем с ума сошёл?!

После этого громового рёва она схватила его за ухо одной рукой, а другой принялась от души отхлёстывать тапком.

Юй Сяйюй, только что проснувшийся и ничего не понимающий, уже получил полную порцию сестринского гнева, а Вань Дин, повидавший в жизни всякое, теперь сидел тихо, как мышь под веником.

Заметив, что он безучастно наблюдает за происходящим, Юй Сюэло ткнула пальцем в дверь и заорала:

— Вон!

Вань Дин на секунду опешил, но тут же собрал подушку и простыню и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

За дверью снова раздались грохот и отчаянные вопли Юй Сяйюя.

Вань Дин прислонился к стене и зевнул. Ему было невероятно сонно — за всю свою жизнь он впервые не выспался хотя бы восемь часов.

В комнате Юй Сюэло уже сидела верхом на брате, заломив ему руки за спину:

— Ты совсем больной?! Привёл парня спать в мою комнату?!

— А-а! Больно! Сестра, отпусти, я понял!

— Понял, фиг тебе! — Она ещё сильнее вдавила его в пол.

— В моей комнате было слишком жарко! И я же рядом — никто не посмеет тебя тронуть, поверь мне!

— Я только что споткнулась о тебя! Я чуть не умерла!

— Но ты же цела?

«Бля, хватит!» — подумала Юй Сюэло. — «Этот братец и жить-то не стоит».

Не найдя под рукой ничего подходящего, она вскочила, чтобы схватить книгу с кровати. Но Юй Сяйюй, словно угорь, выскользнул из её хватки и бросился к двери. Юй Сюэло метнула книгу вслед.

— Бах!

Книга попала... но не в Юй Сяйюя.

В комнате воцарилась внезапная тишина.

Оказывается, Вань Дин в этот момент открыл дверь — и книга врезалась прямо ему в лицо.

Через несколько секунд на его белой футболке расплылось красное пятно. Ещё одна капля упала на пол, оставив яркий след на блестящем линолеуме.

Вань Дину досталось от сестрицы — у него пошла кровь из носа...

После этого брат с сестрой наконец прекратили сражаться, и напряжённая атмосфера начала понемногу рассеиваться.

Глядя на капли крови, Вань Дин оцепенел.

Его не только потрогали, но ещё и ударили...

Из чувства вины Юй Сюэло утром вручную постирала одежду Вань Дина.

На его белой футболке остались несколько капель крови — без тщательной стирки вещь, скорее всего, уже не спасти.

Когда она повесила выстиранную одежду сушиться и вернулась в гостиную с телефоном в руках, как раз вошёл Юй Сяйюй.

Он утром ушёл вместе с Вань Дином, а теперь вернулся один.

— Он ушёл? — спросила Юй Сюэло, не отрываясь от телефона.

— Ага, — ответил Юй Сяйюй, занося в прихожую пучок цветной капусты и переобуваясь. — Сестра, ты слишком грубо обошлась с Вань Дином.

— Я ведь целилась в тебя! Кто знал, что он вдруг откроет дверь?

— Ага, в других нельзя кидать книги, а в меня — можно?

Два предложения — и между братом с сестрой снова вспыхнула перепалка.

— В тебя? — Юй Сюэло бросила на брата презрительный взгляд. — Да, в тебя можно. Потому что ты заслужил. И не сравнивай себя с ним — ты ему и в подмётки не годишься.

— А чем я хуже других?

Она окинула взглядом его лицо, потом носки и усмехнулась:

— Юй Сяйюй, имей хоть каплю самоуважения.

Заметив её взгляд, Юй Сяйюй уселся на диван и положил пучок капусты на журнальный столик:

— Цыц, не стоит недооценивать своего брата. Мои носки я всё-таки стираю, хоть и раз в несколько дней.

— Ты что имеешь в виду? Разве другие не стирают носки?

Если бы он не стирал, могли ли бы они быть такими чистыми? Юй Сюэло помнила: его носки были гораздо белее, чем у Юй Сяйюя, — будто новые.

Юй Сяйюй кивнул:

— Да, он каждый раз надевает новые и через пару дней выбрасывает.

Юй Сюэло промолчала.

Видимо, это и есть мир богатых?

— Я был у него в общежитии. У него в шкафу целых несколько ящиков одних только носков.

Юй Сюэло снова промолчала.

Где он их закупает оптом? По пять копеек за пару?

Юй Сяйюй, будто вспомнив что-то важное, положил руку на плечо сестре:

— Слушай, сестра, кое-что скажу.

Юй Сюэло, глядя на его «свиную ногу» на своём плече, буркнула:

— Убери свою лапу.

Юй Сяйюй сделал вид, что не слышит:

— Сестра, впредь будь с Вань Дином повежливее. Не орите на него без причины.

— Когда это я на него орала?

— Вчера ночью! Ты показала на дверь и заорала: «Вон!» — как настоящая фурия.

...

— Слушай, у Вань Дина положение серьёзное. Если бы не то, что ты моя сестра, после того как ты и орала на него, и до крови избила, тебе бы уже пришёл конец.

Получается, у Юй Сяйюя такой вес в обществе?

— А кто он такой?

— Говорят, до того как «Юаньсян» переехала в город, Вань Дин избил в больницу старшеклассника-задиру. С тех пор тот обходит его за километр.

Опять драки! Неужели у парней в голове ничего, кроме кулаков?

Юй Сюэло не знала, что в женских коллективах царит интрига, а в мужских — драки. Иногда пытаться договориться — глупо.

Она нахмурилась:

— А учителя школы ничего не сделали?

— Они дрались за пределами школы, учителя не имели права вмешиваться.

Юй Сяйюй закатил глаза, подумав: «Девчонки и правда бесит — всё хотят жаловаться учителям?»

— Кроме того, говорят, его отец — то ли начальник управления, то ли заместитель мэра. Однажды отец приехал в школу, и директор с кучей завучей — те, кого за сто лет не увидишь, — выстроились встречать. Пока чиновники обменивались любезностями, Вань Дин просто вышел из машины отца и пошёл в общежитие с портфелем в руке.

Картина вырисовывалась живая: парень, выходящий из машины высокопоставленного чиновника, — скромный и крутой одновременно.

— Если его отец такой важный чиновник, почему он не отдал сына в лучшую городскую школу, в самый сильный класс? — удивилась Юй Сюэло.

Юй Сяйюй бросил на неё холодный взгляд:

— Сестра, я замечаю, ты чересчур меркантильна. Почему чиновник обязательно должен быть коррумпированным? Почему высокопоставленный человек не может быть честным и неподкупным?

Юй Сюэло кивнула:

— Ага-ага.

Да, пожалуй, она погорячилась.

Хотя... «честный и неподкупный»?.. Хм, похоже, культурный уровень Юй Сяйюя подрос.

— Поэтому в нашем училище никто не смеет его задевать. И тебе с ним надо быть вежливее.

— Ладно-ладно, иди готовь еду.

Отстранив брата, она дождалась, пока тот с пучком капусты скрылся на кухне, и растянулась на диване в задумчивости.

Кто такой отец — неизвестно, но парень и правда красив.

Подняв руку, она провела ладонью по воздуху — ничего не почувствовала.

Помечтав немного, Юй Сюэло подошла к кухонной двери и выглянула, высунув голову.

Юй Сяйюй промывал рис, сливая мутную воду. Заметив сестру, он удивился:

— Подсматриваешь?

Разоблачённая, Юй Сюэло перестала прятаться и подошла сзади:

— Юй Сяйюй, не двигайся.

— Зачем?

— Не двигайся.

Она провела рукой по его животу — ощущения были неплохие, но чего-то не хватало.

Не было того самого поднимающегося и опускающегося чувства...

— Бля, Юй Сюэло! Ты теперь и на брата покушаешься? — Юй Сяйюй чуть не выронил кастрюлю из рук.

Даже это «бля» звучало иначе.

Вчерашний голос был низким и хриплым.

Юй Сюэло начала сомневаться: неужели того, на кого она упала, и правда зовут Вань Дин?

...

На третью ночь.

Вань Дин, только что вернувшийся в общежитие после тренировки, получил сообщение от «Юй Сюэло».

Пушинка: Сегодня немного скучаю по тебе.

Учебный год уже закончился, но в школе остались лишь студенты-спортсмены — участники городских соревнований через несколько дней. Эти соревнования не такие уж важные, но при удачном выступлении можно сразу попасть в провинциальную сборную. Вань Дин пока не решил, станет ли он профессиональным спортсменом или поступит в университет.

Увидев сообщение, он сначала растерялся, но не ответил.

Спустя немного времени пришло новое уведомление.

Пушинка: Ты всё не отвечаешь... Мне грустно.

Пушинка: Сегодня накрасилась красиво. Нравится?

Пушинка: [фото]

Открыв фото Юй Сюэло, он внимательно рассмотрел её глаза, нос, губы...

http://bllate.org/book/4162/432665