Готовый перевод Confession of the Sports Student / Признание студента-спортсмена: Глава 3

— Эй, можно с тобой поговорить?

Вань Дин явно не ожидал, что Юй Сюэло сама подойдёт к нему. Он слегка замер, опустив узкие миндалевидные глаза, и молча уставился на неё.

— Иди сюда.

Помедлив, Вань Дин неспешно последовал за ней.

Отойдя достаточно далеко от толпы студентов-спортсменов, чтобы те не могли подслушать их разговор, Юй Сюэло задумалась, как бы получше выразить то, что у неё на душе.

— Послушай… У моего брата Юй Сяйюя жизнь совсем непростая. Родители почти никогда не дома, и с детства мы с ним — только друг у друга. Сейчас я учусь в университете, а он остался совсем без присмотра, вот и стал таким своенравным.

Она бросила взгляд на красивое лицо парня и нарочито жалобно добавила:

— На самом деле он не злой. А теперь, когда я вернулась, обещаю, что он больше не будет тебя трогать. Будь великодушен — не держи зла на мелкого хулигана. Пожалуйста, больше не бей его.

Юй Сяйюй всё равно проигрывает в драках этому парню, и дальнейшие стычки для него кончатся плохо. Лучше быть благоразумной.

Юй Сюэло достала из сумочки двести юаней, взглянула на парня и решила, что этого мало. Сжав зубы, она добавила ещё одну стокупюрную банкноту и сунула ему в руку триста юаней.

— Возьми, купи себе газировки. Только больше не дерись с ним. У нас в доме только мы двое, и если он попадёт в больницу, я даже не знаю, что делать буду.

Её кожа была белой, а при ярком свете коридора казалась почти прозрачной. На самом деле она была очень красива.

Вань Дин пристально посмотрел на неё, затем на триста юаней в своей ладони — и промолчал.

В этот момент к ним подошла классный руководитель Юй Сяйюя, громко стуча каблуками:

— Вы все идите со мной в кабинет!

Вань Дин без слов сунул деньги в карман и, сохраняя бесстрастное выражение лица, присоединился к группе мальчишек. Юй Сюэло осталась стоять на месте в полном замешательстве.

Он взял взятку… Значит, согласился не трогать Юй Сяйюя?

Все последовали за учительницей в тесный кабинет, где Юй Сюэло увидела Юй Сяйюя с повязкой на голове.

Она сердито сверкнула на него глазами и, заняв место напротив женщины средних лет, как того требовала учительница, уселась.

— А мой-то разве не пострадал?! Посмотрите сами — у него всё лицо в синяках! — резко заговорила женщина. За её спиной стоял мальчик с опухшим лицом, и его состояние выглядело даже хуже, чем у Юй Сяйюя.

— Согласно нашему расследованию, именно ваш сын организовал нападение на Юй Сяйюя. Если бы не вмешательство Вань Дина, это могло бы перерасти в серьёзный случай школьного буллинга… — терпеливо пояснил завуч.

Юй Сюэло остолбенела.

«Если бы не вмешательство Вань Дина…»

Чёрт! Значит, Юй Сяйюя избивал не он?

Она ошиблась… Но ведь он взял её деньги! А это были деньги на две помады!

Она обернулась к Вань Дину — тот стоял, засунув руки в карманы, и, наверняка, держал там её триста юаней.

Держит в кармане деньги за её помады… Совесть у него не болит?

— Родительница Юй Сяйюя? Юй Сяйюя? — завуч уже несколько раз звал её.

Только тогда она очнулась:

— А? Что?

— Как вы предлагаете урегулировать этот инцидент?

Юй Сюэло глубоко вдохнула:

— Верните мне триста юаней.

Все присутствующие: «А?!»

***

С получением трёхсот юаней от той женщины Юй Сюэло чувствовала странное смятение.

Инцидент с дракой был улажен за триста юаней компенсации, но всё равно казалось, что она в чём-то проиграла.

Теперь они втроём спускались по лестнице.

Юй Сяйюй и Юй Сюэло шли впереди, Вань Дин — позади.

Она обернулась на него, но так и не сказала ни слова. Юй Сяйюй продолжил спускаться, на лице у него было смешение недоумения, замешательства и благодарности.

— Сестра, я в туалет сбегаю, — бросил он, взъерошив волосы, и, понурив голову, направился в мужской туалет на третьем этаже.

Юй Сюэло не могла идти дальше и осталась ждать его у лестничной площадки.

Вань Дин прошёл мимо неё, не останавливаясь. Она чётко видела его выступающий кадык, резкие черты профиля, аккуратные уши и те самые узкие, приподнятые у внешнего уголка миндалевидные глаза.

Когда он уже собирался уйти, Юй Сюэло вдруг схватила его за край рубашки:

— Э-э…

Парень обернулся и молча посмотрел на неё.

— Он, наверное, не смог бы сказать это сам, так что скажу за него: спасибо.

Вань Дин помолчал и наконец произнёс:

— Хм.

В коридоре царила тишина — уроки уже начались.

— Протяни руку.

Он не двигался.

— Давай быстрее!

Вань Дин протянул руку — ладонь вверх, длинные и чёткие пальцы.

Юй Сюэло положила кулак на его ладонь и разжала пальцы. В его руку упала шоколадная конфета.

— Угощайся.

Она широко улыбнулась. Её и без того милое лицо в этот момент сияло, будто покрытое мёдом.

Они посмотрели друг на друга пару секунд, потом одновременно отвели глаза. В воздухе повисло странное напряжение.

...

Выходные.

Юй Сяйюй сидел на диване, смотрел телевизор и ел арбуз. Капли сока то и дело падали на пол, и Юй Сюэло не выдержала:

— Не можешь вытереть руки салфеткой?!

— Я потом вымою пол.

— Какая разница?! Руки ты можешь вымыть, а пол сам будешь мыть? Вот откуда у нас тараканы!

Дома Юй Сяйюй постоянно подвергался её нападкам.

Он вытер руки бумажным полотенцем и продолжил смотреть телевизор. Видимо, привык к её браням и уже не воспринимал их всерьёз.

Взглянув на часы, Юй Сюэло скомандовала:

— Юй Сяйюй, иди готовить обед.

Он указал на повязку на голове:

— Сестра, ты хочешь, чтобы больной готовил тебе еду?

— У тебя же не руки отвалились! Обед — это уже слишком для тебя?

Юй Сюэло, не глядя на него, ела яблоко и листала телефон.

В доме Юй Сюэло была главной, а Юй Сяйюй — младшим.

— Почему всегда я должен готовить?

— А почему всегда я должна мыть пол?

Не в силах спорить, Юй Сяйюй покорно отправился на кухню. С детства его постоянно «прижимала» старшая сестра.

К обеду заявилась двоюродная сестра Линь Данци с коробкой личи.

— Сестрёнка, скорее бери! Умираю от тяжести!

На шее у Линь Данци выступили капельки пота — и без того жаркий день стал ещё мучительнее после подъёма с тяжёлой коробкой.

Юй Сюэло взяла коробку и пригласила гостью внутрь:

— Откуда столько личи?

— Мама привезла из дома бабушки. Так много, что не съесть. Велела отдать вам.

Линь Данци взяла маленький вентилятор с дивана и направила на себя струю воздуха. Но и этого было мало — она приподняла футболку и стала обмахиваться живот.

— А брат где?

Юй Сюэло съела пару личи:

— Готовит.

— Отлично! Я как раз проголодалась.

За обедом трое сидели за столом, а вентилятор стоял на табуретке, но его мощности явно не хватало — всем было жарко.

— Брат, после объединения с колледжем «Юаньсян» ты всё ещё главный в школе? — спросила Линь Данци, кладя в рот кусочек пустотелого овоща.

Юй Сюэло фыркнула.

Главный? Да его там чуть ли не избивают!

Раньше, до объединения, Юй Сяйюй действительно был «королём» школы — высокий, дрался отчаянно, и многие уважительно звали его «Брат Юй». Но после слияния со спортивным колледжем «Юаньсян» в школу хлынули городские «быки», и Юй Сяйюю стало сложно удерживать своё положение.

Он сердито посмотрел на сестру и спросил Линь Данци:

— А зачем тебе это знать?

— Один парень из спортивного колледжа меня обидел. Помоги ему врезать!

— Как именно?

— Он мерзкий тип! Одновременно встречается с шестью-семью девушками. Сначала я не знала, а потом увидела, как он ест с одной из них одно мороженое. Мы с той девчонкой поругались, и он меня толкнул!

Линь Данци всё ещё была в ярости:

— Ты не представляешь, как мне было стыдно! На улице полно народу, а он меня так толкнул, что я села прямо на землю! Весь мой класс это видел!

Раньше она хвасталась перед подругами своим парнем, а в тот момент почувствовала невыносимый позор. Даже сейчас ей хотелось придушить этого мерзавца.

— Я выложила его фото в школьный чат, и многие написали: «Разве это не парень такой-то?» Видишь, он явно водит сразу несколько девушек!

Юй Сяйюй выплюнул косточку от курицы:

— Да, гадость какая.

— Говорят, у вас в спортивном колледже полно таких. Все сразу с кучей девчонок встречаются.

— Не надо всех под одну гребёнку. Я такой не был, и мои друзья тоже.

— Ну да, ты — нет, но это не значит, что других нет! Особенно среди тех, кто переехал из города — все сплошные мерзавцы!

Юй Сюэло постучала по их тарелкам:

— Вы что, уже встречаетесь? Вам сколько лет, чтобы заводить парней и подружек?

— Сестрёнка, сейчас какой век на дворе! Не будь такой старомодной!

Юй Сюэло промолчала.

Школа Цзянъюань не была элитной, как и другие ближайшие учебные заведения. Юй Сюэло едва поступила в университет первого уровня — и это уже считалось выдающимся успехом. В такой атмосфере требовать от учеников сосредоточиться только на учёбе и не вступать в отношения казалось нереалистичным.

Похоже, они и не считали ранние отношения чем-то предосудительным.

Юй Сюэло всегда училась в профильном классе с сильной академической атмосферой и не поддавалась влиянию окружающего «любовного шепота». Потому до сих пор оставалась одинокой.

Она вдруг осознала: насколько важна хорошая среда для человека.

— Серьёзно, лучше учитесь и ищите кого-то получше в университете. Не зацикливайтесь на этой крошечной дыре.

— Но в нашей крошечной дыре много красавцев!

С ней невозможно договориться.

...

Днём Юй Сюэло и Линь Данци сидели в прохладной комнате с кондиционером.

Линь Данци с завистью разглядывала косметичку сестры:

— Сестрёнка, научишь меня краситься?

Юй Сюэло лежала на кровати и читала роман:

— Когда поступишь в университет — научу.

— А с чего начинается макияж?

— С умывания.

— А потом?

— Увлажнение и питание кожи...

Юй Сюэло любила макияж и, заговорив о нём, не смогла удержаться. Она подошла к зеркалу и начала показывать всё по шагам, забыв, что сама же сказала научить только в университете.

Две девушки сидели перед зеркалом, нанося косметику. Когда Юй Сюэло закончила подводить глаза, Линь Данци восхищённо воскликнула:

— Сестрёнка, ты такая красивая! Хотела бы я быть такой же!

Комплименты всегда приятны. Юй Сюэло улыбнулась:

— Это всё благодаря макияжу.

— Нет, ты и без него красива!

Они болтали и смеялись. Через некоторое время Юй Сюэло вышла в туалет, а Линь Данци, глядя ей вслед, прошептала:

— Если бы я была такой красивой, как сестра, меня бы точно не бросили. Наоборот, я бы сама его бросила!

Эта мысль внезапно пришла ей в голову, и она даже испугалась.

Но желание отомстить бывшему парню было слишком сильным. Она не удержалась и полезла в WeChat сестры, чтобы посмотреть её фото в соцсетях.

Там было полно красивых селфи...

Вечером Линь Данци сменила аватарку в своём втором аккаунте и выложила в статус фотографии сестры. Она сама написала бывшему парню — и тот тут же начал заискивать и флиртовать, как настоящий «лизоблюд». Линь Данци поняла: раньше она была слепа.

Вскоре к ней начали добавляться другие студенты-спортсмены, и их сообщения были откровенно флиртующими и двусмысленными. Линь Данци сразу поняла: все они — мерзавцы.

Она отругала их всех так, что те поскорее удалили её из друзей. Но ей всё ещё было неспокойно, и она решила последовать их же тактике: начала массово флиртовать в общем чате студентов-спортсменов. Кто первым поддастся — тот и окажется мерзавцем.

http://bllate.org/book/4162/432663