Готовый переклад Sparrow Ascends to Immortality / Птица, вознесшаяся к небесам: Забытая любовь бога: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне отправления в Пагоду Цзялань Цзи Хуайчжоу привел все дела в своем особняке в полный порядок. Син Жу должен был вернуться лишь через некоторое время, и Цзи Хуайчжоу оставил ему всё, что только мог.

Последние несколько дней он провел без сна, истощив последние силы. Всю свою жизнь, все свои расчеты и интриги он посвятил этому делу, надеясь лишь на то, что после его ухода Син Жу проживет остаток своих дней в счастье.

Син Жу не умел ладить с людьми, и, кроме него самого, у него не было других близких друзей. Цзи Хуайчжоу думал, что, имея всё это, юноша сможет хорошо устроиться, когда его самого не станет.

При этой мысли на лице Цзи Хуайчжоу промелькнула слабая улыбка. Правда, левого глаза у него уже не было — осталась лишь зияющая черная дыра, из-за чего улыбка выглядела пугающе. Посмотрев на свое отражение в зеркале, он замер на мгновение, а затем нашел белую шелковую ленту и повязал ее на левый глаз.

Он находился под домашним арестом в резиденции наследного принца, и чтобы выйти наружу, потребовалось приложить немало усилий. Когда ночная тьма укрыла безмолвную столицу, он, закутавшись в черный плащ, в сопровождении нескольких верных людей направился к Обсерватории.

На вершине Обсерватории, под светом луны, стоял государственный наставник, сжимая в руке метелку. Его лицо было холодным, словно у тех небожителей из легенд, что отринули все чувства и земные привязанности.

В эту ночь не было ни звезд, ни луны. Тяжелые слои облаков громоздились друг на друга, поднимаясь высоко к самым Девяти Небесам.

Под этими облаками текла скрытая от глаз людская жизнь, вдали высились горные хребты и бурлили воды полноводных рек.

Обсерватория стояла к востоку от императорского города, примыкая к реке Буюй. С ее западной стороны раскинулся дворец Даинь — там, среди зелени одежд и красных рукавов, в мерцании огней люди предавались веселью, забыв о пути домой.

Завтра наследный принц Даинь должен был войти в Пагоду Цзялань, чтобы молиться за благополучие народа, и уже никогда не покинуть ее стен.

Государственный наставник, облаченный в белые одежды, обернулся. Увидев Цзи Хуайчжоу с повязкой на глазу, он удивленно спросил:

— Ваше Высочество, что с вашим глазом?

Цзи Хуайчжоу не хотел вдаваться в подробности и лишь безразлично улыбнулся:

— Пустяки.

Наставник не стал расспрашивать дальше. Взмахнув метелкой, он низким голосом произнес:

— Завтра вы отправляетесь в Пагоду Цзялань. Не знаю, что привело вас сюда в такой поздний час?

— Я согласен на то, о чем вы просили позавчера, наставник. Но у меня есть одна просьба.

— Слушаю вас, Ваше Высочество.

Цзи Хуайчжоу снял капюшон. Лицо его было бледным и изможденным, совсем не похожим на лицо человека, которому суждено долголетие. Он оглянулся на императорский дворец Даинь, но тут же отвел взгляд, вглядываясь в даль, словно искал глазами кого-то или что-то.

Спустя долгое время он медленно проговорил:

— В этой жизни моя матушка скончалась рано, братья и сестры видели во мне лишь врага и жаждали разорвать меня на части. Отец же всегда любил другого сына, а я для него был лишь пешкой. Мне больше не о чем жалеть, лишь об одном юном друге... Я не могу оставить его. Прошу вас, наставник, позаботьтесь о нем после моего ухода.

Лицо его было спокойным, и только при упоминании юного друга на губах появилась легкая улыбка.

— Это господин Син Жу? — спросил наставник.

— Именно он.

Наставник кивнул:

— Будьте спокойны, Ваше Высочество. Раз я принял ваш дар, то, естественно, позабочусь о господине Син Жу.

— В таком случае, я приношу вам свою благодарность.

Это было его последнее желание перед уходом. Он отдавал всё, что у него было, лишь бы Син Жу жил спокойно и счастливо.

Здоровье Цзи Хуайчжоу было подорвано годами лишений, и он понимал, что вряд ли проживет долго за стенами пагоды.

На следующий день старый император в сопровождении всех сановников проводил наследного принца Цинхэ в Пагоду Цзялань.

Пагода была окружена запретными печатями на десятки ли вокруг — их оставил мастер Куцзи, достигший просветления в прошлые века. С тех пор сила архатов оберегала это место, не пуская туда ни демонов, ни злых духов.

***

Для Цзи Хуайчжоу простая жизнь в пагоде не была тяжкой. Здесь, вдали от людей, где даже птицы редко задерживались надолго, лишь зеркальная гладь озера Зеркальное Озеро под дуновением весеннего ветра подергивалась легкой зеленью.

В такие моменты он вспоминал о Син Жу.

Прошло некоторое время. Однажды, когда солнце скрылось за западными холмами, он внезапно увидел фейерверки в западной стороне от пагоды. Цзи Хуайчжоу на мгновение замер, а потом долго смотрел в окно, улыбаясь.

С тех пор в течение нескольких дней он видел фейерверки в одно и то же время.

Так, каждый вечер, когда спускались сумерки, стоять у окна и смотреть на запад стало новой привычкой Цзи Хуайчжоу.

Он не знал, кто запускал эти огни и для кого они предназначались. Глядя на них, он часто думал: где сейчас Син Жу?

Такой строптивый, с тяжелым характером, любящий шалости... встретит ли он людей, которые будут так же снисходительны к нему, как он сам?

Вспоминает ли он о нем?

***

Это было третье число третьего месяца шестнадцатого года правления Симин. Как и всегда, Цзи Хуайчжоу сидел под алтарем, слушая, как мастер читает сутры остальным монахам.

Сегодня читали Сутру Ленгама, историю об Ананде, ученике Будды, и девушке Моденгье. Он слушал с необычайным вниманием. В детстве он часто слышал эту историю, но ее начало и конец сильно отличались от того, что рассказывал сегодня мастер.

Все эти романтические истории — лишь людские выдумки.

Погода снаружи была прекрасной, дул мягкий ветерок, небо было чистым, как отполированный нефрит. Деревья фусан на берегу Зеркального Озера за несколько дней заметно подросли, и среди зелени распустились маленькие белые цветы.

Цзи Хуайчжоу перебирал кисточку своего нефритового кулона, вспоминая, как Син Жу, еще до того, как принял человеческий облик, часто прятался у него под шапкой. Такой крошечный, пушистый, круглый, словно меховой комочек. Когда он злился, то словно вылетал из пращи, врезаясь ему прямо в грудь.

Он вспоминал, как Син Жу, уже подросший, часто сидел под луной, глядя в пустоту, и указывал на ночное светило, говоря, что видел его там во сне.

Вспоминал ту дождливую ночь, полную громов и молний, когда он голыми руками раскопал саркофаг, и с того дня маленький демон из него следовал за ним почти полжизни...

Он думал о многом, но меньше всего мог предположить, что жизнь его Син Жу оборвется именно в этот день.

Ему сказали: господин Син Жу пытался убить императора во дворце, но покушение не удалось, и он был казнен.

Всего несколько слов, понять их было нетрудно, но Цзи Хуайчжоу потребовалось много времени, чтобы осознать их смысл. Придя в себя спустя долгое время, он тихо спросил:

— А где наставник?

Его голос звучал ровно, без боли и радости.

— Наставник... — человек помедлил, — Наставник уже изгнан Его Величеством из столицы.

Цзи Хуайчжоу вздрогнул и схватился за каменную колонну, чтобы удержаться на ногах. Он так много планировал, так долго готовился, чтобы Син Жу мог спокойно жить после того, как он уйдет.

Но никто из них не смог защитить его Син Жу.

Вскоре император прислал связку перьев. Это были перья Син Жу — Цзи Хуайчжоу узнал их с первого взгляда. На них виднелись пятна крови, тоже принадлежавшей Син Жу.

Тонкий, визгливый голос прозвучал над ухом Цзи Хуайчжоу:

— Господин Син Жу совершил тяжкое преступление — цареубийство. Ваше Величество, помня о той привязанности, что связывала его с Вашим Высочеством, перед тем как развеять прах преступника по ветру, оставил вам эти вещи на память. Надеюсь, Ваше Высочество будет беречь себя в Пагоде Цзялань.

Голос стал невнятным. Цзи Хуайчжоу крепко сжимал в руке перья; почему-то запах крови на них внезапно стал невыносимо резким.

Он растерянно поднял голову. Звуки, от которых он был отрешен, теперь, подобно мириадам насекомых, с непреодолимой силой ворвались в его сердце.

Ему было некуда бежать, негде спрятаться.

Он наконец отчетливо понял: Син Жу больше нет.

В одно мгновение сердце Цзи Хуайчжоу пронзила невыносимая боль, словно все внутренности рвались на части. Он скорчился, как умирающая креветка, покачнулся и рухнул на землю.

Монахи поспешно бросились к нему, поднимая и выкрикивая:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Но ни один из этих голосов не принадлежал Син Жу.

Он тяжело дышал, пытаясь выговорить его имя, но голос его сорвался. Взглянув вверх, он увидел лишь серые монашеские одежды, золотого Будду и чернильно-черный купол пагоды... всё расплывалось перед глазами.

Горло наполнилось привкусом крови. Он прикрыл рот рукой, но алая кровь просачивалась сквозь пальцы, капая на пол, медленно расползаясь темной лужей — отсюда и в бесконечность.

Его Син Жу...

Перед глазами Цзи Хуайчжоу наступила тьма, и в следующее мгновение он потерял сознание.

Когда он открыл глаза, луна уже стояла в зените.

Тени от свечей дрожали, монахи в пагоде стояли на коленях, непрерывно читая молитвы, но он больше не мог их слушать.

Он знал, что дни его сочтены, и после смерти от этого тела ничего не останется.

В комнате было темно, в углу стола стояла позолоченная статуэтка Будды, из курильницы тонкой струйкой поднимался сизый дым.

Глаза Будды были опущены, в них светилось бесконечное сострадание.

Мир снаружи оставался прежним, ничем не отличаясь от вчерашнего дня. Раньше он думал, что даже если Син Жу уйдет за тысячи ли, даже если им не суждено больше встретиться в этой жизни, пока Син Жу жив, всё будет хорошо.

Теперь всё стало лишь иллюзией.

В лунном свете горы и поля с белыми скалами безмолвно замерли на Холме Верхнего Оленя. В тишине внезапно раздался раскат грома, и проливной дождь забарабанил по оконным рамам, словно боевой барабан.

Цзи Хуайчжоу смутно взглянул в окно. Сквозь тяжелую пелену дождя он вдруг увидел, что под густыми, как чернила, облаками всё еще расцветают фейерверки. Сегодня они запоздали, и в них уже не было той яркости, что прежде.

Уголки его губ слегка дрогнули, но тут же застыли. Затем он, пошатываясь, поднялся и, при поддержке монахов, подошел к окну.

За стеклом молнии рассекали темный небосвод, словно извивающиеся огненные драконы. Свет их был странным и пугающим, он делал лицо Цзи Хуайчжоу пепельно-серым, а губы — синюшными.

В его глазах остался лишь слабый отблеск жизни.

В полузабытьи послышались песнопения, доносящиеся из неведомых небесных далей. Цзи Хуайчжоу положил руки на подоконник, выбивая пальцами странный ритм. Он закрыл глаза и спустя долгое время тихо прошептал:

— Если будет следующая жизнь...

Мастер сложил ладони вместе и спросил:

— Ваше Высочество, какое у вас еще осталось желание? Выскажите его.

Губы его едва шевелились, дыхание было слабым, кровь продолжала течь из уголков рта, но он уже не обращал на это внимания. Мастер наклонился и смог разобрать лишь обрывки слов:

— Если будет следующая жизнь...

Если будет следующая жизнь, что тогда?

Если Син Жу снова будет Птицей Лоша, он хотел бы стать деревом у его могилы. Это небо и эта земля наверняка найдут место для одного дерева и одного демона. Они будут прижиматься друг к другу и хранить верность вечно.

Гром снаружи стал еще сильнее, и звезды в небе посыпались вниз, словно грандиозный огненный дождь.

Он открыл глаза и увидел, что Син Жу сидит неподалеку, склонив голову и улыбаясь ему. Он выглядел точно так же, как прежде, и стоило протянуть руку, как можно было коснуться его.

Но его Син Жу уже не было.

В следующее мгновение образ Син Жу рассыпался вместе с очередной вспышкой молнии, и песнопения в ушах мгновенно стихли, не оставив и следа.

Под черными тучами переплетались молнии и искры, огненный дождь низвергался вниз, а проливной ливень гасил все эти огни один за другим.

Даже искр больше не осталось.

Цзи Хуайчжоу опустил голову, нежно погладив окровавленные перья в руках.

Через мгновение он слабо улыбнулся.

Искры жизни в его глазах окончательно погасли.

Если будет следующая жизнь...

Лишь бы мой Син Жу был здоров и счастлив, и чтобы на его лице всегда сияла улыбка.

http://bllate.org/book/41618/5313775

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу