Готовый переклад The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А я как же? — Лю Шэнъюэ остановилась, повернулась и жалобно посмотрела на Цзян Чжоу. — Ты же знаешь моего папашу, этого упрямца. Неужели твое сердце действительно стерпит, чтобы я пошла на свидание вслепую с каким-то незнакомым мужиком?

— С Сун Цинчанем ты знакома, — произнес Цзян Чжоу.

Угодливое выражение мгновенно исчезло с лица Лю Шэнъюэ. Перестав притворяться, она вытаращила глаза:

— Разве в этом дело? Ладно, твои дела важнее всего, я пошла, устраивает?

Не успел замереть звук её голоса, как сумочка Лю Шэнъюэ полетела вперёд, шмякнувшись Цзян Чжоу прямо на грудь. После этого она грациозно развернулась и, стуча тонкими каблучками, удалилась, не оглядываясь.

— Сестра! — бежавшая позади Лю Цзинцюэ торопливо подбежала и с откровенной беспомощностью произнесла: — Братец Чжоу, ну как ты умудрился опять разозлить мою сестру? Такая поздняк высь, да к тому же она выпила — как бы не начала лихачить на дороге, как в прошлый раз.

— Ключи у неё внутри, машину она не заведёт. — Цзян Чжоу отдал сумочку Лю Шэнъюэ.

— Ну и ладно, я побежала, до следующей встречи, братец Чжоу! — Лю Цзинцюэ перехватила сумку и в спешке бросилась в погоню.

В просторном холле вновь воцарилась тишина. Вежливая улыбка на дне глаз Цзян Чжоу растаяла, он слегка повернул голову, и его взгляд упал на зелёную клумбу.

Почувствовав на себе взгляд Цзян Чжоу, Чэнь Цзюй вздрогнул. Испытывая угрызения совести, он съёжился и немного отодвинулся за цветочный горшок.

Он вовсе не собирался подслушивать. Да и при таком расстоянии он ничего толком не расслышал, поняв лишь одно: со стороны они выглядели так, будто ругаются.

К тому же он всё это время думал о том, что Цзян Чжоу и та женщина даже ссорятся точь-в-точь как парочка влюблённых, поэтому ему было совсем не до того, о чём они говорят. На сердце до сих пор скребли кошки, и даже коробочка с обедом казалась абсолютно безвкусной.

Цзян Чжоу направился в его сторону. Он действительно заметил его. Чэнь Цзюй судорожно сжал в пальцах свой обед, не зная, как поступить, а когда опомнился, Цзян Чжоу уже остановился прямо перед ним.

— Выходи. — В голосе Цзян Чжоу не было ни единой нотки эмоций.

Чэнь Цзюй знал, что Цзян Чжоу сердится из-за того, что он здесь подслушивал. Цзян Чжоу терпеть не мог, когда кто-то следит за ним. В старшей школе Чэнь Цзюй, чтобы узнать, где живёт Цзян Чжоу и чем он занимается по жизни, то и дело тайком тащился у него за спиной, но каждый раз его разоблачали.

Он до сих пор помнил, как равнодушные глаза Цзян Чжоу до предела наполнялись отвращением.

— Я не подслушивал, — медленно поднимаясь и прижимаясь спиной к стене, тихонько объяснил Чэнь Цзюй. — Я здесь... ел.

Взгляд Цзян Чжоу опустился на жалкий контейнер с едой в руках Чэнь Цзюй, и он обронил:

— Ты питаешься этим по вечерам?

Чэнь Цзюй машинально прижал коробочку к груди, загородившись одной рукой, и сдавленно произнил:

— Так, просто... перекусить.

К счастью, Цзян Чжоу не стал допытываться насчёт еды. Протянув руку, он лаконично потребовал:

— Телефон.

Чэнь Цзюй бросил взгляд на ладонь Цзян Чжоу, непонимающе поднял голову и растерянно переспросил:

— Что?

Брови Цзян Чжоу слегка сошлись на переносице, словно от сильного раздражения, и он глухим голосом произнёс:

— Ты до сих пор не дал мне свой номер. Связаться с тобой невозможно, это очень мешает.

— А, — Чэнь Цзюй остолбенел, а затем опустил голову, уставившись на убогий обед. Он очень долго собирался с духом, прежде чем выдавить из себя фразу, причём голос его звучал так тихо, что едва можно было разобрать: — У меня нет телефона.

У него не было друзей, не было людей, с которыми требовалось поддерживать связь. Подобная вещь была для него совершенно бесполезной, а стоила она дорого — на эти деньги можно было питаться несколько дней, так что он её так и не купил.

— Даже телефона нет? — В холодном голосе Цзян Чжоу не было ни капли эмоций, но Чэнь Цзюй послышалось, будто тот сомневается в правдивости его слов.

Ему стало до боли стыдно, он низко опустил голову, а уголки глаз слегка защипало. К счастью, в этот момент ожила рация — менеджер звал его мыть посуду на кухню.

— Я... я пошёл работать. — Чэнь Цзюй кивнул Цзян Чжоу, а затем, словно испуганный крольчонок, бросился бежать прочь.

Провожая взглядом скрывшуюся в испуге фигуру мужчины, Цзян Чжоу помрачнел, а на его лице застыло трудночитаемое выражение.

Когда Чэнь Цзюй закончил со всеми делами, было уже около одиннадцати. В желудке отчаянно урчало от голода, а нетронутый вовремя обед успел полностью остыть. Устроившись на маленьком табурете и держа в ладонях коробочку, он ложка за ложкой подчистую умял всю еду. И хотя в желудке было холодно и зябко, голод наконец отступил, уняв сосущую пустоту.

Чэнь Цзюй ненавидел чувство голода — оно заставляло его чувствовать себя так, будто он снова вернулся в те самые кромешные два года.

Уставившись на пустую коробочку, Чэнь Цзюй снова вспомнил увиденную из-за цветочного горшка картину: та красивая женщина и правда, похоже, была девушкой Цзян Чжоу. Раз так, зачем тогда Цзян Чжоу заставил его притворяться своим возлюбленным?

Была ли на то какая-то причина? При этой мысли живот свело ещё сильнее. Он поднялся на ноги и выбросил коробочку.

У двери раздевалки он заметил Ли Цина, стоявшего возле мусорного бака и курящего. Увидев Чэнь Цзюй, Ли Цин затушил окурок и подошёл ближе.

— Свободен сегодня вечером? Я спрашивал у тамошнего менеджера, он сказал, что хочет на тебя посмотреть.

Услышав это, Чэнь Цзюй торопливо закивал:

— Свободен, свободен! Спасибо тебе!

Ли Цин смущённо поскрёб затылок и произнёс:

— Пустяки, мы же столько времени знакомы. Да тут такое дело... мне тут сказали, что ты сегодня утром явился на работу прямо в пижаме. Это как понимать?

Чэнь Цзюй запнулся и, опустив голову, пробормотал так тихо, что едва можно было расслышать:

— Да... ничего особенного. Забыл переодеться.

Ли Цин пару секунд пристально разглядывал Чэнь Цзюй, затем протянул руку и хлопнул его по плечу, добродушно рассмеявшись:

— Ну ты и разиня! А у меня как раз с собой лишний комплект одежды завалялся, на всякий случай возил. Бери, поносишь!

В месте, куда пришёлся шлепок, заныло от боли, но на душе у Чэнь Цзюй вдруг стало удивительно тепло, и даже глаза вновь защипало от подступившего жара.

Он поднял голову, озарил лицо улыбкой и с искренней благодарностью произнёс:

— Ли Цин, спасибо тебе.

Ли Цин на мгновение замер, а затем с удивлением воскликнул:

— Чэнь Цзюй, мне кажется, тебе стоит почаще улыбаться! Ты тогда намного милее выглядешь, чем обычно!

Это был первый раз в жизни, когда кто-то назвал его милым. Щёки Чэнь Цзюй вспыхнули, он смущённо потупил взгляд и еле слышно пробормотал:

— Я... я вообще-то мужчина.

По мнению Чэнь Цзюй, слово милый подходило только девушкам.

http://bllate.org/book/41614/5312838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу