Готовый переклад The Arrogant Young Master Mends His Ways / Высокомерный господин: урок послушания: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюй здесь! — раздался в шумном банкетном зале оживленный возглас, приковавший к себе взгляды присутствующих.

В дверях стоял мужчина в скромной одежде: белая рубашка, серые брюки, а за плечами — потертый черный рюкзак. По степени изношенности лямок можно было судить, что этот рюкзак прослужил своему хозяину не менее двух лет.

Чэнь Цзюй смущенно сжал лямки рюкзака, опустив голову. Он боялся смотреть куда-либо, кроме собственных носков. Его кроссовки, как и рюкзак, выглядели поношенными, а на мысках уже появились дыры.

К счастью, любопытные взгляды задержались на нем лишь на мгновение, а затем переместились дальше. Ли Ци, одетый в костюм и начищенные туфли, подошел к Чэнь Цзюю, похлопал его по плечу и весело произнес:

— Давно не виделись! Как же ты изменился? Помню, раньше ты ходил с выкрашенными в желтый цвет волосами и серьгой в ухе — выглядел просто сногсшибательно!

Это было в старшей школе. Чэнь Цзюй тогда переживал бунтарский период: родители были заняты бизнесом и не следили за ним, поэтому он делал всё, что хотел. За ним повсюду следовала толпа младших товарищей, и он чувствовал себя невероятно важной персоной.

— П-правда? Я не помню, — Чэнь Цзюй неловко поправил очки в черной оправе. Его ноги так и рвались прочь — он уже много лет не был в такой многолюдной компании.

Если бы не упоминание того самого имени в телефонном разговоре с Ли Ци, он бы лишь для вида согласился прийти, а потом сразу выбросил бы это из головы.

Вдруг глаза Ли Ци загорелись, он посмотрел в сторону входа и, радостно улыбаясь, прошел мимо Чэнь Цзюя, чтобы встретить гостя:

— Брат Цзян Чжоу! А я уж думал, у тебя сегодня не найдется времени прийти! Слышал, ты собираешься возглавить компанию отца? Разбогатеешь — не забывай старых друзей!

Стоило Чэнь Цзюю услышать это имя, как сердце бешено заколотилось. Он торопливо сжал кулаки, прижимая их к груди, и поспешил отойти от входа.

Только добравшись до самого угла, он почувствовал досаду на самого себя. Он ведь пришел сюда только ради того, чтобы увидеть Цзян Чжоу, так почему же теперь струсил? Мог бы просто повернуться и поздороваться, как ни в чем не бывало.

Он посмотрел в сторону входа. Там уже толпилось множество людей, каждый стремился поприветствовать Цзян Чжоу. Плотное кольцо окружало его, так что самого Цзян Чжоу было совсем не разглядеть.

Чэнь Цзюй встал на цыпочки, вытягивая шею, и перепробовал все возможные углы обзора, пока наконец не увидел Цзян Чжоу. В тот же миг у него почему-то защемило в носу, а глаза налились жаром.

Цзян Чжоу по-прежнему был так же хорош собой: в строгом костюме, с волосами, уложенными волосок к волоску. Юношеская незрелость исчезла, уступив место очарованию зрелости. Казалось, тот мальчишка, что когда-то спал за партой, навсегда канул в лету.

Увлажнившиеся ресницы начали колоть глаза, вызывая зуд. Чэнь Цзюй протер их рукавом, но, когда снова открыл, внезапно поймал на себе взгляд Цзян Чжоу.

Темные, бездонные глаза мужчины напоминали спокойную морскую гладь, в глубине которой таились бушующие чувства. Такой Цзян Чжоу был ему чужим, словно дикий зверь, затаившийся в ночной темноте.

Испугавшись, Чэнь Цзюй хотел отступить назад, но задел стоявшую за спиной пирамиду из бокалов. Раздался оглушительный звон, стекло разлетелось по полу, а красное вино залило белую рубашку Чэнь Цзюя. Он замер в растерянности, его глаза были полны ужаса и смятения.

Все взгляды вновь устремились в его сторону, и среди них был взгляд Цзян Чжоу. Чэнь Цзюй покраснел до корней волос, мечтая лишь об одном — провалиться сквозь землю.

— Господин, вы не поранились? — поспешно подошел официант.

Чэнь Цзюй, опустив голову и до боли сжимая край рубашки, в полном смятении заикаясь пробормотал:

— П-простите, с-сколько я д-должен за это… я…

Чем сильнее он нервничал, тем сильнее заикался, будучи не в силах произнести ни одного связного предложения.

Чэнь Цзюй не был заикой от рождения — это началось после того самого случая, и только в последний год он стал немного поправляться, научившись произносить короткие фразы.

Он не смел поднять головы, не смел снова встретиться взглядом с Цзян Чжоу. Он чувствовал себя клоуном, стоящим посреди сцены на потеху публике — жалким и нелепым.

Если бы он знал, чем всё обернется, ни за что не переступил бы порог этого зала. Лучше уж никогда не видеться, чем предстать перед Цзян Чжоу в таком унизительном виде.

— О чем ты говоришь, какие еще деньги? — Ли Ци подошел к нему, положил руку на плечо и обратился к официанту: — Принесите ему чистую одежду!

Официант поспешно кивнул:

— Хорошо. Господин, пройдемте с нами в комнату отдыха, там есть душевая.

Чэнь Цзюй, не в силах вымолвить ни слова, лишь машинально кивал. Он отчаянно хотел покинуть это место.

Следуя за официантом прочь из банкетного зала, Чэнь Цзюй всю дорогу смотрел в пол, не смея даже взглянуть по сторонам, пока у него за спиной раздавался приглушенный шепот.

http://bllate.org/book/41614/5312830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу