×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Embrace Yuri / След лезвия: Одержимость хладнокровной убийцы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьхуэй: — Прекрати, когда ты зовешь меня сестрицей Сюй, никогда не жди добра.

— Хе-хе. Я просто хотела спросить, появились ли у вас какие-нибудь зацепки?

Сюй Синьхуэй сурово ответила: — Никаких зацепок!

Линь Юнь послушно сидела рядом с Сюй Синьхуэй и, словно маленький ребёнок, тихо протянула: — О-о...

Сюй Синьхуэй вздохнула: — Эх, я, Сюй Синьхуэй, славившаяся своей безупречной репутацией всю жизнь, как же я умудрилась вляпаться в историю с такой девчонкой, как ты! В расследовании нет никакого прогресса: мы понятия не имеем, каким транспортом Чжан Мин добрался из поселка Ло до провинциального центра после того, как убил твоих родителей в ночь на 24 декабря, и кухонного орудия убийства мы тоже не нашли. И уж тем более мы совершенно не представляем, кому могло вздуматься так вовремя уследить за ним и всего два дня спустя распотрошить его труп в гостинице, где он прятался. Впрочем, в тот день Тун Лин говорила...

Сюй Синьхуэй засомневалась, стоит ли продолжать, но раз уж слова были сказаны: — Да не стоило мне тебе рассказывать, впрочем, ничего особенного.

Линь Юнь допытывалась: — Что сказала старшая сестра Тун?

Сюй Синьхуэй: — Она лишь упомянула, что не может быть таких совпадений, и Линь Хэн полностью способна совершить подобное преступление, к тому же у неё был сильный мотив.

Линь Юнь: — Но ведь в момент смерти Чжан Мина и я, и моя сестра находились в поселке Ло.

Сюй Синьхуэй: — По времени совершения преступления это действительно не сходится.

Линь Юнь: — И всё равно старшая сестра Тун подозревает её?

Сюй Синьхуэй затянулась сигаретой и продолжила: — Она заявила, что студенты медицинского вуза как раз обладают таким свойством — либо у них плохо набита рука новичка, либо они притворяются, что она не набита. Тун Лин считает, что убийство вполне мог помочь совершить кто-то из однокурсников Линь Хэн. Преступление произошло в провинциальном центре, и хотя Линь Хэн была в поселке Ло, у неё имелась полная возможность связаться со своими хорошими друзьями в провинциальном центре и попросить о помощи.

Линь Юнь не удержалась и заступилась за сестру: — Это... это же притянуто за уши! У каких же однокурсников должно быть такое доверие друг к другу, чтобы помогать моей сестре совершить убийство? Да ещё с такой жестокостью?

Сюй Синьхуэй: — Возможно, жестокость была показной, просто чтобы замаскировать истинную личность преступника.

Линь Юнь: — Что вы имеете в виду?

Сюй Синьхуэй: — Этот человек полон противоречий: весь процесс был спланирован очень тщательно, в нём почти не было брешей и не осталось никаких улик. Но само нанесение ударов выглядело крайне хаотичным. Зачем ей обязательно нужно было спустить кровь, а уже потом потрошить тело? Чем длиннее процесс, тем легче совершить ошибку. К тому же, судя по следам на месте преступления, тащить тело Чжан Мина ей было явно тяжело, но она всё равно непременно пустила кровь — будто это была какая-то ритуализированная процедура, которую обязательно нужно было выполнить.

У Линь Юнь участилось сердцебиение: старшая сестра Тун полностью оправдывает звание лучшей выпускницы прошлых лет. Если вести расследование в этом направлении, то, независимо от того, удастся ли выйти на Ся Инь, её сестра в любом случае превращается в соучастницу!

Она намеренно попыталась сбить Сюй Синьхуэй с толку: — Ой... сестрица Сюй, то, о чём говорит старшая сестра Тун, так похоже на сюжеты из американских ужастиков про всякие там культы демонов, зловещие ритуалы...

Сюй Синьхуэй: — Тц! Меньше смотри свои американские сериалы.

Линь Юнь: — Но сестрица Сюй, неужели вы сами не чувствуете, что если анализировать ситуацию в русле рассуждений старшей сестры Тун, то это прямо-таки ритм американского сериала?

Сюй Синьхуэй: — Я тоже считаю, что малышка Тун слегка увлеклась теориями заговора.

Линь Юнь: — Разве вы не учили нас постоянно, что в расследовании дел нужно опираться на улики? Есть ли доказательства у всего того, о чём говорит старшая сестра Тун?

Сюй Синьхуэй: — Ах ты девчонка, ещё и пытаешься меня раскрутить на откровенность!

Сюй Синьхуэй бросила окурок и пару раз придавила его ногой, удостоверившись, что он полностью потух.

— Ладно, хватит об этом, пойдём перекусим с утра пораньше! И кстати, тебя, сотрудницу уголовного розыска, подвесили так, что ты даже лица нападавшего не разглядела? Да ещё и табельное оружие отобрали, и в наручники заковали! Слава богу, у преступника не было злых умыслов, а если бы твой пистолет и впрямь забрали? Не представляю, как ты после этого собираешься дальше работать в полиции!

Линь Юнь обиженно принялась оправдываться: — В том складе было так темно, а я зашла следом без фонарика. На том человеке была кепка и медицинская маска, лица совсем не видно...

Сюй Синьхуэй: — Сама бестолковая, так не ищи оправданий!

Линь Юнь надула губы и капризно произнесла: — Ой, поняла. Впредь буду аккуратна.

Они подошли к уличному лотку с завтраками.

Сюй Синьхуэй: — Что будешь?

Линь Юнь: — Миску вонтонов и паровую булочку.

Сюй Синьхуэй: — Ишь какая прожорливая.

Линь Юнь: — Молодость же.

Сюй Синьхуэй: — Ступай присядь вон там.

Сюй Синьхуэй принесла две пиалы с вонтонами, а затем вернулась за паровыми булочками.

— Спасибо, сестрица Сюй.

Сюй Синьхуэй села за стол: — Кстати, ты говорила, что рамка твоего пистолета и магазин соскользнули под два разных контейнера?

Линь Юнь: — Ну да, слева и справа от меня.

Сюй Синьхуэй: — До чего же забавный этот тип: заранее расставил ловушки, поджидал засаду, но никого не покалечил. Пистолет отобрал, однако уносить не стал. Зачем он всё это проделал? К чему было городить столь сложную ловушку? Неужели он еще до того, как установил западню, знал, что сегодня кто-то явится? Если он прекрасно знал, что за ним следят, разве не следовало убираться оттуда по добру по здорову?

Мысленно Линь Юнь выругалась: — Да потому что она просто психопатка!

Но внешне она сделала вид, будто ничего не понимает: — Я тоже голову над этим ломаю. Как только я угодила в петлю из веревки, этот человек сразу ушел, даже ничего не стащил. К чему было так утруждаться?

Сюй Синьхуэй: — Вся эта череда его поступков явно нацелена на то, чтобы доставить хлопот непрошеным гостям, но при этом никто не пострадал — создается ощущение, что он намеренно над кем-то подшутил. На преступные действия это совсем не похоже, скорее смахивает на детскую шалость. Неужели этот человек знаком с тобой?

Линь Юнь испугалась внутри: — Черт побери, нельзя болтать со старыми сыщиками, каждое слово — сплошная ловушка!

Однако Линь Юнь изобразила полное недоумение: — Знаком со мной? Сестрица Сюй, я ведь только-только поступила в убойный отдел, еще ни одного дела не раскрыла, откуда у меня враги?

— И то верно, тогда это поистине странно. А может, он расставил ловушку ради розыгрыша кого-то другого, а ты просто попалась под горячую руку?

В Линь Юнь вселилась страсть к лицедейству, и она с невинным видом вздохнула: — Эх, видимо, мне и впрямь не везет.

Покончив с завтраком, Сюй Синьхуэй взглянула на часы: — Пошли, уже четверть седьмого. Завхоз должен подойти.

Склад, кабинет заведующего.

Линь Юнь постучала в дверь.

Заведующий: — Кто там?

Линь Юнь: — Из уголовного розыска.

Заведующий отпер дверь: — Проходите, пожалуйста, проходите, неужто так рано?

Сюй Синьхуэй: — Вы же в курсе, что восемнадцатого числа прошлого месяца поступило заявление о краже товаров, хранившихся здесь?

http://bllate.org/book/41613/5312720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода