Готовый переклад 818: The Underworld King's Man / Похищенный у алтаря: Бог весны и владыка теней: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просе, подслушивавший у двери целую половину дня, никак не ожидал, что сам породил столько сплетен вокруг Аида, да и воображение Бога Подземного мира оказалось настолько безграничным!

Впрочем... Просе подумал, что всё это выглядит крайне забавно.

Будь то недоразумение насчёт его будущего статуса Владычицы Подземного мира или же ложная догадка о том, что Зевс явился сюда с целью принудить его к браку — хотя причинно-следственные связи выглядели несколько абсурдно, он нисколько не возражал. Раз происходит такое веселье, как он мог остаться в стороне?

Подумав об этом и встретив неопределённые взгляды Трёх Судей, он с лёгкой улыбкой толкнул дверь и вошёл внутрь.

Эакид судорожно втянул воздух, словно не зная, как поступить в этой запутанной ситуации.

Радамант держался холоднее всех троих: кивнув Просе, он выглядел так, будто никогда в жизни не совершал ничего предосудительного.

С таким честным выражением лица, если бы Просе собственными ушами не слышал его слов, он бы тоже решил, что за спиной у других сплетничают лишь двое, а вовсе не трое.

Конечно, время для бури ещё не наступило, ведь истинным главным героем здесь был тот, кто выразил наибольшее возмущение появлением незваного гостя — глава Трёх Судей, Минос!

В душе Просе мелькнула ничем не сдерживаемая насмешка, а в глазах заиграла улыбка. Сила Божественной искры Бога Весны проявилась в полной мере, придавая всему его облику мягкие и утончённые черты.

Само собой, подобный образ лишь ещё сильнее укреплял в сознании Миноса представление о нём как о хрупком, никчёмном и умеющем лишь плакать трусе.

Минос стиснул зубы, его лишённая крови кожа покрылась зловещим румянцем, а низкое рычание звучало пугающе:

— Бог Весны, зачем ты пожаловал сюда?

Как ни странно, он не бросился вперёд с лаем невоспитанной дикой собаки, а проявил осторожность комнатного пса, испустив в сторону Просе предостерегающее рычание.

Просе прищурил глаза, оставшись вполне доволен.

— Ты, кажется, весьма недоволен мной, Минос. Что ж, я здесь и с готовностью склоню голову, чтобы выслушать жалобы полубога.

Какое удивительное совпадение, подумалось Просе: больше всего на свете он любил крушить черепа диким псам и ломать зубы домашним шавкам.

Стоило ему заговорить, как Просе даже не попытался скрыть намерение дать им понять, что он слышал весь их разговор.

Между прищуренными уголками глаз мелькнул холодный отсвет, и если бы кто-то взглянул на него сейчас, то заметил бы, что в этих нежных голубых очах застыло высокомерие, способное заморозить самую душу.

Услышав столь надменный вопрос, Эакид на мгновение остолбенел, а затем его лицо резко переменилось. Он никак не ожидал, что Бог Весны напомнит им о том, что они всего лишь полубоги, столь мягким тоном.

Радамант обдумал слова Просе на шаг глубже.

Это напоминание вполне могло оказаться предупреждением. Занимать столь высокие посты благодаря своему полубожественному происхождению они могли лишь по милости Его Величества Аида, однако божества, обитавшие на поверхности земли, жили по совершенно иным законам.

Полубоги, не дотягивающие даже до богов третьего ранга, не имели ни малейшего права смотреть прямо на бога второго ранга — Бога Весны.

Пусть даже Бог Весны был слаб перед лицом Аида и даже перед большинством других богов Подземного мира, перед ними, полубогами, он всё ещё обладал властью заставить их склонить головы. Таково было прирождённое право богов.

Поняв это, Радамант немедленно шагнул перед Миносом, заслоняя его от вспышки гнева и скверного расположения духа.

Стоило Миносу вновь дать повод придраться к его словам, как ему не миновать беды. Так рассуждал Радамант, встав лицом к лицу с Просе, однако он никак не ожидал, что первым же ударом Бог Весны преподаст урок ему самому.

Голос Просе легко менялся. Подобно его характеру, в зависимости от колебаний настроения он то взмывал вверх, то опускался, переливаясь самыми разными мягкими интонациями.

Словом, слушать его было истинным наслаждением.

Но сегодня Просе понизил голос так, будто настроение его было из рук вон плохим. В тот самый миг, когда их взгляды с Радамантом встретились, яркий свет больно резанул того по глазам.

Радамант почти мгновенно ощутил, как перед глазами всё заплыло белой пеленой. Даже рефлекторно опустив голову, он продолжал видеть всё вокруг раздвоившимся.

Такая перемена заставила его прищуриться и зажать лоб рукой, сквозь щель между пальцами украдкой наблюдая за выражением лица Бога Весны.

Охрипшим голосом Радамант произнёс:

— Бог Весны, прошу, прости нашу дерзость.

Его поведение практически молило о прощении Просе, что привело в полное недоумение Миноса, стоявшего позади и не понявшего, что вообще произошло.

Опустив руку на плечо товарища, Минос жестко бросил:

— Радамант, тебе незачем извиняться перед этим мужчиной! Если он и впрямь мужчина, пусть докажет свою силу и заставит меня подчиниться!

— Ты сам это сказал.

Минос и пытавшийся удержать его Радамант одновременно посмотрели на Бога Весны, с абсолютно невозмутимым видом произнесшего эти слова.

Просе стоял там, словно изящный стебелек весеннего цветка, с полным спокойствием принимая на себя их взгляды.

Искренне презирая Бога Весны, Минос обошел Радаманта, заняв позицию, где тот уже не мог его остановить.

— Именно это я и имел в виду! Если ты сумеешь одолеть меня, клянусь, после Его Величества Аида ты станешь тем, кому я подчинюсь во вторую очередь!

Эакид поспешно попытался вмешаться:

— Минос, ты не можешь так поступать!

Минос резко повернулся к нему, и в глубине его тёмно-фиолетовых глаз плескалась непреклонная решимость:

— Если Бог Весны и впрямь победит меня, нам трём не составит труда опуститься на колени перед его троном.

Радамант перевёл взгляд с Эакида, которого слова Миноса заставили умолкнуть, на Бога Весны, продолжавшего стоять с лёгкой улыбкой наблюдателя, предвкушающего представление. В конце концов он молча кивнул Эакиду.

Этот жест молчаливого согласия наконец убедил Эакида, позволив Миносу и Богу Весны сойтись на арене для звериных боев Подземного мира.

Арена Подземного мира была чище любой другой, ведь здесь истязали души, а потому на ней не оставалось тел, которые могли бы послужить грязной почвой для размножения червей, смрада и прочих омерзительных вещей.

Ли лишённая питания свежей крови земля излучала присущую Подземному миру прохладу. Висящие на стенах тяжелые цепи покрылись ржавчиной — казалось, ими пользовались крайне редко.

Возвышающиеся трибуны для зрителей были покрыты узорами из камня, и благодаря особому климату Подземного мира на сиденьях, к счастью, почти не скопилось пыли.

Радамант и Эакид появились там в качестве единственных зрителей и с тревожным напряжением вглядывались в фигуры Бога Весны и главы Трёх Судей, застывших внизу перед началом поединка.

Эакид сглотнул слюну и нервно поинтересовался у Радаманта:

— Как по-твоему, кто из них победит?

Радамант помрачнел:

— Судя по телосложению, Минос проиграть не может.

Вспомнив крепкого и мускулистого Миноса, Эакид немного успокоился. Решив, что понял Радаманта правильно, он продолжил за него:

— Если судить по опыту, хрупкий Бог Весны тоже никак не сможет одолеть Миноса. В конце жизни тот был непобедимым в сотнях битв воином.

Радамант:

— Если бы всё было так просто...

Эакид удивленно посмотрел на него и заметил, что лицо Радаманта вовсе не казалось таким уж расслабленным, как он только что подумал.

Сильно нахмурившись и застыв всем лицом, Радамант неотрывно смотрел на двоих внизу. Судя по движениям их губ, они о чём-то переговаривались, но с их высоты расслышать было невозможно.

О чём же в этот момент Просе говорил с Миносом? Всё очень просто: он провоцировал его.

С презрительным видом Просе обратился к Миносу:

— Раз уж ты смотришь на меня свысока и считаешь слабаком, неужели избиение слабого приносит тебе великую гордость?

Обнажающий торс мускулистый Минос нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Собрался сбежать перед самым боем?

Просе одарил его пренебрежительным взглядом, словно говоря: только такой глупец, как ты, мог додуматься до подобной чуши.

Брови Миноса гневно дёгнулись:

— Так что ты хочешь сказать?! Выкладывай!

Просе задрал подбородок, глядя на Миноса сверху вниз:

— Мне хватит и одного пальца, а тебе всё равно не удастся ускользнуть из-под него.

Минос стиснул зубы, его голос звучал хрипло:

— Ты что, ни в грош меня не ставишь?

Просе с видом крайнего неверия оскорбил его умственные способности:

— Подобные глупые домыслы способны рождаться лишь в твоей глупой голове. Ты сейчас передо мной — пустое место, с какой стати мне утруждать себя пренебрежением к тебе?

Сначала Минос не понял смысла этих слов, но, задумавшись на секунду, догнал — и пламя гнева мгновенно взметнулось до небес.

Зубы Миноса заскрежетали, он едва не превратился в разъярённого быка:

— Ты хочешь сказать, что я даже не заслуживаю того, чтобы ты обратил на меня внимание?!

Губы Просе изогнулись в усмешке, и каждое его движение доводило Миноса до безумия:

— Я уже сказал: я одолею тебя одним пальцем.

Брошенный вскользь лёгкий взгляд говорил сам за себя: с какой стати тебе запоминаться мне, если тебя можно победить одним пальцем?

Минос подавлял ярость изо всех сил. Часть его характера, отвечавшая за честность, намертво держала нервы под контролем, не позволяя броситься вперёд прямо сейчас и разорвать этого надменного и заносчивого бога на куски.

— Мне не нужны подачки, выложись в полную силу!

Просе насмешливо усмехнулся:

— Считаешь это нечестным?

Минос яростно кивнул, вытаращив глаза.

Просе на мгновение задумался и, словно идя на уступки перед чужим предложением, пошёл на компромисс:

— Присядь на корточки, не смей пользоваться руками, а я не стану применять божественную силу и лишь прижму твой лоб одним пальцем. Если сможешь подняться из-под моего пальца — твоя взяла.

Минос:

— Почему не полноценный поединок?

Просе холодно издевался:

— Если ты заставишь меня задействовать второй палец, я, разумеется, соглашусь на поединок с тобой.

Уязвленный Минос согласился, твёрдо решив заставить этого заносчивого бога горько пожалеть о недооценке!

Он разминал мышцы неподалёку, выглядя так, будто готов в любой момент сорваться с места и разорвать Просе на клочки.

Просе же на это лишь улыбнулся.

За каких-то несколько фраз расстановка сил между ними кардинально изменилась.

Минос выступал в роли вызывающего на бой, тогда как Просе, заняв позицию того, кому бросили вызов, установил собственные правила.

И самое страшное заключалось в том, что Минос этого совершенно не заметил.

Двое на трибунах с удивлением обнаружили, что Минос и Бог Весны, только что стоявшие на расстоянии друг от друга, сближаются.

— Что они задумали? — Эакид нервно вцепился в края каменных перила, подавшись вперед всем корпусом в попытке разглядеть всё как можно чётче.

Зрение Радаманта к тому моменту практически полностью восстановилось — световое предупреждение Просе было лишь временным, так что двоение в глазах быстро прошло. Теперь он мог в деталях видеть происходящее на арене.

— Эакид, спускаемся.

Оставаться на трибунах из простой вежливости он больше не желал.

Эакид, хоть и недоумевал, послушно отозвался:

— Ага.

Оба спрыгнули с возвышения арены и быстрым шагом направились к Миносу.

Добравшись первым, Эакид мгновенно сузил зрачки. Увиденная картина настолько потрясла его, что он потерял дар речи, а на лице застыло выражение человека, получившего тяжелый удар...

— Ра-Рада... Что с Миносом!

Указывая пальцем на Миноса, бившегося под пальцем Бога Весны, Эакид не верил собственным глазам.

И дело было не только в преувеличенной реакции Эакида: Радамант и сам не ожидал, что Богу Весны хватит одного лишь пальца, чтобы заставить Миноса дрожать.

В глазах Миноса отразились двое стремительно приближавшихся товарищей. Спустившись только сейчас, они не имели ни малейшего понятия о том, что произошло мгновение назад, и лишь ужасались его поражению, в то время как он сам прекрасно всё осознавал.

Тогда, подчинившись указанию Просе, он присел на корточки, не касаясь руками земли.

Убедившись, что он готов, Бог Весны приставил к его лбу тот самый палец, который казался созданным из расчёта сломаться от малейшего усилия, и с безмятежным видом принялся наблюдать за его отчаянным сопротивлением.

Пытаясь вырваться из-под этой контролирующей его ужасающей силы, Минос покраснел до костяшек пальцев, а на лбу выступили крупные капли пота. Из всех мускулов и жил на висках и руках, способных высвободить хоть капли энергии, вздулись жуткие вены, источая ярость дикого быка, способного перевернуть повозку.

Минос выкладывался буквально изо всех сил, но колени никак не хотели выпрямляться так легко, как прежде. Напряжённые мышцы бёдер непрерывно дрожали, пот промочил одежду насквозь, лицо исказилось от напряжения, но под этим единственным пальцем он казался донельзя беспомощным.

Победа отвернулась от меня. В тот миг Минос осознал всё высокомерие Бога Весны — тот действительно не соврал, ему и впрямь не понадобился второй палец, чтобы повергнуть его во прах.

Когда последние силы иссякли впустую, он рухнул на колени, тяжело отдуваясь, позволяя поту покрывать лицо побеждённого.

Сложным взглядом Минос поднял голову на стоявшего прямо перед ним Бога Весны.

Тот смотрел на него свысока — безупречно одетый, по-прежнему излучающий ту самую мягкую слабость, которая так его раздражала, но...

Тот только что победил его. Одним-единственным пальцем.

Преисполнившись этой мысли, Минос вновь опустился на колени перед ним, готовясь принести вторую в своей жизни клятву верности и отдать душу...

— Мне это не нужно.

Минос остолбенел, глядя на появившийся перед ним палец.

Победивший Миноса Просе вовсе не собирался принимать его клятву верности и оборвал её слова так резко, что тот едва не задохнулся от ярости:

— Слишком хлопотно, так что мне это не нужно.

Минос: «...»

Эакид: «А-а-а-а!!! Минос, остынь, умоляю тебя, остынь а-а-а-а!!!!»

http://bllate.org/book/41611/5312347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу